Second Treatise of Government — Page 7

Ar → English Book II Level 9/10

كل شخص، بما أنه ملزم بالحفاظ على نفسه وعدم التخلي عن موقعه طوعاً، فإنه بالمنطق ذاته، حين لا تكون سلامته الشخصية على المحك، يجب عليه بقدر ما يستطيع أن يحافظ على سائر البشر،

Every one, as he is bound to preserve himself, and not to quit his station wilfully, so by the like reason, when his own preservation comes not in competition, ought he, as much as he can, to preserve the rest of mankind,

ولا يجوز له، إلا من أجل إقامة العدل على مذنب، أن يسلب أو ينتقص من حياة إنسان آخر، أو مما يصون حياته، أو حريته، أو صحته، أو سلامة أطرافه، أو ممتلكاته.

and may not, unless it be to do justice on an offender, take away, or impair the life, or what tends to the preservation of the life, the liberty, health, limb, or goods of another.

الفقرة السابعة: ولكي يُكبح جماح جميع الناس عن التعدي على حقوق الآخرين وإيذاء بعضهم البعض، ولكي يُصان قانون الطبيعة الذي يأمر بالسلام والمحافظة على البشرية جمعاء،

Sect. 7. And that all men may be restrained from invading others rights, and from doing hurt to one another, and the law of nature be observed, which willeth the peace and preservation of all mankind,

فإن تنفيذ قانون الطبيعة في تلك الحالة يوضع في يد كل إنسان، وبموجب ذلك يحق لكل فرد أن يعاقب من يخرق ذلك القانون بالقدر الكافي لردع انتهاكه،

the execution of the law of nature is, in that state, put into every man's hands, whereby every one has a right to punish the transgressors of that law to such a degree, as may hinder its violation:

إذ إن قانون الطبيعة سيكون عديم الجدوى، شأنه شأن سائر القوانين التي تنظم شؤون البشر في هذه الدنيا، لو لم يكن ثمة أحد في حالة الطبيعة يملك صلاحية تنفيذ ذلك القانون، وبالتالي حماية البريء وتقييد المعتدين.

for the law of nature would, as all other laws that concern men in this world be in vain, if there were no body that in the state of nature had a power to execute that law, and thereby preserve the innocent and restrain offenders.

Vocabulary

Every: كل فرد أو شيء دون استثناء
one: شخص واحد أو شيء واحد
as: بنفس الطريقة أو في نفس الوقت
he: ضمير يشير إلى شخص مذكر
is: فعل كون للمفرد في المضارع
bound: ملزم أو مقيد بواجب أو قانون
to: حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
preserve: يحافظ على شيء ويحميه من الضرر
himself: ضمير انعكاسي يشير إلى الشخص نفسه
and: حرف عطف يربط بين الكلمات أو الجمل
not: أداة نفي تعني عدم حدوث الفعل
quit: يترك أو يتخلى عن موقع أو عمل
his: ضمير ملكية يشير إلى شيء يخص مذكراً
station: الموقع أو المكانة التي يشغلها الشخص
wilfully: بإرادة متعمدة وقصد واعٍ
so: لذلك أو بهذه الطريقة
by: حرف جر يدل على الوسيلة أو القرب
like: مشابه أو مماثل لشيء آخر
reason: السبب أو المنطق الذي يبرر الفعل
when: ظرف زمان يدل على وقت الحدث
own: يخص الشخص نفسه ملكيةً خاصة
preservation: عملية الحفاظ على الحياة أو الشيء
comes: يأتي أو يصل إلى مكان أو حالة
in: حرف جر يدل على الداخل أو الظرف
competition: تنافس أو تعارض بين مصلحتين
ought: يجب أو ينبغي فعل شيء ما
much: كثير من الشيء بدرجة كبيرة
can: يستطيع أو يملك القدرة على الفعل
rest: البقية أو الجزء المتبقي من شيء
of: حرف جر يدل على الانتماء أو التخصيص
mankind: البشرية جمعاء جميع الناس في العالم
may: يُجيز أو يُحتمل حدوث الشيء
unless: إلا إذا أو ما لم يتحقق شرط
it: ضمير يشير إلى شيء غير عاقل
be: فعل الكون يدل على الوجود أو الحالة
do: يؤدي أو ينفذ فعلاً ما
justice: العدل والإنصاف في معاملة الآخرين
on: حرف جر يدل على الفوقية أو الموضوع
offender: شخص يرتكب جريمة أو يخالف القانون
take: يأخذ أو يستولي على شيء ما
away: بعيداً عن مكان أو شخص معين
or: أداة تخيير بين خيارين أو أكثر
impair: يُضعف أو يُلحق الضرر بشيء ما
life: الحياة التي يعيشها الكائن الحي
what: ما أو ماذا للسؤال عن الشيء
tends: يميل أو يتجه نحو نتيجة معينة
liberty: الحرية الشخصية والحق في التصرف
health: الحالة الجيدة للجسم والعقل
limb: طرف من أطراف الجسم كالذراع والرجل
goods: الممتلكات والأشياء التي يملكها الشخص
another: شخص أو شيء مختلف أو إضافي آخر
Sect: قسم أو فقرة في نص قانوني أو ديني
that: ذلك أو أداة ربط للجملة الفرعية
all: جميع الأشياء أو الأشخاص دون استثناء
men: جمع رجل يشير إلى البشر عموماً
restrained: مقيد أو محدود عن تصرف معين
from: حرف جر يدل على المصدر أو المنع
invading: اقتحام أو التعدي على حقوق الآخرين
others: الأشخاص الآخرون غير الشخص المتحدث عنه
rights: الحقوق التي يستحقها الإنسان قانونياً
doing: تنفيذ أو القيام بفعل ما حالياً
hurt: إلحاق الأذى أو الضرر بشخص آخر
law: القانون أو القاعدة الملزمة في المجتمع
nature: الطبيعة أو الكون والبيئة الطبيعية
observed: يُلاحَظ أو يُحترَم ويُطبَّق الالتزام
which: ضمير وصل يشير إلى شيء محدد سابق
willeth: يريد أو يأمر بشيء ما بإرادة
peace: السلام والهدوء وغياب النزاع والحرب
execution: تنفيذ القانون أو قرار بشكل فعلي
state: الدولة أو الحالة التي يوجد عليها شيء
put: يضع أو يُعطي شيئاً لشخص ما
into: حرف جر يدل على الدخول أو التحول
every: كل فرد على حدة دون استثناء
man's: ملك الرجل أو ما يخص الإنسان
hands: جمع يد أداة التصرف والتنفيذ
whereby: بموجبه أو من خلاله يتحقق شيء
has: يملك أو يحوز شيئاً ما
right: الحق القانوني أو الأخلاقي في شيء
punish: يعاقب شخصاً على فعل مخالف للقانون
transgressors: المتجاوزون الذين يخالفون القوانين والحدود
such: من هذا النوع أو بهذه الدرجة
degree: درجة أو مستوى شيء ما
hinder: يعيق أو يمنع حدوث شيء ما
its: ضمير ملكية يشير إلى شيء غير عاقل
violation: انتهاك القانون أو الحق بشكل مقصود
for: لأن أو من أجل غرض معين
would: يدل على الشرط أو الإرادة الماضية
other: مختلف أو غير الشيء المذكور
laws: جمع قانون القواعد الملزمة في المجتمع
concern: يتعلق بشيء أو يُهم شخصاً ما
this: اسم إشارة يشير إلى شيء قريب
world: العالم الذي نعيش فيه جميعاً
vain: عديم الفائدة أو بلا نتيجة
if: أداة شرط تدل على احتمالية الحدث
there: هناك يشير إلى مكان أو وجود
were: فعل كون في الماضي للجمع
no: أداة نفي تعني عدم وجود شيء
body: شخص أو جهة لديها صلاحيات معينة
had: كان يملك شيئاً في الماضي
power: السلطة أو القدرة على التأثير والتنفيذ
execute: ينفذ قراراً أو قانوناً بشكل فعلي
thereby: بذلك أو بسبب ذلك الفعل
innocent: البريء الذي لم يرتكب أي جريمة
restrain: يكبح أو يمنع شخصاً من التصرف
offenders: جمع مخالف الأشخاص الذين يرتكبون جرائم

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →