Second Treatise of Government — Page 9
وبما أن ذلك يُعدّ اعتداءً على النوع البشري بأسره، وعلى السلام والأمان الذي كفله قانون الطبيعة،
Which being a trespass against the whole species, and the peace and safety of it, provided for by the law of nature,
فإن لكل إنسان، بموجب الحق الذي يملكه في الحفاظ على البشرية عموماً، أن يُقيّد الأشياء الضارة بهم، أو يُبيدها حين يكون ذلك ضرورياً،
every man upon this score, by the right he hath to preserve mankind in general, may restrain, or where it is necessary, destroy things noxious to them,
وكذلك أن يُلحق الأذى بكل من تجاوز ذلك القانون، بما يجعله يندم على فعله، ويردعه هو وغيره بمثاله عن ارتكاب مثل هذا الضرر.
and so may bring such evil on any one, who hath transgressed that law, as may make him repent the doing of it, and thereby deter him, and by his example others, from doing the like mischief.
وفي هذه الحالة، وعلى هذا الأساس، لكلِّ إنسان الحقُّ في معاقبة المخطئ وتنفيذ قانون الطبيعة.
And in the case, and upon this ground, EVERY MAN HATH A RIGHT TO PUNISH THE OFFENDER, AND BE EXECUTIONER OF THE LAW OF NATURE.
الفقرة التاسعة: لا أشكّ في أن هذا المبدأ سيبدو غريباً جداً في نظر بعض الناس،
Sect. 9. I doubt not but this will seem a very strange doctrine to some men:
غير أنني أطلب منهم، قبل أن يحكموا عليه بالرفض، أن يُجيبوني: بأي حق يستطيع أي أمير أو دولة أن تُعدم أجنبياً أو تعاقبه على جريمة يرتكبها في أراضيها؟
but before they condemn it, I desire them to resolve me, by what right any prince or state can put to death, or punish an alien, for any crime he commits in their country.
من المؤكد أن قوانينهم، بحكم أي صلاحية تستمدها من الإرادة المُعلنة للسلطة التشريعية، لا تمتد لتشمل الغريب،
It is certain their laws, by virtue of any sanction they receive from the promulgated will of the legislative, reach not a stranger:
فهي لا تُخاطبه، ولو خاطبته فلن يكون ملزماً بالإذعان لها.
they speak not to him, nor, if they did, is he bound to hearken to them.
إذ إن السلطة التشريعية التي تسري قوانينها على رعايا تلك الدولة ليس لها أي سلطان عليه.
The legislative authority, by which they are in force over the subjects of that commonwealth, hath no power over him.
Vocabulary
- being
- حالة الوجود أو الكيان الحي
- trespass
- التعدي على حقوق أو ممتلكات الآخرين بغير إذن
- whole
- الكامل أو الشامل لجميع الأجزاء
- species
- مجموعة من الكائنات تشترك في صفات متشابهة
- peace
- حالة الهدوء والأمان وغياب الحرب
- safety
- حالة الأمان والحماية من الخطر
- provided
- مُقدَّم أو مكفول بموجب شرط معين
- law
- قاعدة أو نظام يُلزم الناس باتباعه
- nature
- العالم الطبيعي والقوانين الفطرية للوجود
- score
- أساس أو سبب أو حساب لأمر ما
- right
- حق قانوني أو أخلاقي يملكه الشخص
- hath
- صيغة قديمة لكلمة يملك أو يمتلك
- preserve
- الحفاظ على شيء وحمايته من الزوال
- mankind
- البشرية جمعاء والجنس الإنساني كله
- general
- يشمل الكل وليس حالة خاصة بعينها
- restrain
- منع شخص من فعل شيء بالقوة أو القانون
- necessary
- ضروري ولا يمكن الاستغناء عنه
- destroy
- تدمير شيء بالكامل وإزالته تماماً
- noxious
- ضار جداً وخطير على الصحة أو البيئة
- evil
- الشر والأذى الأخلاقي الذي يسبب الضرر
- transgressed
- تجاوز الحدود وخالف القوانين الأخلاقية أو الشرعية
- repent
- الشعور بالندم على فعل خاطئ ارتكبه
- thereby
- بذلك أو بهذه الوسيلة نتيجةً لذلك
- deter
- ثني شخص عن فعل شيء بالترهيب
- example
- نموذج أو مثال يُحتذى به أو يُتجنب
- mischief
- سلوك ضار أو أذى يسببه شخص متعمداً
- case
- حالة أو موقف أو قضية تستوجب النظر
- ground
- أساس أو مبرر لقرار أو حكم ما
- HATH
- صيغة أرشيفية قديمة تعني يمتلك
- RIGHT
- حق مشروع يستحقه الشخص قانوناً
- PUNISH
- إنزال العقوبة بمن ارتكب خطأ أو جريمة
- OFFENDER
- الشخص الذي ارتكب جريمة أو مخالفة
- EXECUTIONER
- المنفذ للعقوبة وخاصة عقوبة الإعدام
- LAW
- نظام من القواعد الملزمة في المجتمع
- NATURE
- الكون الطبيعي والقوانين الفطرية الأصيلة
- Sect
- اختصار لقسم أو فصل في نص قانوني
- doubt
- الشك وعدم اليقين بشأن أمر ما
- seem
- يبدو أو يظهر بشكل معين للآخرين
- strange
- غريب وغير مألوف أو مثير للاستغراب
- doctrine
- مجموعة من المبادئ أو المعتقدات الرسمية
- condemn
- إصدار حكم بإدانة شخص أو رفض فكرة
- desire
- رغبة قوية في الحصول على شيء ما
- resolve
- الإجابة على سؤال أو حل مشكلة معقدة
- prince
- حاكم أو أمير يمتلك سلطة سياسية
- state
- دولة أو كيان سياسي منظم ذو سيادة
- death
- توقف الحياة بصورة نهائية وكاملة
- punish
- معاقبة شخص على فعل خاطئ ارتكبه
- alien
- أجنبي لا ينتمي إلى الدولة أو الجنسية
- crime
- فعل مخالف للقانون يستوجب العقوبة
- commits
- يرتكب فعلاً عادةً ما يكون سيئاً
- country
- أمة أو دولة ذات حدود وسكان محددين
- certain
- مؤكد أو لا شك فيه بشكل قاطع
- laws
- جمع قانون وهي القواعد الملزمة في المجتمع
- virtue
- الفضيلة والسلوك الأخلاقي الحسن والرفيع
- sanction
- إذن رسمي أو عقوبة مفروضة على مخالفة
- receive
- الحصول على شيء أو قبوله من آخر
- promulgated
- أُعلن عنه رسمياً وأُذيع على الملأ
- legislative
- متعلق بالسلطة التشريعية وإصدار القوانين
- reach
- الوصول إلى شيء أو تمديد النفوذ إليه
- stranger
- شخص غريب لا يُعرف في مكان ما
- nor
- حرف نفي يُستخدم لنفي بديلين معاً
- bound
- مُلزَم أو مقيد بالتزام أو قاعدة
- hearken
- الإنصات والاستماع باهتمام إلى شيء
- authority
- السلطة والصلاحية لإصدار الأوامر وتطبيقها
- force
- القوة أو النفاذ القانوني والسريان
- subjects
- مواطنون يخضعون لسلطة حاكم أو دولة
- commonwealth
- دولة منظمة تعمل لصالح جميع مواطنيها
- power
- القدرة والسلطة للتأثير والسيطرة على الآخرين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →