Romeo and Juliet — Page 10

Vocabulary

그녀를

geunyeoreul — 她（宾格助词，表示动作对象）

제외한

jeoehan — 除……之外，排除某人或某事

나의

naui — 我的（第一人称所有格）

모든

modeun — 所有的，全部的

희망을

heuimangeul — 希望（宾格），对未来的期待

대지가

daejiga — 大地（主格），广阔的土地

삼켜버렸소

samkyeobeoryeotso — 吞噬掉了，将某物完全吞入

그녀는

geunyeoneun — 她（主格助词，表示主语）

땅

ttang — 土地，地面，大地

위에

wie — 在……上面，表示位置关系

희망으로

heuimangeuro — 以希望，充满希望地

가득

gadeuk — 充满，满满地，完全填满

찬

chan — 充满的，装满的（形容词修饰形式）

귀한

gwihan — 珍贵的，尊贵的，高贵的

분이오

bunio — 是位（尊称），指尊贵的人物

하지만

hajiman — 但是，然而，表示转折关系

구애하시오

guaehashio — 请向她求爱，追求心仪之人

온화한

onhwahan — 温和的，性情温柔平和的

그녀의

geunyeoui — 她的（所有格，表示归属关系）

마음을

maeumeul — 心意（宾格），内心的想法感情

얻으시오

eodеushio — 请得到，请赢取（尊敬命令形）

동의에

donguie — 在同意上，关于同意这件事

있어

isseo — 在于，存在，有（非正式形）

뜻은

tteusеun — 意思是，意愿（主题助词形式）

한

han — 一个，某一（数量或限定词）

부분에

bubune — 在部分上，仅占一部分

불과하오

bulgwahao — 不过是，仅仅是，只不过而已

그녀가

geunyeoga — 她（主格助词，强调主语）

동의한다면

donguihandamyeon — 如果她同意，假设她表示赞成

선택

seontaek — 选择，从多个选项中做出决定

범위

beomwi — 范围，界限，涵盖的区域

안에

ane — 在……里面，在范围之内

허락과

heorakgwa — 许可和，与允许一起

진심

jinsim — 真心，真诚的内心情感

어린

eorin — 带有……的，含有某种情感的

찬성의

chanseongui — 赞成的，同意的（所有格形式）

목소리가

moksoriга — 声音（主格），发出的声音

담겨

damgyeo — 被包含，蕴含其中

있소

itso — 有，存在（古风正式肯定形）

오늘

oneul — 今天，当日

밤

bam — 夜晚，夜间

나는

naneun — 我（主题助词），我作为主语

오래된

oraedoen — 古老的，年代久远的

관례의

gwalljeui — 惯例的，传统习俗的

연회를

yeonhoerel — 宴会（宾格），盛大聚餐活动

열겠소

yeolgetso — 将要举办，打算开办（正式）

많은

maneun — 许多的，大量的

손님들을

sonnimdeureul — 宾客们（宾格），受邀来的客人

초대해

chodaehae — 邀请，发出邀请（非正式形）

두었소

已经做好（保持某状态，正式体）

모두

modu — 全部，所有人或事物

내가

naega — 我（主格助词，强调主语）

아끼는

akkineun — 珍视的，疼爱的，喜爱的

이들이며

ideulimyeo — 这些人，他们（并列连接形式）

그대도

geudaedo — 您也，你也（古风尊称形式）

그

geu — 那，其中（指示词）

중

jung — 当中，之中，其中之一

하나요

hanayo — 是其中之一（柔和确认语气）

가장

gajang — 最，最为，程度最高

환영받는

hwanyeongbamneun — 受欢迎的，被热烈迎接的

분이

buni — 位（尊称主格），尊贵的人

더해지면

deohaejimyeon — 如果加上，如果再增添的话

우리의

uriui — 我们的（所有格），属于我们的

수가

suga — 数量（主格），人数或数目

늘어나겠지요

neureonagetjiyo — 数量会增多吧（推测确认语气）

초라한

chorahan — 简陋的，寒酸的，不起眼的

집에서

jibeseo — 在家里，在屋子里（场所助词）

그대는

geudaeneun — 您（古风尊称主题形式）

보게

boge — 将会看见，会看到（连接形式）

될

doel — 将成为，会变成（未来定语形）

것이오

geosio — 是……（正式古风确认语气结尾）

어두운

eoduun — 黑暗的，昏暗的

하늘을

haneureul — 天空（宾格），夜晚的天际

밝히며

balgimyeo — 照亮，点亮（同时进行连接形）

대지를

daejireul — 大地（宾格），广阔土地

밟는

balmneun — 踩踏的，踏上的（现在定语形）

별들을

星星们（宾格），指闪耀的星辰

혈기

hyeolgi — 血气，年轻旺盛的活力精神

왕성한

wangseonghan — 旺盛的，充沛的，蓬勃的

젊은이들이

jeolmeunideuri — 年轻人们（主格），青年们

느끼는

neukkineun — 感受到的，感觉到的

그런

geureon — 那样的，如此的

기쁨처럼

gippeumcheoreom — 像喜悦一样，如同快乐那般

화려하게

hwaryeohage — 华丽地，绚烂地，盛装打扮地

차려입은

charyeoibеun — 盛装打扮的，精心着装的

사월이

sawori — 四月（主格），春天四月份

절름거리는

jeolleumgeorineun — 一瘸一拐的，蹒跚而行的

겨울의

gyeoui — 冬天的（所有格），属于冬季的

뒤꿈치를

dwikkumchireul — 脚跟（宾格），脚的后跟部分

밟을

balbeul — 将要踩踏（未来定语形式）

때

ttae — 时候，时间，某一时刻

싱그러운

singgeureoun — 清新的，鲜嫩的，生机勃勃的

꽃봉오리

kkotbongori — 花蕾，含苞待放的花骨朵

같은

gateun — 像……一样的，相似的

여인들

yeoindeul — 女人们，女性们，女士们

사이에서

saieseo — 在……之间，在其中（场所助词）

똑같은

ttokkateun — 完全相同的，一模一样的

기쁨을

gippeumeul — 喜悦（宾格），快乐和欢欣

누리시오

nurishio — 请享受，请尽情享有（尊敬命令）

듣고

deutgo — 听，听取（连接形式）

보시오

boshio — 请看，请观察（尊敬命令形）

그중

geujung — 其中，在那些人或事物当中

공덕이

gongdeoги — 功德（主格），品德和功绩

뛰어난

ttwieonal — 出众的，卓越的，优秀的

이를

ireul — 此人（宾格），指代某个人

좋아하시오

joahashio — 请喜欢，请中意（尊敬命令形）

이들을

ideureul — 这些人（宾格），指代多人

더

deo — 更加，再，进一步地

살펴본

salpyeobon — 仔细观察过的，查看后的

후

hu — 之后，以后（表示时间顺序）

딸도

ttaldo — 女儿也，女儿（也包括在内）

하나이니

hanaini — 是一个，因为只有一个（原因）

수에는

sueneun — 在数量上，就数目而言

들지

deulji — 算入，列入（否定连接形式）

몰라도

mollado — 即使不知道，或许不在其中

으뜸은

euddeumeun — 首位是，第一名，最优秀者

아닐

anil — 不是的（未来定语否定形式）

수도

sudo — 也可能，也有可能（推测助词）

자

ja — 来，好了（发话引导感叹词）

나와

nawa — 和我，与我一起

함께

hamkke — 一起，共同，共同前往

가시오

gashio — 请去，请走（尊敬命令形式）

이봐

ibwa — 喂，嘿（呼唤他人的感叹词）

하인아

haina — 仆人啊（呼格，呼唤下人）

뛰어다니거라

ttwieodanigeora — 跑着去，快去奔走（命令形）

아름다운

areumdaun — 美丽的，漂亮的，美好的

곳곳을

gotgoseul — 各处（宾格），到处，各个地方

돌아다니며

doradanimyeo — 四处游走，到处奔走（连接形）

사람들을

saramdeureul — 人们（宾格），指定的那些人

찾아내거라

chajanaеgеora — 找出来，找到他们（命令形）

이름이

ireumi — 名字（主格），人名

여기

yeogi — 这里，此处

적혀

jeokyeo — 被写着，被记录着（连接形）

있으니

isseuniе — 因为有，有……所以（原因连接）

그들에게

geudeulege — 向他们，给他们（与格助词）

전하거라

jeonhageora — 传达，告诉他们（命令形式）

집과

jibgwa — 房子和，家与（并列连接助词）

따뜻한

ttatteuthan — 温暖的，热情的，亲切的

환대가

hwandaega — 热情款待（主格），热情招待

그들의

geudeului — 他们的（所有格），属于他们的

방문을

bangmuneul — 访问（宾格），来访，到访

기다리고

gidarigo — 等待，等候（连接形式）

있다고

itdago — 说有，传达说正在等待着

퇴장

toegjang — 退场，离开舞台

하인

hain — 仆人，佣人，侍从

적힌

jeokhin — 被写着的，记录在上面的

찾아내라고

chajanaerago — 命令找出来（引用命令形式）