Second Treatise of Government — Page 8
وإذا كان بإمكان أي شخص في حالة الطبيعة أن يعاقب شخصاً آخر على أي شر اقترفه، فإن بإمكان الجميع فعل ذلك.
And if any one in the state of nature may punish another for any evil he has done, every one may do so.
لأنه في تلك الحالة من المساواة التامة، حيث لا توجد بطبيعتها أي سيادة أو ولاية لأحد على آخر، فإن ما يحق لأي شخص فعله في إنفاذ ذلك القانون يجب أن يكون حقاً لكل شخص.
for in that state of perfect equality, where naturally there is no superiority or jurisdiction of one over another, what any may do in prosecution of that law, every one must needs have a right to do.
البند الثامن: وهكذا، في حالة الطبيعة، يكتسب الإنسان سلطةً على إنسان آخر.
Sect. 8. And thus, in the state of nature, one man comes by a power over another.
غير أنها ليست سلطة مطلقة أو تعسفية تتيح له أن يتعامل مع المجرم حين يقع في قبضته وفق نزواته الانفعالية أو جموح إرادته الخاصة دون حدود.
but yet no absolute or arbitrary power, to use a criminal, when he has got him in his hands, according to the passionate heats, or boundless extravagancy of his own will.
بل فحسب أن يجازيه، بقدر ما يمليه العقل الهادئ والضمير، بما يتناسب مع جُرمه.
but only to retribute to him, so far as calm reason and conscience dictate, what is proportionate to his transgression.
وهو بقدر ما يكفي للتعويض وللردع، إذ هذان هما السببان الوحيدان اللذان يجيزان لإنسان أن يُلحق الأذى بإنسان آخر، وهو ما نسميه العقوبة.
which is so much as may serve for reparation and restraint: for these two are the only reasons, why one man may lawfully do harm to another, which is that we call punishment.
فبتجاوزه قانون الطبيعة، يُعلن المخالف صراحةً أنه يحيا وفق قاعدة مغايرة لقاعدة العقل والإنصاف المشترك.
In transgressing the law of nature, the offender declares himself to live by another rule than that of reason and common equity.
وهو المعيار الذي وضعه الله لأفعال البشر من أجل أمانهم المتبادل.
which is that measure God has set to the actions of men, for their mutual security.
وهكذا يغدو خطراً على البشرية، إذ يكون الرابط الذي يُفترض أن يصونهم من الأذى والعنف قد أهانه وكسره.
and so he becomes dangerous to mankind, the tye, which is to secure them from injury and violence, being slighted and broken by him.
Vocabulary
- state
- حالة أو وضع أو دولة منظمة سياسياً
- nature
- الطبيعة أو الحالة الأصلية للأشياء
- punish
- يعاقب شخصاً بسبب فعل خاطئ ارتكبه
- evil
- الشر أو الفعل الضار والمؤذي أخلاقياً
- perfect
- كامل تماماً بلا عيوب أو نقائص
- equality
- المساواة التامة بين جميع الأشخاص في الحقوق
- naturally
- بطريقة طبيعية دون تدخل أو اصطناع
- superiority
- التفوق والأفضلية على الآخرين في مرتبة ما
- jurisdiction
- الصلاحية القانونية للسلطة على منطقة أو أشخاص
- prosecution
- الملاحقة القضائية لشخص بسبب جريمة ارتكبها
- law
- القانون أو مجموعة القواعد التي تحكم المجتمع
- right
- الحق الذي يستحقه الشخص قانوناً أو أخلاقياً
- Sect
- قسم أو فقرة مرقمة في نص أو كتاب
- thus
- وبهذا أو لذلك أو بهذه الطريقة
- power
- القوة أو السلطة أو القدرة على التأثير
- absolute
- مطلق وكامل بلا قيود أو حدود
- arbitrary
- تعسفي يعتمد على الهوى لا القانون
- criminal
- مجرم أو مرتبط بالجريمة وأفعال غير قانونية
- passionate
- مندفع بعاطفة قوية أو حماس شديد
- heats
- نوبات الانفعال الشديد والغضب المتقد
- boundless
- لا حدود له ولا نهاية له مطلقاً
- extravagancy
- الإسراف الشديد والتجاوز المفرط في الأفعال
- will
- الإرادة أو العزم على فعل شيء ما
- retribute
- يجازي أو يعاقب بما يستحقه الفاعل
- calm
- هادئ ورزين بعيد عن الانفعال والاضطراب
- reason
- العقل أو المنطق أو سبب حدوث شيء
- conscience
- الضمير الذي يميز الخير عن الشر
- dictate
- يملي أو يفرض قواعد وأوامر على الآخرين
- proportionate
- متناسب ومتوازن مع شيء آخر بحجم مناسب
- transgression
- تجاوز الحدود المقررة وارتكاب المعصية أو الخطأ
- serve
- يخدم أو يؤدي غرضاً وظيفياً معيناً
- reparation
- التعويض عن الضرر الذي لحق بالمتضرر
- restraint
- التقييد أو ضبط النفس ومنع التجاوزات
- reasons
- الأسباب والمبررات التي تفسر حدوث شيء ما
- lawfully
- بطريقة مشروعة وقانونية وفق الأنظمة المعمول بها
- harm
- الأذى أو الضرر الذي يلحق بشخص ما
- punishment
- العقوبة التي تفرض على من يرتكب خطأ
- transgressing
- تجاوز الحدود المقررة وانتهاك القوانين والأعراف
- offender
- الشخص الذي يرتكب جريمة أو مخالفة قانونية
- declares
- يعلن أو يصرح بشيء أمام الآخرين علناً
- rule
- القاعدة أو القانون الذي يُحكم به السلوك
- common
- مشترك أو شائع بين الجميع في المجتمع
- equity
- العدالة والإنصاف في التعامل مع الآخرين
- measure
- المقياس أو المعيار الذي يُحكم به الأشياء
- actions
- الأفعال والتصرفات التي يقوم بها الأشخاص
- mutual
- متبادل ومشترك بين طرفين أو أكثر
- security
- الأمان والحماية من الأخطار والتهديدات
- dangerous
- خطير ويشكل تهديداً للسلامة والأمن
- mankind
- البشرية جمعاء وجميع أفراد الجنس البشري
- tye
- قيد أو رابطة تربط وتضبط شيئاً ما
- secure
- يؤمّن ويحمي من الخطر أو يجعله آمناً
- injury
- الأذى الجسدي أو المعنوي الذي يصيب شخصاً
- violence
- العنف والقوة المفرطة في التعامل مع الآخرين
- being
- الوجود أو الكيان أو حالة الكون
- slighted
- تم تجاهله أو الاستهانة به بشكل مهين
- broken
- مكسور أو منتهك أو غير ملتزم به
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →