Second Treatise of Government — Page 5
كلماته هي،
His words are,
إن الدافع الطبيعي ذاته هو الذي جعل الناس يدركون أنه لا يقل عن واجبهم أن يحبوا الآخرين كما يحبون أنفسهم؛
The like natural inducement hath brought men to know that it is no less their duty, to love others than themselves;
إذ إن الأشياء المتساوية لا بد أن تخضع جميعها لمقياس واحد؛
for seeing those things which are equal, must needs all have one measure;
فإن كنت لا أملك إلا أن أتمنى أن أتلقى الخير، بقدر ما يتمناه أي إنسان لنفسه، من كل يد،
if I cannot but wish to receive good, even as much at every man's hands, as any man can wish unto his own soul,
فكيف لي أن أتطلع إلى إشباع أي جزء من هذه الرغبة، ما لم أكن حريصاً بنفسي على إشباع الرغبة ذاتها،
how should I look to have any part of my desire herein satisfied, unless myself be careful to satisfy the like desire,
التي هي بلا شك موجودة في سائر الناس، إذ نحن من طبيعة واحدة وأصل واحد؟
which is undoubtedly in other men, being of one and the same nature?
إن عُرض عليهم ما يتعارض مع هذه الرغبة، فلا بد أن يؤلمهم ذلك من كل وجه بقدر ما يؤلمني؛
To have any thing offered them repugnant to this desire, must needs in all respects grieve them as much as me;
حتى إنه إن أوقعت أذىً، فلا بد أن أتوقع المعاناة،
so that if I do harm, I must look to suffer,
إذ لا سبب يجعل الآخرين يُبدون لي من المحبة أكثر مما أبديته أنا لهم؛
there being no reason that others should shew greater measure of love to me, than they have by me shewed unto them:
فرغبتي إذن في أن يحبني أمثالي في الطبيعة بأكبر قدر ممكن،
my desire therefore to be loved of my equals in nature as much as possible may be,
تفرض عليّ واجباً طبيعياً بأن أحملَ تجاههم المودة ذاتها تماماً؛
imposeth upon me a natural duty of bearing to them-ward fully the like affection;
ومن هذه العلاقة القائمة على المساواة بيننا وبين من هم مثلنا، لا يجهل أحد ما استخلصه العقل الطبيعي من قواعد وأحكام متعددة لتوجيه الحياة،
from which relation of equality between ourselves and them that are as ourselves, what several rules and canons natural reason hath drawn, for direction of life, no man is ignorant,
كتاب السياسة الكنسية، الجزء الأول.
Eccl. Pol. Lib. 1.
الفقرة السادسة.
Sect. 6.
Vocabulary
- His
- ضمير ملكية يشير إلى شخص ذكر
- words
- كلمات أو جمل يتم نطقها أو كتابتها
- are
- فعل يكون في صيغة الجمع والمضارع
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- like
- يشبه أو يحب شيئاً ما بشدة
- natural
- متعلق بالطبيعة وليس من صنع الإنسان
- brought
- ماضي فعل جلب أو أحضر شيئاً
- men
- جمع رجل أو ذكور البشر
- to
- حرف جر يشير إلى اتجاه أو هدف
- know
- إدراك أو فهم معلومة ما
- that
- أداة ربط تشير إلى شيء محدد
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء
- is
- فعل يكون في الفرد والمضارع
- no
- نفي أو عدم وجود شيء
- less
- أقل في الكمية أو الحجم
- their
- ضمير ملكية يشير إلى جماعة
- duty
- التزام أو واجب يجب القيام به
- love
- شعور قوي بالتعلق والحب
- others
- أشخاص آخرون غير الشخص نفسه
- than
- أداة للمقارنة بين شيئين
- themselves
- ضمير انعكاسي يشير إلى ذات الأشخاص
- for
- حرف جر يشير إلى السبب
- seeing
- رؤية أو مشاهدة شيء ما
- those
- إشارة إلى أشياء أو أشخاص محددين
- things
- أشياء أو موضوعات متعددة
- which
- أداة ربط استفهامية أو موصولة
- equal
- متساوي أو له نفس القيمة
- must
- يجب أن يفعل شيئاً ما
- needs
- احتياج أو ضرورة لشيء ما
- all
- كل شيء أو الكل بدون استثناء
- have
- فعل يملك أو لديه شيء
- one
- العدد واحد أو شيء واحد
- measure
- وسيلة لقياس أو تقدير شيء
- if
- أداة شرط للتعبير عن احتمالية
- cannot
- لا يستطيع أو غير قادر على فعل
- but
- حرف عطف يشير إلى التناقض
- wish
- رغبة أو أمنية في شيء
- receive
- استقبال أو الحصول على شيء
- good
- صفة إيجابية أو صالح
- even
- حتى أو حتى لو كان الأمر كذلك
- as
- بنفس الطريقة أو بينما أو مثل
- much
- كمية كبيرة أو الكثير
- at
- حرف جر يشير إلى المكان أو الزمان
- every
- كل شيء بدون استثناء
- man
- رجل أو إنسان ذكر
- hands
- أيدي جمع يد أداة الإمساك
- any
- أي شيء أو أي شخص
- can
- يستطيع أو يمكن أن يفعل
- own
- يملك أو خاص به
- soul
- الروح أو الجزء الروحي من الإنسان
- how
- كيف أو بأي طريقة
- should
- يجب أن أو من المفروض أن
- look
- ينظر أو يبدو بشكل معين
- part
- جزء من شيء أكبر
- of
- حرف جر يشير إلى الانتماء
- my
- ضمير ملكية يشير إلى نفسي
- desire
- رغبة قوية في شيء ما
- satisfied
- راضٍ أو قنع بشيء ما
- unless
- إلا إذا أو ما لم يحدث
- myself
- ضمير انعكاسي يشير إلى ذاتي
- be
- فعل يكون بصيغة المصدر
- careful
- حذر أو منتبه في التصرفات
- satisfy
- إرضاء أو تلبية احتياج أو رغبة
- undoubtedly
- بدون شك أو بكل تأكيد
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل
- other
- شيء أو شخص مختلف
- being
- الوجود أو كينونة الشيء
- and
- حرف عطف للربط بين الأشياء
- same
- متطابق أو نفس الشيء
- nature
- الطبيعة أو الصفة الأساسية
- To
- حرف جر يشير إلى اتجاه
- thing
- شيء أو موضوع معين
- offered
- قدم أو عرض شيئاً ما
- them
- ضمير منصوب يشير إلى جماعة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →