Second Treatise of Government — Page 5
أنه لا يمكن أن يُلحق ضرر أكبر بالأمير والشعب من نشر مفاهيم خاطئة تتعلق بالحكم؛
that there cannot be done a greater mischief to prince and people, than the propagating wrong notions concerning government;
حتى لا يكون لجميع العصور في نهاية المطاف سبب للشكوى من الطبل الكنسي.
that so at last all times might not have reason to complain of the Drum Ecclesiastic.
إن كان ثمة أحد يهتم حقاً بالحقيقة ويتصدى لدحض فرضيتي، فأنا أعده إما بالتراجع عن خطئي عند الاقتناع العادل، أو بالرد على اعتراضاته.
If any one, concerned really for truth, undertake the confutation of my Hypothesis, I promise him either to recant my mistake, upon fair conviction; or to answer his difficulties.
غير أنه يجب أن يتذكر أمرين.
But he must remember two things.
أولاً: إن التشكيك هنا وهناك في بعض العبارات أو الحوادث الصغيرة في خطابي لا يُعدّ رداً على كتابي.
First, That cavilling here and there, at some expression, or little incident of my discourse, is not an answer to my book.
ثانياً: لن أعتبر الشتم حججاً، ولن أرى أياً من هذين الأمرين جديراً باهتمامي، وإن كنت سأعتبر نفسي دائماً ملزماً بإشباع فضول كل من يبدو أنه متحرج بضمير في المسألة، ويُظهر أسباباً مشروعة لتحرجه.
Secondly, That I shall not take railing for arguments, nor think either of these worth my notice, though I shall always look on myself as bound to give satisfaction to any one, who shall appear to be conscientiously scrupulous in the point, and shall shew any just grounds for his scruples.
ليس لديّ ما أضيفه سوى تنبيه القارئ إلى أن كلمة 'ملاحظات' تشير إلى ملاحظات على هوبز وميلتون وغيرهم، وأن مجرد الاستشهاد بأرقام الصفحات يعني دائماً صفحات كتابه 'باتريارشا'، طبعة عام 1680.
I have nothing more, but to advertise the reader, that Observations stands for Observations on Hobbs, Milton, &c. and that a bare quotation of pages always means pages of his Patriarcha, Edition 1680.
Vocabulary
- greater
- أكبر أو أشد من شيء آخر
- mischief
- ضرر أو أذى أو فساد يُلحق بالآخرين
- prince
- أمير أو حاكم أو شخص ذو سلطة عليا
- propagating
- نشر أو ترويج أفكار أو معتقدات بين الناس
- notions
- أفكار أو مفاهيم أو تصورات في الذهن
- concerning
- بخصوص أو فيما يتعلق بموضوع معين
- government
- الحكومة أو نظام إدارة الدولة والشعب
- might
- ربما أو يمكن، تدل على الاحتمال
- reason
- سبب أو مبرر أو قدرة على التفكير المنطقي
- complain
- يشكو أو يعبر عن عدم الرضا
- Drum
- طبل، آلة موسيقية إيقاعية تُقرع
- Ecclesiastic
- رجل دين أو ما يتعلق بالكنيسة والدين
- concerned
- مهتم أو قلق بشأن أمر معين
- truth
- الحقيقة أو الصدق المطابق للواقع
- undertake
- يتولى أو يتعهد بالقيام بعمل ما
- confutation
- دحض أو إبطال حجج ورأي الآخرين
- Hypothesis
- فرضية أو افتراض يُقترح لاختباره
- promise
- يعد أو يتعهد بفعل شيء في المستقبل
- either
- إما هذا أو ذاك، أحد الخيارين
- recant
- يتراجع أو يرجع عن رأي سابق علناً
- mistake
- خطأ أو غلطة غير مقصودة
- fair
- عادل أو منصف أو مقبول بشكل معقول
- conviction
- إقناع تام أو قناعة راسخة بصحة شيء
- difficulties
- صعوبات أو عقبات تعترض تحقيق شيء ما
- cavilling
- اعتراض تافه أو انتقاد بلا مبرر منطقي
- expression
- تعبير أو صياغة لفظية لفكرة معينة
- incident
- عارض أو ثانوي أو متعلق بشيء فرعي
- discourse
- خطاب أو نقاش أو حديث مطول منظم
- Secondly
- ثانياً، يدل على العنصر الثاني في الترتيب
- railing
- شتم أو انتقاد عنيف وقاسٍ بلا دليل
- arguments
- حجج أو براهين تُستخدم في النقاش
- nor
- ولا، تُستخدم لنفي عنصرين معاً
- worth
- يستحق أو له قيمة أو أهمية معينة
- notice
- انتباه أو اهتمام أو ملاحظة لشيء ما
- though
- رغم أن أو على الرغم من ذلك
- bound
- ملزم أو مُكلَّف بفعل شيء معين
- satisfaction
- رضا أو إشباع أو تلبية متطلبات شخص ما
- appear
- يبدو أو يظهر أو يبدو واضحاً للآخرين
- conscientiously
- بضمير حي أو بإخلاص ومسؤولية تامة
- scrupulous
- دقيق في التحري والتمسك بالمبادئ الأخلاقية
- point
- نقطة أو مسألة أو موضع بعينه للنقاش
- shew
- يُظهر أو يبيّن، صيغة قديمة لكلمة show
- just
- عادل أو صحيح أو مجرد، يدل على العدالة
- grounds
- أسباب أو مبررات أو أسس منطقية لشيء
- scruples
- تحفظات أخلاقية أو تردد بسبب الضمير
- advertise
- يُعلم أو ينبّه، هنا بمعنى يُخطر القارئ
- Observations
- ملاحظات أو تعليقات تحليلية على موضوع
- &c.
- اختصار لـ et cetera أي وما إلى ذلك
- bare
- مجرد أو خالٍ من أي إضافة أو زيادة
- quotation
- اقتباس أو نص منقول من مصدر آخر
- Edition
- طبعة أو إصدار معين من كتاب أو مؤلَّف
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →