Second Treatise of Government — Page 4
حالة من المساواة أيضاً، تكون فيها السلطة والولاية متبادلتين، لا يملك أحد فيها أكثر من غيره؛ إذ لا شيء أكثر وضوحاً من أن المخلوقات من النوع والمرتبة ذاتهما، المولودة عشوائياً في ظل المزايا الطبيعية ذاتها، وباستخدام الملكات نفسها، ينبغي أن تكون متساوية فيما بينها دون تبعية أو خضوع.
A state also of equality, wherein all the power and jurisdiction is reciprocal, no one having more than another; there being nothing more evident, than that creatures of the same species and rank, promiscuously born to all the same advantages of nature, and the use of the same faculties, should also be equal one amongst another without subordination or subjection.
إلا إذا شاء السيد والمولى عليهم جميعاً أن يُعلي أحدهم فوق الآخر بإعلان صريح لإرادته، ويمنحه بموجب تعيين واضح وجلي حقاً لا شك فيه في السيادة والحكم.
unless the lord and master of them all should, by any manifest declaration of his will, set one above another, and confer on him, by an evident and clear appointment, an undoubted right to dominion and sovereignty.
المقطع الخامس: إن هذه المساواة بين البشر بحكم الطبيعة، يعدّها الحكيم هوكر أمراً بيّناً في ذاته لا يقبل الجدل.
Sect. 5. This equality of men by nature, the judicious Hooker looks upon as so evident in itself, and beyond all question.
لدرجة أنه يجعلها الأساس الذي يقوم عليه الالتزام بالمحبة المتبادلة بين البشر، والذي يبني عليه الواجبات التي يدين بها الناس بعضهم لبعض.
that he makes it the foundation of that obligation to mutual love amongst men, on which he builds the duties they owe one another.
ومنه يستخلص المبادئ العظيمة للعدالة والإحسان.
and from whence he derives the great maxims of justice and charity.
Vocabulary
- state
- الحالة أو الوضع أو النظام السياسي للدولة
- also
- أيضاً أو كذلك
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- equality
- المساواة بين الناس في الحقوق والواجبات
- all
- الجميع أو كل الناس أو كل شيء
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- power
- القوة أو السلطة أو الصلاحية
- and
- حرف عطف يربط بين الكلمات
- is
- فعل الكينونة يدل على الوجود أو الحالة
- no
- نفي أو نفي الوجود
- one
- واحد أو شخص واحد
- having
- امتلاك أو وجود شيء لشخص ما
- more
- أكثر أو زيادة في الكمية
- than
- أداة المقارنة بين شيئين
- another
- آخر أو شخص أو شيء آخر
- there
- هناك أو في ذلك المكان
- being
- الوجود أو كينونة الشيء
- nothing
- لا شيء أو عدم وجود أي شيء
- that
- أداة إشارة إلى شيء بعيد
- creatures
- المخلوقات أو الكائنات الحية
- same
- نفس الشيء أو متطابق
- species
- النوع البيولوجي أو الصنف
- rank
- الرتبة أو المنزلة الاجتماعية
- born
- مولود أو وُلد
- to
- حرف جر للدلالة على الاتجاه
- advantages
- المميزات أو الفوائد أو المزايا
- nature
- الطبيعة أو النوع الطبيعي للشيء
- use
- استخدام أو الاستعمال
- should
- يجب أو من المفروض أن
- be
- أن يكون أو الكينونة
- equal
- متساوي أو متكافئ
- amongst
- بين أو من بينهم
- without
- بدون أو في غياب شيء
- or
- أو حرف عطف يدل على التخيير
- unless
- إلا إذا أو في حالة عدم
- lord
- السيد أو الملك أو الحاكم
- master
- السيد أو المالك أو الخبير
- them
- ضمير متصل يشير إلى جماعة
- by
- حرف جر يدل على الوسيلة
- any
- أي أو أي شيء أو أي شخص
- declaration
- الإعلان أو التصريح الرسمي
- his
- ضمير ملكية يدل على الذكر
- will
- الإرادة أو الرغبة أو الاختيار
- set
- وضع أو جعل في مكان ما
- above
- فوق أو أعلى من
- on
- حرف جر يدل على العلو
- him
- ضمير متصل يشير إلى الذكر
- an
- أداة تنكير بديلة للـ a
- clear
- واضح أو جلي أو صريح
- appointment
- التعيين أو الموعد أو المنصب
- right
- الحق أو الحقوق القانونية
- This
- هذا أو هذه الأشياء
- men
- رجال أو ذكور البشر
- looks
- ينظر أو يعتبر أو يرى
- upon
- على أو فوق
- as
- مثل أو بصفة أو كـ
- so
- هكذا أو بهذه الطريقة
- in
- حرف جر يدل على الداخل
- itself
- بحد ذاته أو في ذاته
- beyond
- بعيد عن أو خارج نطاق
- question
- السؤال أو الاستفسار
- he
- ضمير شخصي يشير إلى الذكر
- makes
- يصنع أو يجعل أو يقوم
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →