Romeo and Juliet — Page 11

Vocabulary

책에는

chae-ge-neun — 在书中，书里面包含的内容

구두장이는

gudu-jang-i-neun — 鞋匠，制作或修鞋的工匠

자를

ja-reul — 剪刀或尺子，裁剪用的工具（宾格）

다루고

da-ru-go — 处理、操作某物，并（连接后续动作）

재단사는

jae-dan-sa-neun — 裁缝，专门裁剪布料制作衣物的人

다루며

da-ru-myeo — 处理、使用某物，同时做其他事情

어부는

eo-bu-neun — 渔夫，以捕鱼为生的人

붓을

bu-seul — 画笔或毛笔，书写绘画用的笔（宾格）

화가는

hwa-ga-neun — 画家，从事绘画创作的艺术家

그물을

geu-mul-eul — 渔网，捕鱼用的网（宾格）

다루어야

da-ru-eo-ya — 必须处理或操作某物

한다고

han-da-go — 表示引用，说（某人）会做某事

쓰여

sseu-yeo — 被写，书写的被动形式

있습니다

it-seum-ni-da — 存在、有，正式礼貌的存在表达

하지만

ha-ji-man — 但是、然而，表示转折的连接词

저는

jeo-neun — 我（谦逊形式），礼貌场合的第一人称

여기에

yeo-gi-e — 在这里，指示当前所在位置

이름이

i-reum-i — 名字，人或事物的称谓（主格）

적힌

jeo-kin — 被写上的，记录在上面的（定语形式）

분들을

bun-deul-eul — 各位人士，对人的尊称复数（宾格）

찾으라는

cha-jeu-ra-neun — 被命令去寻找的，引用寻找的命令

명을

myeong-eul — 命令、指示，上级下达的指令（宾格）

받았는데

ba-dat-neun-de — 收到了命令，但是（表转折的连接）

글을

geu-reul — 文字、文章，书写的内容（宾格）

쓴

sseun — 写了的，书写动作的过去定语形式

사람이

sa-ram-i — 人，写文章的那个人（主格）

무슨

mu-seun — 什么样的，表示疑问的限定词

이름을

i-reum-eul — 名字，人或事物的称谓（宾格）

적었는지

jeo-geot-neun-ji — 写了什么，表示间接疑问的过去式

도무지

do-mu-ji — 完全（不），用于强调否定，怎么也

알

al — 知道、了解，认知动词的基本形

수가

su-ga — 能力或可能性，'～할 수 있다'结构

없습니다

eop-seum-ni-da — 没有、不存在，正式礼貌的否定存在

학식

hak-sik — 学识，丰富的知识与学问

있는

in-neun — 有（学识）的，定语形式表示具备

분께

bun-kke — 向有学识的人，对人尊称的方向助词

여쭤봐야겠습니다

yeo-jjwo-bwa-ya-get-seum-ni-da — 必须去请教，谦恭地向尊者询问

마침

ma-chim — 正好、恰巧，时机刚刚好

잘

jal — 好、顺利，表示事情进展良好

됐군요

dwaet-gun-yo — 太好了，表示事情顺利的感叹

등장

deung-jang — 登场、出现，人物进入舞台

이봐

i-bwa — 喂、嘿，用于呼唤朋友的感叹词

친구

chin-gu — 朋友，关系亲密的同伴

불은

bul-eun — 火，燃烧的火焰（主格）

다른

da-reun — 另一个、不同的，表示差异的形容词

불로

bul-lo — 用火，以火为手段的工具格

꺼지는

kkeo-ji-neun — 熄灭的，火被扑灭的现在定语形式

법이고

beop-i-go — 规律是……，自然法则并列连接

한

han — 一、某一，数词或限定词

가지

ga-ji — 种类，'한 가지'指一种事物

고통은

go-tong-eun — 痛苦，身体或精神上的苦难（主格）

고통으로

go-tong-eu-ro — 用痛苦，以痛苦为手段的工具格

덜어지는

deol-eo-ji-neun — 被减轻的，痛苦减少的定语形式

법이네

beop-i-ne — 是规律啊，感叹式自然规律表达

어지러울

eo-ji-reo-ul — 眩晕的、头晕的，将来定语形式

땐

ttaen — 的时候，表示时间条件的缩略形式

반대

ban-dae — 反对、相反，方向或意见的对立

방향으로

bang-hyang-eu-ro — 朝着方向，表示移动方向的助词

돌면

dol-myeon — 如果转的话，旋转的假设条件形式

낫고

nat-go — 更好、痊愈，好转并连接后续内容

절망적인

jeol-mang-jeo-gin — 绝望的，充满绝望情绪的形容词

슬픔도

seul-peum-do — 悲伤也，悲痛情感加也的助词

슬픔으로

seul-peum-eu-ro — 用悲伤，以悲伤为手段的工具格

치유되는

chi-yu-doe-neun — 被治愈的，获得疗愈的定语形式

법이지

beop-i-ji — 是规律吧，轻松语气的自然规律表达

눈에

nun-e — 在眼里，指眼睛的位置或感官

새로운

sae-ro-un — 新的、崭新的，形容新事物的形容词

감염을

gam-yeom-eul — 感染，受到新事物影响的状态（宾格）

받아들이게나

ba-da-deul-li-ge-na — 接受吧，命令式劝说接受新事物

그러면

geu-reo-myeon — 那么、如果那样的话，表示条件结果

묵은

mu-geun — 陈旧的、积久的，久置而变旧的

독의

do-gui — 毒的，毒素的所有格形式

기운이

gi-un-i — 气息、能量，毒素的力量（主格）

사라질

sa-ra-jil — 将会消失的，消逝的将来定语形式

걸세

geol-se — 会的吧，对同辈表示推测的亲切语气

잎이

ip-i — 叶子，植物的叶片（主格）

그런

geu-reon — 那样的，表示如此情况的限定词

데는

de-neun — 方面、用途，指某种情形或用处

아주

a-ju — 非常、很，程度副词

좋지요

jot-ji-yo — 很好吧，表示确认或共识的语气

어떤

eo-tteon — 什么样的、哪种，疑问限定词

데에

de-e — 在哪方面，指具体用途或场合

좋다는

jot-da-neun — 说好的，引用某事物好处的定语形式

건가

geon-ga — 是什么呢，疑问式追问的语气词

당신의

dang-sin-ui — 您的，第二人称尊称的所有格

긁힌

geul-kin — 被划伤的，皮肤受到划擦的定语形式

말이죠

mal-i-jyo — 就是说，表示补充说明的确认语气

아니

a-ni — 不、不是，表示否定或惊讶的感叹

자네

ja-ne — 你，对同辈或下辈的亲切称呼

미쳤나

mi-chyeot-na — 你疯了吗，反问对方是否精神失常

미친

mi-chin — 疯了的，精神失常的定语形式

게

ge — 是……的，简略式判断语气词

아니라

a-ni-ra — 不是，否定前项并转折的连接词

미치광이보다

mi-chi-gwang-i-bo-da — 比疯子，用于比较程度更甚的比较格

더

deo — 更、还要，表示程度加深的副词

단단히

dan-dan-hi — 牢固地、紧紧地，程度强烈的副词

묶여

muk-kyeo — 被捆绑，束缚的被动形式

신세라네

sin-se-ra-ne — 是那种处境啊，感叹自身困苦境遇

감옥에

gam-ok-e — 在监狱里，被关押的场所位置格

갇혀

ga-chyeo — 被关押，困在封闭空间的被动形式

먹을

meo-geul — 可以吃的，食物的将来定语形式

것도

geot-do — 东西也，指物品加也的助词

없이

eop-si — 没有地，以缺乏某物状态的副词形

당하고

dang-ha-go — 遭受、被打，受到不好对待并连接

고통받으며

go-tong-ba-deu-myeo — 忍受痛苦，承受苦难并做其他事

안녕하시오

an-nyeong-ha-si-o — 您好，较正式的打招呼问候用语

좋은

jo-eun — 好的，表示正面品质的形容词

친구여

chin-gu-yeo — 朋友啊，呼格形式表示呼唤对方

하인

ha-in — 仆人、佣人，为主人服务的下人

안녕하십니까

an-nyeong-ha-sim-ni-kka — 您好吗，最正式礼貌的问候语

말씀

mal-sseum — 话语，对尊长说话的尊敬形式

여쭤봐도

yeo-jjwo-bwa-do — 请教也，谦恭询问并加也的连接

될까요

doel-kka-yo — 可以吗，礼貌地询问是否可以

읽을

il-geul — 能读的，阅读能力的将来定语形式

줄

jul — 方法、能力，'읽을 줄 알다'表示会读

아십니까

a-sim-ni-kka — 您知道吗，正式尊敬语的疑问形式

그럼요

geu-reom-yo — 当然，表示肯定确认的应答用语

제

je — 我的，第一人称谦逊形式的所有格

불행

bul-haeng — 不幸，令人悲痛的不幸遭遇

속에서

so-ge-se — 在……之中，表示处于某状态内部

운명을

un-myeong-eul — 命运，注定的人生轨迹（宾格）

수

su — 可能性，'～할 수 있다'表示能够

있지요

it-ji-yo — 有的吧，确认存在的礼貌语气

어쩌면

eo-jjeo-myeon — 也许、说不定，表示推测的副词

책

chaek — 书，用于阅读的印刷或手写材料

혼자

hon-ja — 独自、一个人，没有他人帮助

깨우치신

kkae-u-chi-sin — 领悟到的，尊敬语的过去定语形式

것일

geo-sil — 可能是……的，推测某事情况的表达

수도

su-do — 也可能，可能性加也的助词

있겠군요

it-get-gun-yo — 可能存在啊，推测并感叹的礼貌语气

그런데

geu-reon-de — 可是、不过，话题转换的连接词

보이는

bo-i-neun — 看得见的，视觉可见的现在定语形式

것은

geo-seun — 的东西，名词化加主格助词的结构

뭐든

mweo-deun — 无论什么，任何事物的泛指表达

있으십니까

i-sseu-sim-ni-kka — 您有吗，正式尊敬语的存在疑问句

글자와

geul-ja-wa — 文字和，书写符号加并列助词

언어를

eon-eo-reul — 语言，人类交流的符号系统（宾格）

알고

al-go — 知道，掌握知识并连接后续动作

있다면

it-da-myeon — 如果知道的话，表示假设条件

솔직하게

sol-jik-ha-ge — 坦率地、直接地，诚实表达的副词

말씀하시는군요

mal-sseum-ha-si-neun-gun-yo — 您说得真坦诚啊，尊敬语感叹形式

편히

pyeon-hi — 舒适地、安心地，轻松状态的副词

계십시오

gye-sip-si-o — 请待着，尊敬语命令式请对方留下

잠깐

jam-kkan — 一会儿、稍等，表示短暂时间

내가

nae-ga — 我，第一人称代词的主格形式

읽어

il-geo — 读，阅读动词的连接形式

드리겠소

deu-ri-get-so — 我来给您读，谦恭给予动作的表达

그가

geu-ga — 他，第三人称男性代词的主格

편지를

pyeon-ji-reul — 信件，书面通信的文字材料（宾格）

읽는다

ing-neun-da — 读，阅读动作的现在时叙述形式