Second Treatise of Government — Page 6

Ar → English Book II Level 9/10

ولكن على الرغم من أن هذه حالة من الحرية، إلا أنها ليست حالة من الإباحة المطلقة.

But though this be a state of liberty, yet it is not a state of licence.

فالإنسان في تلك الحالة يملك حرية لا يمكن السيطرة عليها في التصرف بشخصه أو ممتلكاته، غير أنه لا يملك حرية إهلاك نفسه.

though man in that state have an uncontroulable liberty to dispose of his person or possessions, yet he has not liberty to destroy himself.

ولا حرية إهلاك أي مخلوق في حوزته، إلا حيث يستدعي ذلك غرض أنبل من مجرد الحفاظ عليه.

or so much as any creature in his possession, but where some nobler use than its bare preservation calls for it.

إن حالة الطبيعة لها قانون طبيعي يحكمها، وهو قانون يُلزم كل أحد.

The state of nature has a law of nature to govern it, which obliges every one.

والعقل، الذي هو ذلك القانون، يُعلّم جميع البشر الذين يرجعون إليه.

and reason, which is that law, teaches all mankind, who will but consult it.

أنه بما أن جميع الناس متساوون ومستقلون، فلا ينبغي لأحد أن يُلحق الأذى بآخر في حياته أو صحته أو حريته أو ممتلكاته.

that being all equal and independent, no one ought to harm another in his life, health, liberty, or possessions.

ذلك لأن البشر جميعاً من صنع خالق واحد قادر على كل شيء وبالغ الحكمة إلى ما لا نهاية.

for men being all the workmanship of one omnipotent, and infinitely wise maker.

وهم جميعاً عباد لسيد واحد مطلق السيادة، أُرسلوا إلى العالم بأمره ولأجل مشيئته.

all the servants of one sovereign master, sent into the world by his order, and about his business.

فهم ملكه، إذ هو الذي صنعهم، وقد خُلقوا ليدوموا وفق مشيئته هو لا وفق مشيئة بعضهم لبعض.

they are his property, whose workmanship they are, made to last during his, not one another's pleasure.

وبما أنهم مزودون بملكات متماثلة ومشتركون جميعاً في طبيعة إنسانية واحدة، فلا يمكن افتراض أي تراتبية بيننا تُجيز لنا إهلاك بعضنا بعضاً.

and being furnished with like faculties, sharing all in one community of nature, there cannot be supposed any such subordination among us, that may authorize us to destroy one another.

كأننا خُلقنا لخدمة بعضنا بعضاً، كما أن الكائنات الأدنى مرتبة خُلقت لخدمتنا.

as if we were made for one another's uses, as the inferior ranks of creatures are for our's.

Vocabulary

But: لكن، غير أن، لكن مع ذلك
though: رغم أن، بالرغم من، مع ذلك
this: هذا، هذه الشيء القريب أو المعروف
be: يكون، يوجد، ليكن، صيغة الفعل الأساسي
state: حالة، وضع، أو دولة سياسية
of: من، ملك شيء ما أو صفة له
liberty: حرية، الحق في التصرف دون قيود
yet: حتى الآن، بعد، مع ذلك، لكن
it: هو، هي، ضمير يشير للشيء
is: يكون، هو كائن أو موجود
not: ليس، نفي، عدم الكون أو الفعل
licence: رخصة، إذن، تصريح رسمي للقيام بشيء
man: رجل، إنسان، شخص ذكر
in: في، بداخل، ضمن حدود شيء
that: ذلك، تلك، الشيء البعيد أو المذكور
have: لديه، يمتلك، يحصل على شيء
an: أداة التنكير قبل الحروف الصوتية
uncontroulable: لا يمكن السيطرة عليه، غير قابل للتحكم
to: إلى، حرف جر أو للدلالة على الفعل
dispose: التخلص من، يتصرف في الشيء كيف يشاء
his: له، الضمير الملكي للذكر المفرد
person: شخص، إنسان، فرد من الأفراد
or: أو، حرف العطف للخيار بين شيئين
possessions: ممتلكات، أشياء يملكها الشخص
he: هو، ضمير الشخص الذكر الغائب
has: لديه، يمتلك، صيغة الفعل have
destroy: يدمر، يحطم، ينهي وجود شيء
himself: نفسه، الضمير الانعكاسي للذكر
so: هكذا، بهذه الطريقة، درجة التشابه
much: كثير، درجة كبيرة من الشيء
as: كما، بقدر، لأن، حرف جر وعطف
any: أي، بعض، واحد من مجموعة
creature: مخلوق، كائن حي أو حيوان
possession: ملك، شيء مملوك للشخص
where: حيث، في المكان الذي، ظرف مكان
some: بعض، جزء من شيء ما
use: استخدام، استعمال شيء لغرض معين
than: من، حرف المقارنة بين شيئين
its: له، الضمير الملكي للمحايد
bare: عاري، مكشوف، بسيط فقط
preservation: حفظ، صيانة، الحماية من التلف
calls: ينادي، يدعو، يطلب شيء
for: لأجل، من أجل، حرف جر
The: ال، أداة التعريف الإنجليزية
nature: الطبيعة، الخصائص الأساسية للشيء
law: قانون، نظام قواعد ملزمة
govern: يحكم، يسيطر على، يدير
which: الذي، التي، ضمير استفهام وموصول
obliges: يلزم، يفرض واجب على شخص
every: كل، جميع الأشياء دون استثناء
one: واحد، أي شخص، رقم العدد
and: و، حرف العطف للربط بين شيئين
reason: سبب، علة، أو العقل والتفكير
teaches: يعلم، يدرس، ينقل المعرفة
all: جميع، كل شيء، مجموع الأشياء
mankind: الإنسانية، البشرية، جنس الإنسان
who: من، ضمير استفهام وموصول
will: سوف، إرادة، رغبة شخص
consult: يستشير، يطلب المشورة من شخص
being: كون، وجود، أو كائن حي
equal: متساوي، بنفس القيمة أو الرتبة
independent: مستقل، غير معتمد على غيره
no: لا، نفي، عدم الكون
ought: يجب، من الواجب على شخص
harm: يؤذي، يسبب ضرراً أو إيذاء
another: آخر، شخص أو شيء آخر
life: حياة، الوجود والنشاط الحي
health: صحة، سلامة الجسد والعقل
men: رجال، جمع رجل، أشخاص ذكور
wise: حكيم، صاحب حكمة وتمييز
maker: صانع، خالق، من يصنع شيء
servants: خدام، عبيد، من يخدم آخرين
sovereign: سيد، حاكم أعلى، ذو سيادة
master: سيد، معلم، صاحب سلطة

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →