Second Treatise of Government — Page 2
ملاحظة المحرر - 1764
1764 EDITOR'S NOTE
إن الطبعة الحالية من هذا الكتاب لم تُقابَل فحسب مع الطبعات الثلاث الأولى التي نُشرت في حياة المؤلف،
The present Edition of this Book has not only been collated with the first three Editions, which were published during the Author's Life,
بل إنها تتمتع أيضاً بميزة آخر تصحيحاته وتحسيناته،
but also has the Advantage of his last Corrections and Improvements,
مستقاةً من نسخة سلّمها بنفسه إلى السيد بيتر كوست، وأُبلغت بها إلى المحرر، وهي مودَعة الآن في كلية كرايست بكامبريدج.
from a Copy delivered by him to Mr. Peter Coste, communicated to the Editor, and now lodged in Christ College, Cambridge.
مقدمة
PREFACE
أيها القارئ، بين يديك هنا مطلع خطاب حول الحكم ونهايته؛
Reader, thou hast here the beginning and end of a discourse concerning government;
أما ما آلت إليه الأوراق التي كان ينبغي أن تملأ الوسط، والتي كانت أكثر من سائرها، فلا يستحق الأمر أن أخبرك به.
what fate has otherwise disposed of the papers that should have filled up the middle, and were more than all the rest, it is not worth while to tell thee.
أرجو أن يكون ما تبقّى منها كافياً لترسيخ عرش مُعيدنا العظيم، ملكنا الحالي وليم؛
These, which remain, I hope are sufficient to establish the throne of our great restorer, our present King William;
وليُثبّت حقه في الحكم المستند إلى موافقة الشعب، الذي هو الأساس الوحيد لكل حكومة شرعية، وهو ما يمتلكه بصورة أكمل وأجلى من أي أمير في العالم المسيحي؛
to make good his title, in the consent of the people, which being the only one of all lawful governments, he has more fully and clearly, than any prince in Christendom;
وليُبرّر أمام العالم موقف شعب إنجلترا، الذي أنقذ الأمة وهي على شفا العبودية والدمار بفضل حبّه لحقوقه العادلة والطبيعية وعزمه على صونها.
and to justify to the world the people of England, whose love of their just and natural rights, with their resolution to preserve them, saved the nation when it was on the very brink of slavery and ruin.
Vocabulary
- EDITOR'S
- يخص المحرر أو المشرف على النشر
- NOTE
- ملاحظة قصيرة توضح معلومة مهمة
- present
- الحالي أو الموجود في هذا الوقت
- Edition
- إصدار معين من كتاب أو مطبوعة
- collated
- تمت مقارنته ومراجعته مع نسخ أخرى
- Editions
- إصدارات متعددة من نفس الكتاب أو المطبوعة
- published
- صدر ونُشر للعموم بشكل رسمي
- during
- خلال فترة زمنية معينة أو أثناءها
- Author's
- يخص الكاتب أو المؤلف الذي كتب العمل
- Advantage
- فائدة أو ميزة تجعل شيئاً أفضل من غيره
- Corrections
- تصحيحات تُجرى لتحسين النص وإزالة الأخطاء
- Improvements
- تحسينات تُضاف لجعل الشيء أفضل وأدق
- Copy
- نسخة من كتاب أو وثيقة معينة
- delivered
- سُلِّم أو أُوصل إلى شخص أو جهة معينة
- communicated
- أُبلغ أو نُقل إلى شخص آخر بوسيلة ما
- Editor
- الشخص المسؤول عن مراجعة ونشر النصوص
- lodged
- محفوظ أو مودع في مكان معين رسمياً
- College
- مؤسسة تعليمية عليا تمنح الدرجات الأكاديمية
- PREFACE
- مقدمة الكتاب التي تشرح أهدافه وسياقه
- thou
- أنت، ضمير مخاطب قديم في الإنجليزية
- hast
- تملك، فعل قديم بمعنى 'you have'
- beginning
- البداية أو نقطة الانطلاق الأولى لشيء ما
- discourse
- نقاش أو خطاب مكتوب حول موضوع معين
- concerning
- بخصوص أو فيما يتعلق بموضوع معين
- government
- نظام الحكم الذي يدير شؤون الدولة
- fate
- المصير أو القدر الذي يحل بشيء ما
- otherwise
- بطريقة مختلفة أو في حالة عدم ذلك
- disposed
- تصرَّف بشيء أو وضعه في مكان معين
- papers
- أوراق أو وثائق مكتوبة تحمل معلومات
- filled
- مُلئ أو اكتمل بمحتوى معين
- middle
- الجزء الوسطي الواقع بين البداية والنهاية
- rest
- الجزء المتبقي أو الباقي من شيء ما
- worth
- يستحق أو له قيمة أو أهمية كافية
- while
- في الوقت الذي أو يستحق الجهد المبذول
- thee
- أنت، ضمير مفعول به قديم في الإنجليزية
- remain
- يبقى أو يظل موجوداً دون تغيير
- hope
- يأمل أو يتمنى حدوث شيء مرغوب فيه
- sufficient
- كافٍ أو وافٍ لتحقيق غرض معين
- establish
- يؤسس أو يرسخ شيئاً على أساس متين
- throne
- كرسي الملك ورمز السلطة الملكية
- restorer
- الشخص الذي يعيد النظام أو الحقوق المفقودة
- title
- حق ملكية قانوني أو لقب رسمي معترف به
- consent
- موافقة أو رضا طوعي من الأطراف المعنية
- lawful
- قانوني أو مشروع وفق الأنظمة المعمول بها
- governments
- أنظمة حكم متعددة تدير شؤون الدول
- fully
- بالكامل أو بصورة تامة دون نقص
- clearly
- بوضوح تام دون غموض أو التباس
- prince
- أمير أو حاكم دولة أو ابن ملك
- Christendom
- عالم المسيحية أو المناطق ذات الحكم المسيحي
- justify
- يبرر أو يقدم مسوغات لفعل أو قرار
- whose
- اسم موصول يدل على الملكية لمن سبق ذكره
- just
- عادل أو مشروع أو يتوافق مع الحق
- natural
- طبيعي أو فطري ينبع من الطبيعة أصلاً
- rights
- حقوق يستحقها الفرد بموجب القانون أو الطبيعة
- resolution
- عزم وتصميم قوي على تحقيق هدف معين
- preserve
- يحافظ على شيء ويصونه من الضياع
- saved
- أنقذ أو حمى من خطر أو كارثة وشيكة
- nation
- أمة أو شعب يتقاسم هوية وتاريخاً مشتركين
- brink
- حافة أو شفا موقف خطير على وشك الحدوث
- slavery
- نظام استعباد الإنسان وإخضاعه قسراً لآخر
- ruin
- دمار أو انهيار تام لشيء أو كيان ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →