Romeo and Juliet — Page 1
第一幕
제1막
第一场：公共场所。
제1장: 공공장소.
第二场：街道。
제2장: 거리.
第三场：凯普莱特家中的房间。
제3장: 캐퓰렛의 집 안 방.
第四场：街道。
제4장: 거리.
第五场：凯普莱特家中的大厅。
제5장: 캐퓰렛의 집 안 홀.
第二幕
제2막
合唱。
합창.
第一场：毗邻凯普莱特花园的露天场所。
제1장: 캐퓰렛의 정원에 인접한 탁 트인 장소.
第二场：凯普莱特的花园。
제2장: 캐퓰렛의 정원.
第三场：劳伦斯修士的牢房。
제3장: 로렌스 수사의 방.
第四场：街道。
제4장: 거리.
第五场：凯普莱特的花园。
제5장: 캐퓰렛의 정원.
第六场：劳伦斯修士的牢房。
제6장: 로렌스 수사의 방.
第三幕
제3막
第一场：公共场所。
제1장: 공공장소.
第二场：凯普莱特家中的房间。
제2장: 캐퓰렛의 집 안 방.
第三场：劳伦斯修士的牢房。
제3장: 로렌스 수사의 방.
第四场：凯普莱特家中的房间。
제4장: 캐퓰렛의 집 안 방.
第五场：通往朱丽叶卧室的露天走廊，俯瞰花园。
제5장: 줄리엣의 침실로 이어지는 탁 트인 회랑, 정원이 내려다보임.
第四幕
제4막
第一场：劳伦斯修士的牢房。
제1장: 로렌스 수사의 방.
第二场：凯普莱特家中的大厅。
제2장: 캐퓰렛의 집 안 홀.
第三场：朱丽叶的卧室。
제3장: 줄리엣의 침실.
第四场：凯普莱特家中的大厅。
제4장: 캐퓰렛의 집 안 홀.
第五场：朱丽叶的卧室；朱丽叶躺在床上。
제5장: 줄리엣의 침실; 줄리엣이 침대에 누워 있음.
第五幕
제5막
第一场：曼图亚。街道。
제1장: 만토바. 거리.
第二场：劳伦斯修士的牢房。
제2장: 로렌스 수사의 방.
第三场：教堂墓地；其中有一座属于凯普莱特家族的陵墓。
제3장: 교회 묘지; 그 안에 캐퓰렛 가문 소유의 묘지가 있음.
剧中人物
등장인물
埃斯卡勒斯，维罗纳王子。
에스칼루스, 베로나의 왕자.
墨丘利奥，王子的亲属，罗密欧的朋友。
머큐시오, 왕자의 친척이자 로미오의 친구.
帕里斯，年轻的贵族，王子的亲属。
패리스, 젊은 귀족, 왕자의 친척.
帕里斯的侍从。
패리스의 시동.
蒙太古，与凯普莱特家族有世仇的维罗纳家族之主。
몬태규, 캐퓰렛 가문과 반목하는 베로나 가문의 수장.
蒙太古夫人，蒙太古之妻。
몬태규 부인, 몬태규의 아내.
罗密欧，蒙太古之子。
로미오, 몬태규의 아들.
班伏里奥，蒙太古的侄子，罗密欧的朋友。
벤볼리오, 몬태규의 조카이자 로미오의 친구.
亚伯拉罕，蒙太古的仆人。
에이브럼, 몬태규의 하인.
巴尔萨泽，罗密欧的仆人。
발타자르, 로미오의 하인.
凯普莱特，与蒙太古家族有世仇的维罗纳家族之主。
캐퓰렛, 몬태규 가문과 반목하는 베로나 가문의 수장.
凯普莱特夫人，凯普莱特之妻。
캐퓰렛 부인, 캐퓰렛의 아내.
朱丽叶，凯普莱特之女。
줄리엣, 캐퓰렛의 딸.
提伯尔特，凯普莱特夫人的侄子。
티볼트, 캐퓰렛 부인의 조카.
凯普莱特的表亲，一位老人。
캐퓰렛의 사촌, 노인.
朱丽叶的奶妈。
줄리엣의 유모.
Vocabulary
- 공공장소
- gonggong jangso — 公共场所，供大众使用的地方
- 거리
- geori — 街道，城市中供行人通行的道路
- 집
- jip — 房子，供人居住的建筑
- 안
- an — 里面，表示内部空间
- 방
- bang — 房间，建筑内的独立空间
- 홀
- hol — 大厅，宽敞的公共室内空间
- 합창
- hapchang — 合唱，多人共同演唱
- 정원에
- jeongwon-e — 在花园，表示位置的格助词形式
- 인접한
- injeop-han — 毗邻的，紧靠某地的
- 탁
- tak — 豁然，形容空间开阔的样子
- 트인
- teu-in — 开阔的，形容视野宽广的空间
- 장소
- jangso — 场所，某一特定地点或地方
- 정원
- jeongwon — 花园，种有花草的庭院
- 수사의
- susa-ui — 修士的，表示修道士所属
- 침실로
- chimsil-lo — 通往卧室，向卧室方向移动
- 이어지는
- ieojineun — 连接着的，通往某处的
- 회랑
- hoirang — 回廊，建筑内外的走廊通道
- 정원이
- jeongwon-i — 花园（主格），句子中作主语
- 내려다보임
- naeryeodaboim — 可以俯瞰，从高处向下看得到
- 침실
- chimsil — 卧室，供人睡眠休息的房间
- 침대에
- chimdae-e — 在床上，表示位置的格助词形式
- 누워
- nuwo — 躺着，身体横卧的状态
- 있음
- isseum — 存在，处于某种状态的名词形
- 교회
- gyohoe — 教堂，基督教举行宗教活动的场所
- 묘지
- myoji — 墓地，埋葬死者的地方
- 그
- geu — 那个，指示代词，指前面提到的
- 안에
- an-e — 在里面，表示内部位置
- 가문
- gamun — 家族，有共同血缘的家庭群体
- 소유의
- soyu-ui — 所有的，属于某人或某方的
- 묘지가
- myoji-ga — 墓地（主格），句子中作主语
- 등장인물
- deungjang inmul — 登场人物，戏剧或故事中的角色
- 왕자
- wangja — 王子，国王或君主的儿子
- 왕자의
- wangja-ui — 王子的，表示王子所属关系
- 친척이자
- chincheok-ija — 既是亲戚，表示双重身份之一
- 친구
- chingu — 朋友，关系亲密的同伴
- 젊은
- jeolmeun — 年轻的，年龄小或青春的
- 귀족
- gwijok — 贵族，拥有特权地位的上层阶级
- 친척
- chincheok — 亲戚，有血缘或姻亲关系的人
- 시동
- sidong — 侍童，服侍贵族的年轻男仆
- 가문과
- gamun-gwa — 家族和，表示并列或对立关系
- 반목하는
- banmok-haneun — 不和的，相互敌对争斗的
- 가문의
- gamun-ui — 家族的，表示某家族所属
- 수장
- sujang — 首领，一个群体或组织的领导者
- 부인
- buin — 夫人，对已婚女性的尊称
- 아내
- anae — 妻子，男性的配偶
- 아들
- adeul — 儿子，父母的男性子女
- 조카이자
- joka-ija — 既是侄子，表示双重身份之一
- 하인
- hain — 仆人，为主人服务的人
- 딸
- ttal — 女儿，父母的女性子女
- 부인의
- buin-ui — 夫人的，表示夫人所属关系
- 조카
- joka — 侄子或外甥，兄弟姐妹的子女
- 사촌
- sachon — 表兄弟或堂兄弟，旁系亲属
- 노인
- noin — 老人，年纪很大的人
- 유모
- yumo — 奶妈，受雇哺育或照顾孩子的女性
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →