Second Treatise of Government — Page 1
الرسالة الثانية في الحكومة
SECOND TREATISE OF GOVERNMENT
بقلم جون لوك
by JOHN LOCKE
رقمنه ديف غوان. نُشرت رسالة جون لوك «الرسالة الثانية في الحكومة» عام 1690.
Digitized by Dave Gowan. John Locke's "Second Treatise of Government" was published in 1690.
أُعيد نشر النص الكامل غير المختصر عدة مرات في تعليقات محررة.
The complete unabridged text has been republished several times in edited commentaries.
هذا النص مستعاد بالكامل من الكتاب المغلف، «الرسالة الثانية في الحكومة لجون لوك»، بتحرير ومقدمة من سي. بي. ماكفرسون، دار نشر هاكيت، إنديانابوليس وكامبريدج، 1980.
This text is recovered entire from the paperback book, "John Locke Second Treatise of Government", Edited, with an Introduction, By C.B. McPherson, Hackett Publishing Company, Indianapolis and Cambridge, 1980.
لا يوجد شيء من طبعة ماكفرسون مدرج في النص الإلكتروني أدناه؛ إذ لم يُدرج سوى الكلمات الأصلية الواردة في نص لوك لعام 1690.
None of the McPherson edition is included in the Etext below; only the original words contained in the 1690 Locke text is included.
نص طبعة 1690 خالٍ من حقوق النشر.
The 1690 edition text is free of copyright.
رسالتان في الحكومة
TWO TREATISES OF GOVERNMENT
بقلم إيون لوك
BY IOHN LOCKE
سالوس بوبولي سوبريما ليكس إستو
SALUS POPULI SUPREMA LEX ESTO
طُبع في لندن عام 1688
LONDON PRINTED MDCLXXXVIII
أُعيد طبعه، للمرة السادسة، بواسطة أ. ميلار، هـ. وودفول، ج. ويستون وب. وايت، ج. ريفينغتون، ل. ديفيس وسي. ريمرز، ر. بالدوين، هاوز كلارك وكولينز؛ و. جونستون، و. أوين، ج. ريتشاردسون، س. كراودر، ت. لونغمان، ب. لو، سي. ريفينغتون، إي. ديلي، ر. ويثي، سي. ور. وير، س. بيكر، ت. باين، أ. شاكبرا، ج. هينكسمان
REPRINTED, THE SIXTH TIME, BY A. MILLAR, H. WOODFALL, 1. WHISTON AND B. WHITE, 1. RIVINGTON, L. DAVIS AND C. REYMERS, R. BALDWIN, HAWES CLARKE AND COLLINS; W. IOHNSTON, W. OWEN, 1. RICHARDSON, S. CROWDER, T. LONGMAN, B. LAW, C. RIVINGTON, E. DILLY, R. WITHY, C. AND R. WARE, S. BAKER, T. PAYNE, A. SHUCKBURGH, 1. HINXMAN
1763
MDCCLXIII
رسالتان في الحكومة. في الأولى يُكشف عن المبادئ والأسس الزائفة لسير روبرت فيلمر وأتباعه وتُدحض.
TWO TREATISES OF GOVERNMENT. IN THE FORMER THE FALSE PRINCIPLES AND FOUNDATION OF SIR ROBERT FILMER AND HIS FOLLOWERS ARE DETECTED AND OVERTHROWN.
أما الثانية فهي مقالة تتناول الأصل الحقيقي ونطاق الحكومة المدنية وغايتها.
THE LATTER IS AN ESSAY CONCERNING THE TRUE ORIGINAL EXTENT AND END OF CIVIL GOVERNMENT.
Vocabulary
- SECOND
- الترتيب الثاني في سلسلة أو قائمة
- TREATISE
- كتاب أو رسالة علمية تناقش موضوعاً بالتفصيل
- OF
- حرف جر يدل على الانتماء أو التخصيص
- GOVERNMENT
- نظام الحكم والإدارة في دولة ما
- by
- حرف يدل على الفاعل أو المؤلف
- Digitized
- تحويل المحتوى الورقي إلى صيغة رقمية إلكترونية
- 's
- علامة ملكية تدل على الانتماء لشخص ما
- Second
- الثاني في الترتيب ضمن سلسلة معينة
- Treatise
- رسالة أكاديمية تعالج موضوعاً بعمق وتفصيل
- of
- حرف جر يفيد الإضافة أو التخصيص
- Government
- الحكومة أو نظام إدارة شؤون الدولة
- was
- فعل الكينونة في الزمن الماضي للمفرد
- published
- تم نشره وإصداره للعموم رسمياً
- in
- حرف جر يدل على الزمان أو المكان
- The
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد معروف
- complete
- كامل وشامل دون حذف أي جزء منه
- unabridged
- النص الكامل غير المختصر أو المحذوف
- text
- محتوى مكتوب أو نص مطبوع في كتاب
- has
- فعل مساعد يدل على حدوث شيء سابقاً
- been
- جزء من الفعل المساعد في زمن المضارع التام
- republished
- أُعيد نشره وطباعته مرة أخرى لاحقاً
- several
- عدد غير محدد أكثر من اثنين وأقل من كثير
- times
- مرات أو تكرار حدوث شيء ما
- edited
- تمت مراجعته وتحريره من قِبل محرر متخصص
- commentaries
- تعليقات وشروح تفسيرية على نص ما
- This
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب محدد
- is
- فعل الكينونة في المضارع للمفرد الغائب
- recovered
- استُرجع أو أُعيد الحصول عليه من مصدر
- entire
- كامل وتام دون نقصان أي شيء منه
- from
- حرف جر يدل على المصدر أو الأصل
- the
- أداة تعريف للإشارة إلى شيء محدد معروف
- paperback
- كتاب بغلاف ورقي لين غير صلب
- book
- كتاب مطبوع يحتوي على صفحات مرتبة
- Edited
- خضع للتحرير والمراجعة من قِبل شخص متخصص
- with
- حرف جر يدل على الاصطحاب أو المصاحبة
- an
- أداة نكرة تسبق كلمة تبدأ بصوت حرف علة
- Introduction
- مقدمة الكتاب التي تشرح محتواه العام
- By
- حرف يشير إلى من قام بالعمل أو التأليف
- Publishing
- نشر وإصدار الكتب والمواد المطبوعة تجارياً
- Company
- شركة أو مؤسسة تجارية تعمل في مجال محدد
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- None
- لا شيء، لا يوجد أي واحد منها
- edition
- طبعة معينة من كتاب أو منشور ما
- included
- مُدرج أو متضمن ضمن محتوى شيء ما
- Etext
- نص إلكتروني رقمي متاح على الحاسوب
- below
- في الأسفل أو ما يلي هذا الموضع
- only
- فقط، دون سواه أو غيره من الأشياء
- original
- الأصلي غير المعدل الذي صدر أول مرة
- words
- كلمات اللغة وأساسيات التعبير الكتابي
- contained
- متضمن أو موجود داخل شيء ما
- free
- مجاني أو متاح بدون قيود أو رسوم
- copyright
- حق النشر والملكية الفكرية لعمل ما
- TWO
- العدد اثنان، رقم يساوي 2
- TREATISES
- جمع رسالة علمية، أكثر من رسالة أكاديمية
- BY
- حرف يشير إلى صاحب العمل أو مؤلفه
- PRINTED
- مطبوع على الورق بواسطة آلة الطباعة
- REPRINTED
- أُعيدت طباعته مرة أخرى بعد النشر الأول
- THE
- أداة التعريف الإنجليزية للإشارة لشيء محدد
- SIXTH
- السادس في الترتيب ضمن تسلسل معين
- TIME
- الوقت أو المرة الزمنية لحدوث شيء
- AND
- حرف عطف يجمع بين عنصرين أو أكثر
- LAW
- القانون أو مجموعة القواعد التشريعية الملزمة
- IN
- حرف جر يدل على الظرفية الزمانية أو المكانية
- FORMER
- الأول أو السابق من شيئين مذكورين
- FALSE
- خاطئ أو كاذب وغير مطابق للحقيقة
- PRINCIPLES
- مبادئ أساسية توجه التفكير أو السلوك
- FOUNDATION
- الأساس أو القاعدة التي يُبنى عليها شيء
- SIR
- لقب شرفي يُمنح في بريطانيا لشخص مكرّم
- HIS
- ضمير ملكية يعود على مذكر غائب
- FOLLOWERS
- أتباع شخص أو مؤيدون لفكرة معينة
- ARE
- فعل الكينونة في المضارع للجمع
- DETECTED
- اكتُشف وكُشف عنه بعد بحث ودراسة
- OVERTHROWN
- أُسقط ودُحض ورُدّ بالحجة والدليل
- LATTER
- الأخير أو الثاني من شيئين مذكورين
- IS
- فعل الكينونة في المضارع للمفرد الغائب
- AN
- أداة نكرة قبل كلمة تبدأ بصوت علّة
- ESSAY
- مقالة أو بحث مكتوب يناقش موضوعاً محدداً
- CONCERNING
- بخصوص أو يتعلق بموضوع معين
- TRUE
- حقيقي وصحيح مطابق للواقع والحقيقة
- ORIGINAL
- الأصل أو المصدر الأول لشيء ما
- EXTENT
- النطاق أو الحد والمدى الذي يصله شيء
- END
- الغاية أو الهدف النهائي من شيء ما
- CIVIL
- مدني يتعلق بالمجتمع وشؤون الدولة المدنية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →