Second Treatise of Government — Page 10
أولئك الذين يمتلكون السلطة العليا لسن القوانين في إنجلترا وفرنسا وهولندا، هم في نظر الهندي مثل سائر أبناء العالم، أناسٌ بلا سلطة.
Those who have the supreme power of making laws in England, France or Holland, are to an Indian, but like the rest of the world, men without authority.
ولذلك، إن كان القانون الطبيعي لا يمنح كل إنسان سلطة معاقبة المخالفات التي تُرتكب ضده بحسب ما يقتضيه الحكم الرصين، فلا أرى كيف يمكن لقضاة أي مجتمع أن يعاقبوا أجنبياً من بلد آخر.
if by the law of nature every man hath not a power to punish offences against it, as he soberly judges the case to require, I see not how the magistrates of any community can punish an alien of another country.
إذ لا يمكن أن تكون لهم عليه سلطة تتجاوز ما يملكه كل إنسان بطبيعته على إنسان آخر.
since, in reference to him, they can have no more power than what every man naturally may have over another.
الفقرة العاشرة: فضلاً عن الجريمة التي تتمثل في انتهاك القانون والخروج عن قاعدة العقل السليم، والتي يصبح بها الإنسان منحطاً ويُعلن تخليه عن مبادئ الطبيعة البشرية ليكون مخلوقاً مؤذياً، فإنه في الغالب يلحق الضرر بشخص ما أو آخر.
Besides the crime which consists in violating the law, and varying from the right rule of reason, whereby a man so far becomes degenerate, and declares himself to quit the principles of human nature, and to be a noxious creature, there is commonly injury done to some person or other.
ويتلقى إنسان آخر الضرر جراء تجاوز المخطئ.
and some other man receives damage by his transgression.
وفي هذه الحالة، يحق لمن أصابه الضرر، إلى جانب حق العقوبة المشترك بينه وبين سائر الناس، أن يطالب بالتعويض ممن أوقع به ذلك الضرر.
in which case he who hath received any damage, has, besides the right of punishment common to him with other men, a particular right to seek reparation from him that has done it.
ولأي شخص آخر يرى في ذلك عدلاً أن ينضم إلى المتضرر ويعاونه في استرداد ما يكفي من الجاني تعويضاً عن الأذى الذي لحق به.
and any other person, who finds it just, may also join with him that is injured, and assist him in recovering from the offender so much as may make satisfaction for the harm he has suffered.
الفقرة الحادية عشرة.
Sect. 11.
Vocabulary
- supreme
- الأعلى مرتبةً والأكثر سلطةً وقوةً
- power
- القدرة والسلطة على التحكم والتأثير
- laws
- قواعد رسمية تنظم سلوك المجتمع
- Indian
- شخص من السكان الأصليين للأمريكتين
- rest
- البقية أو الجزء المتبقي من شيء
- authority
- الصلاحية الرسمية والحق في إصدار الأوامر
- law
- قاعدة رسمية ملزمة في المجتمع
- nature
- الطبيعة والعالم المادي من حولنا
- hath
- صيغة قديمة لفعل يملك أو يحوز
- punish
- فرض عقوبة على من يرتكب خطأ
- offences
- جرائم أو تصرفات مخالفة للقانون
- soberly
- بعقلانية وحكمة وهدوء تام
- judges
- يحكم ويقيّم موقفاً بعد تفكير
- case
- حالة أو موقف يستوجب الدراسة
- require
- يحتاج أو يستلزم شيئاً ما
- magistrates
- مسؤولون قضائيون يطبقون القانون محلياً
- community
- مجموعة من الناس يتشاركون الحياة معاً
- alien
- أجنبي أو شخص من بلد آخر
- reference
- إشارة أو علاقة بشيء أو شخص
- naturally
- بصورة طبيعية دون تدخل خارجي
- Besides
- علاوة على ذلك أو بالإضافة إليه
- crime
- فعل مخالف للقانون يستوجب العقوبة
- consists
- يتكون أو يتألف من عناصر معينة
- violating
- انتهاك قاعدة أو حق أو قانون
- varying
- الانحراف أو الاختلاف عن شيء محدد
- right
- صحيح أو عادل أو مطابق للمعيار
- rule
- مبدأ أو قاعدة تنظم السلوك
- reason
- العقل أو السبب المنطقي لشيء
- whereby
- بموجبه أو بواسطة الذي ذُكر
- degenerate
- ينحط أو يتدهور عن مستواه الأصلي
- declares
- يُعلن أو يُصرح بشيء علناً
- quit
- يتخلى عن أو يترك شيئاً نهائياً
- principles
- مبادئ أساسية توجه السلوك والتفكير
- human
- متعلق بالإنسان أو الجنس البشري
- noxious
- ضار جداً ومؤذٍ للآخرين أو للبيئة
- creature
- كائن حي إنسان أو حيوان
- commonly
- في الغالب وبصورة شائعة ومعتادة
- injury
- ضرر جسدي أو معنوي يلحق بشخص
- damage
- ضرر أو خسارة تلحق بشخص أو شيء
- transgression
- تجاوز الحدود وانتهاك القواعد الأخلاقية
- besides
- فضلاً عن ذلك أو إضافةً إليه
- punishment
- عقوبة تُفرض جزاءً على مخالفة ما
- common
- مشترك بين الجميع أو شائع الحدوث
- particular
- خاص ومحدد ومتميز عن غيره
- seek
- يسعى للحصول على أو يبحث عن
- reparation
- تعويض يُقدم لإصلاح ضرر ما
- just
- عادل ومنصف أو فقط بالمعنى الظرفي
- join
- ينضم إلى أو يشارك مع آخرين
- injured
- شخص تعرض للأذى أو الضرر
- assist
- يساعد أو يقدم دعماً لشخص آخر
- recovering
- استعادة شيء مفقود أو التعافي منه
- offender
- شخص ارتكب جريمة أو مخالفة ما
- satisfaction
- الرضا التام أو التعويض الكافي عن ضرر
- harm
- ضرر أو أذى يلحق بشخص أو شيء
- suffered
- عانى أو تحمّل ألماً أو ضرراً ما
- Sect
- اختصار لكلمة قسم أو فقرة في نص
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →