Second Treatise of Government — Page 4
لم يكن ينبغي لي أن أتكلم بهذا الوضوح عن رجل نبيل طال عليه الأمد ومضى دون أن يستطيع الرد، لولا أن المنبر في السنوات الأخيرة قد تبنّى علنًا مذهبه وجعله العقيدة السائدة في هذا العصر.
I should not speak so plainly of a gentleman, long since past answering, had not the pulpit, of late years, publicly owned his doctrine, and made it the current divinity of the times.
إنه لمن الضروري أن يُكشف أمر هؤلاء الرجال الذين تصدّروا للتعليم فأضلوا غيرهم إضلالًا خطيرًا، وأن يُبيَّن للناس علنًا بأي سلطة يتكئون على هذا الأب المؤسِّس الذي اتبعوه بعمى تام.
It is necessary those men, who taking on them to be teachers, have so dangerously misled others, should be openly shewed of what authority this their Patriarch is, whom they have so blindly followed.
وذلك حتى يتراجعوا إما عما بثّوه على أسس واهية لا يمكن الدفاع عنها، أو يبرّروا تلك المبادئ التي نادوا بها إنجيلًا.
that so they may either retract what upon so ill grounds they have vented, and cannot be maintained; or else justify those principles which they preached up for gospel.
وذلك مع علمنا بأنهم لم يستندوا إلى مرجع أفضل من كاتب من حاشية البلاط الإنجليزي.
though they had no better an author than an English courtier.
فإنني ما كنت لأكتب ضد السير روبرت أو أُجهد نفسي في إظهار أخطائه وتناقضاته وافتقاره إلى ما يتفاخر به كثيرًا ويدّعي أنه يبني عليه كليًا وهو الشواهد الكتابية.
for I should not have writ against Sir Robert, or taken the pains to shew his mistakes, inconsistencies, and want of (what he so much boasts of, and pretends wholly to build on) scripture-proofs.
لولا أن في وسطنا رجالًا يُنقذونني من عار الكتابة ضد خصم ميت، وذلك بتعظيمهم كتبه ودفاعهم عن مذهبه.
were there not men amongst us, who, by crying up his books, and espousing his doctrine, save me from the reproach of writing against a dead adversary.
وقد بلغ تعصب هؤلاء في هذه المسألة حدًا يجعلني لا أرجو منهم أي رفق بي إن كنت قد أجحفت بحق صاحبهم.
They have been so zealous in this point, that, if I have done him any wrong, I cannot hope they should spare me.
وأتمنى لو أنهم حيث أساؤوا إلى الحقيقة والصالح العام كانوا على استعداد مماثل لتصحيح ذلك الخطأ، وأن يُعطوا هذه الملاحظة حقها من الاعتبار والوزن، وهي:
I wish, where they have done the truth and the public wrong, they would be as ready to redress it, and allow its just weight to this reflection, viz.
Vocabulary
- should
- يُستخدم للتعبير عن الواجب أو التوقع
- speak
- يتكلم، يُعبّر عن أفكاره بالكلام
- plainly
- بوضوح وصراحة دون تلميح أو غموض
- gentleman
- رجل محترم ذو أخلاق رفيعة وتهذيب
- past
- الماضي، أو ما انقضى من الزمن
- answering
- الرد على شيء أو الإجابة عن سؤال
- pulpit
- المنبر الذي يقف عليه الواعظ في الكنيسة
- late
- متأخر في الوقت، أو الراحل المتوفى
- publicly
- بشكل علني أمام الناس جميعاً
- owned
- اعترف بشيء أو أقرّ به علناً
- doctrine
- مجموعة تعاليم أو مبادئ دينية أو فكرية
- current
- شائع ومتداول في الوقت الحاضر
- divinity
- علم اللاهوت، الدراسة المتعلقة بالإله والدين
- necessary
- ضروري ولا غنى عنه لتحقيق هدف ما
- taking
- أخذ أو تولي مسؤولية شيء ما
- dangerously
- بطريقة خطرة تُعرّض الآخرين للأذى
- misled
- أضلّ وأوقع الآخرين في الخطأ والضلال
- openly
- بصراحة وعلانية أمام الجميع دون إخفاء
- shewed
- أظهر وبيّن شيئاً للآخرين (صيغة قديمة)
- authority
- السلطة والصلاحية الممنوحة لشخص ما
- Patriarch
- البطريرك أو الزعيم الأب للمجموعة الدينية
- whom
- ضمير وصل للعاقل في محل النصب
- blindly
- بشكل أعمى دون تفكير أو تمحيص
- followed
- اتّبع وسار خلف شخص أو فكرة ما
- may
- يدل على الإمكانية أو الإذن بفعل شيء
- either
- أحد الخيارين، يُستخدم مع or للتخيير
- retract
- يتراجع عن قول أو موقف سابق
- ill
- سيئ أو خاطئ، قد يعني مريض أيضاً
- grounds
- أسباب أو مبررات لاتخاذ موقف ما
- vented
- أطلق أو أفصح عن آراء أو مشاعر مكبوتة
- maintained
- دافع عن رأيه وأبقى عليه ثابتاً
- else
- وإلا، يدل على البديل أو التحذير
- justify
- يُبرر ويقدم مسوّغات لفعل أو رأي ما
- principles
- مبادئ وقيم أساسية يؤمن بها الشخص
- preached
- وعظ وخطب أمام الناس بموضوع ديني
- gospel
- الإنجيل أو الحقيقة المقبولة دون شك
- though
- رغم أن، يدل على التناقض بين فكرتين
- author
- مؤلف يكتب الكتب أو المقالات الأدبية
- courtier
- رجل البلاط، المقرب من الملك في قصره
- writ
- كتب، صيغة قديمة أو أمر قانوني مكتوب
- Sir
- لقب احترامي يُمنح للرجل النبيل في إنجلترا
- pains
- جهود وعناء بذله الشخص لأداء شيء
- shew
- يُظهر ويُبيّن، صيغة قديمة لكلمة show
- mistakes
- أخطاء، تصرفات أو أقوال غير صحيحة
- inconsistencies
- تناقضات، عدم اتساق بين الأقوال والأفعال
- boasts
- يتفاخر ويتباهى بإنجازاته أمام الآخرين
- pretends
- يتظاهر بأمر ليس حقيقياً أو يدّعيه
- wholly
- كلياً وبالكامل دون استثناء أي شيء
- build
- يبني ويؤسس شيئاً على قاعدة معينة
- scripture-proofs
- أدلة مستخرجة من النصوص الكتابية المقدسة
- amongst
- في وسط، محاط بمجموعة من الأشخاص
- crying
- يصرخ أو يبكي، أو ينادي بصوت عالٍ
- espousing
- يتبنى ويدعم قضية أو رأياً بحماس
- save
- ينقذ أو يحفظ من الخطر أو الضرر
- reproach
- لوم وتوبيخ موجّه لشخص بسبب تصرفه
- adversary
- خصم أو عدو يعارض الشخص ويناقضه
- zealous
- متحمس بشدة لقضية أو معتقد معين
- point
- نقطة أو موضوع محدد يجري النقاش حوله
- wrong
- خطأ أو ظلم، عكس الصواب والحق
- hope
- يأمل ويتطلع إلى حدوث شيء إيجابي
- spare
- يعفو أو يتوقف عن انتقاد شخص ما
- wish
- يتمنى تحقق شيء ما في المستقبل
- truth
- الحقيقة، ما يطابق الواقع والصواب
- public
- عام ومتعلق بالناس جميعاً، ليس خاصاً
- ready
- مستعد ومهيأ لفعل شيء ما
- redress
- يُصلح ظلماً أو يُعوّض عن خطأ سابق
- allow
- يسمح ويأذن بحدوث شيء ما
- just
- عادل، أو يدل على التو والدقة
- weight
- وزن أو أهمية وقيمة شيء ما
- reflection
- تأمل وتفكير عميق في موضوع ما
- viz
- أي أو يعني، تُستخدم لتوضيح ما سبق
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →