Second Treatise of Government — Page 3
إذا كانت هذه الأوراق تحتوي على ذلك الدليل الذي أُملّي نفسي أنه موجود فيها، فلن يكون هناك خسارة كبيرة من تلك التي فُقدت، وقد يكتفي قارئي بدونها.
If these papers have that evidence, I flatter myself is to be found in them, there will be no great miss of those which are lost, and my reader may be satisfied without them.
لأنني أتخيل أنه لن يكون لديّ لا الوقت ولا الرغبة في تكرار جهودي، وملء الجزء الناقص من ردّي بتتبّع السير روبرت من جديد عبر كل التعقيدات والغموض الموجودة في فروع نظامه العجيب المختلفة.
for I imagine, I shall have neither the time, nor inclination to repeat my pains, and fill up the wanting part of my answer, by tracing Sir Robert again, through all the windings and obscurities, which are to be met with in the several branches of his wonderful system.
لقد دحض الملك وجسد الأمة فرضيته دحضاً تاماً منذ ذلك الحين، لدرجة أنني أظن أنه لن يجرؤ أحد بعد الآن على الظهور ضد سلامتنا المشتركة والدفاع عن العبودية من جديد.
The king, and body of the nation, have since so thoroughly confuted his Hypothesis, that I suppose no body hereafter will have either the confidence to appear against our common safety, and be again an advocate for slavery.
أو أن يكون ضعيفاً لدرجة أن ينخدع بالتناقضات المُلبَسة في أسلوب شعبي وجمل محكمة الصياغة.
or the weakness to be deceived with contradictions dressed up in a popular stile, and well-turned periods.
فإن كان أي شخص مستعداً لبذل الجهد بنفسه في الأجزاء التي لم تُمَس هنا، لتجريد خطاب السير روبرت من زخرف العبارات الملتبسة، والسعي إلى ردّ كلماته إلى قضايا مباشرة وإيجابية ومفهومة.
for if any one will be at the pains, himself, in those parts, which are here untouched, to strip Sir Robert's discourses of the flourish of doubtful expressions, and endeavour to reduce his words to direct, positive, intelligible propositions.
ثم يقارنها بعضها ببعض، فسيقتنع سريعاً بأنه لم يُجمَع قط هذا القدر من الكلام الفارغ السلس في لغة إنجليزية رنّانة.
and then compare them one with another, he will quickly be satisfied, there was never so much glib nonsense put together in well-sounding English.
وإن رأى أنه لا يستحق الجهد لفحص أعماله كلها من أولها لآخرها، فليُجرِ تجربة في ذلك الجزء الذي يتناول فيه موضوع الاغتصاب السياسي.
If he think it not worth while to examine his works all thro', let him make an experiment in that part, where he treats of usurpation.
وليحاول أن يرى إن كان بإمكانه، بكل مهارته، أن يجعل السير روبرت مفهوماً ومتسقاً مع نفسه أو مع المنطق السليم.
and let him try, whether he can, with all his skill, make Sir Robert intelligible, and consistent with himself, or common sense.
Vocabulary
- if
- كلمة شرط تستخدم للتعبير عن فرضية أو حالة معينة
- these
- اسم إشارة للجمع القريب من المتحدث
- papers
- أوراق أو وثائق مكتوبة
- have
- فعل يشير إلى الملكية أو امتلاك شيء ما
- that
- اسم إشارة بعيد أو حرف يربط الجمل
- evidence
- أدلة أو براهين تثبت صحة شيء ما
- flatter
- المدح المبالغ فيه أو الإطراء الكاذب على شخص
- myself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الشخص الأول المفرد
- is
- فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
- to
- حرف جر يستخدم قبل الفعل في صيغة المصدر
- be
- فعل أساسي يدل على الوجود أو الحالة
- found
- الماضي من فعل find أي اكتشف أو وجد
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الظرفية
- them
- ضمير جمع للغائب يشير إلى أشياء أو أشخاص
- there
- ظرف يشير إلى مكان بعيد أو وجود شيء
- will
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو النية
- no
- أداة نفي تستخدم للإنكار أو الرفض
- great
- كبير أو عظيم أو مهم جداً
- miss
- نقص أو خسارة أو عدم وجود شيء مهم
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- those
- اسم إشارة جمع بعيد من المتحدث
- which
- اسم موصول يستخدم للأشياء غير العاقلة
- are
- فعل كون في الحاضر للجمع أو المخاطب
- lost
- ضائع أو مفقود أو لم يعد موجوداً
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- my
- اسم ملكية يشير إلى ما يخص المتحدث
- reader
- الشخص الذي يقرأ كتاباً أو نصاً مكتوباً
- may
- فعل مساعد يدل على الاحتمالية أو الإذن
- satisfied
- راضٍ أو مرتاح أو غير باحث عن المزيد
- without
- بدون أو في غياب شيء معين
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغاية
- imagine
- تصور أو تخيل شيئاً في الذهن
- shall
- فعل مساعد قديم يدل على المستقبل أو الالتزام
- neither
- لا هذا ولا ذاك أي نفي الاثنين معاً
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معيناً
- time
- الوقت أو المدة الزمنية المحددة
- nor
- حرف عطف للنفي يربط بين نفيين
- inclination
- الميل أو الرغبة أو النزعة نحو شيء
- repeat
- إعادة شيء مرة أخرى أو تكراره
- pains
- الآلام أو المشقة أو الجهود الشاقة
- fill
- ملء الفراغ أو إكمال النقص في شيء
- up
- جزء من فعل يدل على الامتلاء أو الإكمال
- wanting
- الناقص أو المفقود أو المطلوب
- part
- جزء من الكل أو قسم من شيء
- answer
- الإجابة أو الرد على سؤال أو استفسار
- by
- حرف جر يدل على الوسيلة أو الطريقة
- tracing
- تتبع أو متابعة مسار شيء ما
- again
- مرة ثانية أو إعادة حدث معين
- through
- حرف جر يدل على العبور من داخل شيء
- all
- الكل أو كل شيء بدون استثناء
- windings
- المنعطفات أو الانحناءات أو الالتفافات
- obscurities
- الأمور الغامضة أو المبهمة أو غير الواضحة
- met
- الماضي من فعل meet أي التقى بشخص
- with
- حرف جر يدل على الصحبة أو المعية
- several
- عدة أشياء أو أكثر من اثنين
- branches
- فروع أو أقسام من شيء رئيسي
- his
- اسم ملكية يشير إلى ما يخص الغائب
- wonderful
- رائع أو عجيب أو يستحق الإعجاب
- system
- نظام أو ترتيب منظم لأشياء معينة
- The
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معيناً
- king
- الملك أو الحاكم الذي يحكم المملكة
- body
- الجسد أو الجسم أو الهيئة الرسمية
- nation
- الدولة أو الشعب أو القوم أو الأمة
- since
- منذ أو حيث أن أي من وقت معين
- so
- بهذه الطريقة أو بهذا الشكل المعين
- thoroughly
- بشكل شامل وكامل وبدون ترك أي شيء
- confuted
- دحض أو فند أو أبطل حجة أو رأي
- Hypothesis
- فرضية أو تصور نظري يحتاج إلى إثبات
- suppose
- افترض أو تصور أن يكون الحال كذلك
- hereafter
- في المستقبل أو فيما بعد الآن
- either
- أحدهما أو كلاهما في الخيارات المختلفة
- confidence
- الثقة أو الاطمئنان أو الاعتماد على شيء
- appear
- يبدو أو يظهر أو يحضر أمام الآخرين
- against
- ضد أو في معارضة أو في الاتجاه المعاكس
- our
- اسم ملكية جماعي يشير إلى جماعة المتحدثين
- common
- عام أو شائع أو مشترك بين الناس
- safety
- الأمان أو السلامة من الخطر أو الأذى
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل كلمة تبدأ بحرف متحرك
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →