Romeo and Juliet — Page 12

Vocabulary

그의

geu-ui — 他的，第三人称男性所有格形式

아내와

a-nae-wa — 妻子（아내）加连接词，意为"和妻子"

딸들；

ttal-deul — 女儿们，딸的复数形式

백작과

baek-jak-gwa — 伯爵（백작）加连接词，意为"和伯爵"

아름다운

a-reum-da-un — 美丽的，形容词아름답다的修饰形

자매들；

ja-mae-deul — 姐妹们，자매的复数形式

귀부인

gwi-bu-in — 贵妇人，指身份高贵的女性

과부；

gwa-bu — 寡妇，丈夫已去世的女性

사랑스러운

sa-rang-seu-reo-un — 可爱的，令人喜爱的，形容词形式

조카딸들；

jo-ka-ttal-deul — 侄女们，兄弟或姐妹的女儿的复数

형제

hyeong-je — 兄弟，指男性同胞手足

나의

na-ui — 我的，第一人称所有格形式

숙부

suk-bu — 叔父或舅父，父亲的兄弟

조카딸

jo-ka-ttal — 侄女，兄弟或姐妹的女儿

사촌

sa-chon — 堂兄弟或表兄弟，亲戚关系之一

활기찬

hwal-gi-chan — 充满活力的，生气勃勃的形容词

참으로

cham-eu-ro — 真正地，确实地，表示强调的副词

훌륭한

hul-lyung-han — 出色的，优秀的，형容词형식

모임이군요。

mo-im-i-gun-yo — 真是个好聚会啊，모임意为聚会、集会

[종이를

[jong-i-reul — 纸张（종이）加宾格助词，意为"把纸"

돌려주며]

dol-lyeo-ju-myeo] — 边归还，돌려주다意为归还、还给

그들은

geu-deul-eun — 他们，第三人称复数加主格助词

어디로

eo-di-ro — 去哪里，어디意为哪里，加方向助词

갑니까？

gam-ni-kka — 去吗？가다（去）的正式疑问句形式

하인：

ha-in — 仆人，下人，侍从

위로요。

wi-ro-yo — 往上面，위로意为向上方（此处指上方的府邸）

저녁을

jeo-nyeo-geul — 晚饭（저녁）加宾格助词，意为"吃晚饭"

먹으러

meo-geu-reo — 为了吃，먹다（吃）加目的助词형式

가는

ga-neun — 去的，가다（去）的现在时修饰형式

겁니까？

geom-ni-kka — 是……吗？것입니까的缩略，正式疑问句

저희

jeo-hui — 我们（谦逊形式），第一人称复数谦称

집으로요。

jib-eu-ro-yo — 去（我们的）家，집意为家，加方向助词

누구의

nu-gu-ui — 谁的，疑问代词누구加所有格助词

집이요？

jib-i-yo — 是谁的家呢？询问房子或家的归属

주인님의

ju-in-nim-ui — 主人大人的，주인加尊称님及所有格

집이요。

jib-i-yo — 是（主人的）家，陈述句形式

진작에

jin-jak-e — 早就，早该，表示本应更早做某事

그것부터

geu-geot-bu-teo — 从那件事起，부터表示起始点

여쭤봤어야

yeo-jwo-bwass-eo-ya — 本应请教（的），여쭤보다是问的敬语形式

했는데요。

haen-neun-de-yo — （本）应该做的，表示遗憾或反省语气

이제

i-je — 现在，已经，表示当前时间节点

묻지

mut-ji — 不问，묻다（问）加否定助词지

않아도

an-a-do — 即使不……也，表示让步的语法结构

말씀드리죠。

mal-sseum-deu-ri-jyo — 我来告诉您吧，말씀드리다是说的敬语

주인님은

ju-in-nim-eun — 主人大人（是），加主格助词은

부유하신

bu-yu-ha-sin — 富裕的（尊敬形），부유하다加尊敬修饰형

어른이십니다。

eo-reun-i-sim-ni-da — 是位长者（尊敬形），어른意为长辈、大人

가문

ga-mun — 家族，门第，指世家或名门

사람이

sa-ram-i — 人（加主格助词），사람意为人

아니시라면，

a-ni-si-ra-myeon — 如果不是（尊敬形），表示条件的假设语气

오셔서

o-syeo-seo — 请来（尊敬形），오다（来）的尊敬连接形

포도주

po-do-ju — 葡萄酒，酿造自葡萄的酒类饮品

한

han — 一，数词一，或表示"一个"的冠词性用法

잔

jan — 杯，用于计量饮料的单位词

나누시기

na-nu-si-gi — 分享（尊敬形），나누다意为分享、分担

바랍니다。

ba-ram-ni-da — 希望，请求，바라다的正式礼貌结尾形

안녕히

an-nyeong-hi — 平安地，用于告别语안녕히 계세요中

계십시오。

gye-sip-si-o — 请留步（尊敬命令形），계시다的命令形

이

i — 这，指示代词，指代近处的事物

오래된

o-rae-doen — 古老的，由来已久的，오래되다的修饰形

잔치에서，

jan-chi-e-seo — 在宴会上，잔치意为宴会、筵席

네가

ne-ga — 你（主格），네加主格助词가，口语形式

그토록

geu-to-rok — 如此地，那样地，表示程度的副词

사랑하는

sa-rang-ha-neun — 所爱的，사랑하다（爱）的现在时修饰形

모든

mo-deun — 所有的，全部的，表示总括的冠形词

찬미받는

chan-mi-bat-neun — 受到赞美的，찬미받다意为被称赞

미녀들과

mi-nyeo-deul-gwa — 美女们（加连接词），미녀意为美女

함께

ham-kke — 一起，共同，表示共同行动的副词

먹을

meo-geul — 将要吃的，먹다的将来时修饰形式

것이다。

geot-i-da — 会……的，表示预测或推断的语法结构

그리로

geu-ri-ro — 去那里，那个方向，指代前文提到的地方

가서

ga-seo — 去了之后，가다（去）的连接形式

편견

pyeon-gyeon — 偏见，先入为主的主观判断

없는

eom-neun — 没有的，없다（没有）的修饰形式

눈으로，

nun-eu-ro — 用眼睛，눈意为眼睛，加工具助词으로

내가

nae-ga — 我（主格），내加主格助词가

보여줄

bo-yeo-jul — 将要给（你）看的，보여주다的将来修饰形

다른

da-reun — 其他的，不同的，表示差异的冠形词

이들과

i-deul-gwa — 这些人（加连接词），이들意为这些人

그녀의

geu-nyeo-ui — 她的，第三人称女性所有格形式

얼굴을

eol-gul-eul — 脸（加宾格助词），얼굴意为面孔、脸

비교해

bi-gyo-hae — 比较，비교하다（比较）的连接形式

보거라，

bo-geo-ra — 你去看吧，보다的命令形，用于对下辈

그러면

geu-reo-myeon — 那样的话，如果那样，表示条件的连接词

네

ne — 你的，第二人称所有格（口语形式）

백조가

baek-jo-ga — 天鹅（加主格助词），백조意为天鹅

까마귀에

kka-ma-gwi-e — 乌鸦（加位格助词），까마귀意为乌鸦

불과하다는

bul-gwa-ha-da-neun — 不过是，仅仅是，불과하다意为不过是

것을

geot-eul — （那件）事（加宾格助词），것意为事情

알게

al-ge — 让（你）知道，알다（知道）的使役连接形

해주겠다。

hae-ju-get-da — 我会为你做的，해주다（为你做）加意志助动词

내

nae — 我的，第一人称所有格口语形式

눈의

nun-ui — 眼睛的，눈加所有格助词

경건한

gyeong-geon-han — 虔诚的，庄严敬谨的，经건하다的修饰形

신앙이

sin-ang-i — 信仰（加主格助词），신앙意为信仰、信念

그런

geu-reon — 那样的，그렇다（那样）的修饰形式

거짓을

geo-jit-eul — 谎言（加宾格助词），거짓意为虚假、谎言

받아들인다면，

ba-da-deu-rin-da-myeon — 如果接受的话，받아들이다意为接受

눈물이

nun-mul-i — 眼泪（加主格助词），눈물意为泪水

불로

bul-lo — 变成火，불意为火，加转变助词로

변하게

byeon-ha-ge — 使之变化，변하다（变化）的使役连接形

하라；

ha-ra — 让它……吧，命令形，指示某事发生

자주

ja-ju — 经常，频繁地，表示频率的副词

익사하면서도

ik-sa-ha-myeon-seo-do — 即使溺水时，익사하다意为溺死、溺水

결코

gyeol-ko — 绝对，决不，用于否定句的强调副词

죽지

juk-ji — 不死，죽다（死）加否定助词지

않는

an-neun — 不……的，否定的现在时修饰形式

그

geu — 那，那个，指示代词，指代远处事物

눈물들，

nun-mul-deul — 那些眼泪，눈물（眼泪）的复数形式

명백한

myeong-baek-han — 明显的，显而易见的，명백하다的修饰形

이단으로서，

i-dan-eu-ro-seo — 作为异端，이단意为异端、异教

거짓말쟁이로

geo-jit-mal-jaeng-i-ro — 作为说谎者，거짓말쟁이意为骗子

불태워지게

bul-tae-wo-ji-ge — 被烧掉，불태우다（焚烧）的被动使役形

하라。

ha-ra — 命令让其发生，하다的命令形式

연인보다

yeo-nin-bo-da — 比恋人，연인意为恋人，보다表比较

더

deo — 更加，表示程度加深的比较副词

이가

i-ga — （比……）更好的人，이意为此人，加主格

있다고？

it-da-go — 说有吗？있다（有）加引用助词고疑问用法

세상이

se-sang-i — 世界（加主格助词），세상意为世界、世间

시작된

si-jak-doen — 开始的，시작되다（开始）的过去修饰形

이래，

i-rae — 以来，从……以来，表示时间起点

보는

bo-neun — 看见的，보다（看）的现在时修饰形

태양도

tae-yang-do — 连太阳也，태양意为太阳，도表"也"

그녀에

geu-nyeo-e — 与她，그녀意为她，加比较或方向助词

견줄

gyeon-jul — 可以相比的，견주다（比较）的将来修饰形

만한

man-han — 值得……的，足以相比的，만하다的修饰形

자를

ja-reul — 人（宾格），자意为（某）人，加宾格助词

본

bon — 见过的，보다（看/见）的过去时修饰形

적이

jeok-i — 经历（加主格助词），적意为（有……的）经历

없노라。

eom-no-ra — （从未）有过，없다的古典感叹语气结尾形