Second Treatise of Government — Page 3

Ar → English Book II Level 9/10

لهذا الغرض، أظن أنه لا بأس من أن نحدد ما أعتبره السلطة السياسية؛ وذلك حتى يمكن التمييز بين سلطة الحاكم على الرعية، وسلطة الأب على أبنائه، والسيد على خادمه، والزوج على زوجته، والمالك على عبده.

To this purpose, I think it may not be amiss, to set down what I take to be political power; that the power of a MAGISTRATE over a subject may be distinguished from that of a FATHER over his children, a MASTER over his servant, a HUSBAND over his wife, and a LORD over his slave.

وحين تجتمع هذه السلطات المتمايزة في شخص واحد، فإن النظر إليه من زوايا هذه العلاقات المختلفة قد يساعدنا على التمييز بين هذه السلطات، كما في حال من يكون في آنٍ واحد ملكاً ذا ثروة، وأباً لأسرة، وقائداً لسفينة مجاديف.

All which distinct powers happening sometimes together in the same man, if he be considered under these different relations, it may help us to distinguish these powers one from wealth, a father of a family, and a captain of a galley.

الفقرة الثالثة: إن السلطة السياسية، في نظري، هي حق سنّ القوانين المقترنة بعقوبات تصل إلى الإعدام، وبالتالي جميع العقوبات الأخف وطأة، وذلك من أجل تنظيم الملكية وحمايتها، وتسخير قوة المجتمع في تنفيذ هذه القوانين والدفاع عن الدولة من الأذى الخارجي، وكل ذلك لصالح الخير العام وحده.

Sect. 3. POLITICAL POWER, then, I take to be a RIGHT of making laws with penalties of death, and consequently all less penalties, for the regulating and preserving of property, and of employing the force of the community, in the execution of such laws, and in the defence of the commonwealth from foreign injury; and all this only for the public good.

الفصل الثاني: في حالة الطبيعة.

CHAPTER. II. OF THE STATE OF NATURE.

الفقرة الرابعة: لكي نفهم السلطة السياسية فهماً صحيحاً ونستخلصها من أصلها، يجب أن ننظر في الحالة التي يكون عليها جميع البشر بطبيعتهم.

Sect. 4. TO understand political power right, and derive it from its original, we must consider, what state all men are naturally in,

وهي حالة من الحرية التامة لتنظيم أفعالهم والتصرف في ممتلكاتهم وأنفسهم كما يرون مناسباً، ضمن حدود قانون الطبيعة، دون الحاجة إلى إذن أحد أو الخضوع لإرادة أي إنسان آخر.

and that is, a state of perfect freedom to order their actions, and dispose of their possessions and persons, as they think fit, within the bounds of the law of nature, without asking leave, or depending upon the will of any other man.

Vocabulary

purpose: الهدف أو الغرض من القيام بشيء ما
amiss: خاطئ أو غير مناسب أو في غير محله
political: يتعلق بالسياسة وإدارة شؤون الدولة
power: السلطة أو القدرة على التحكم والسيطرة
MAGISTRATE: مسؤول حكومي يتمتع بصلاحيات قانونية وقضائية
subject: الشخص الخاضع لسلطة حاكم أو دولة
distinguished: مميّز أو مختلف عن غيره بشكل واضح
MASTER: السيد أو الشخص الذي يتحكم في الآخرين
servant: الخادم وهو من يعمل لدى شخص آخر
LORD: السيد أو الحاكم الذي يملك سلطة عليا
slave: العبد وهو الشخص المملوك لآخر قسراً
distinct: متميز وواضح ومختلف عن غيره تماماً
powers: جمع سلطة وتعني الصلاحيات والقدرات المختلفة
considered: اعتُبر أو نُظر إليه من زاوية معينة
relations: العلاقات بين الأشخاص أو الأشياء المختلفة
distinguish: يُميّز ويُفرّق بين شيئين أو أكثر
wealth: الثروة والأموال والممتلكات المادية الكثيرة
captain: القائد أو الربّان المسؤول عن سفينة أو فريق
galley: سفينة قديمة تسير بالمجاذيف وكانت تستخدم العبيد
Sect: قسم أو فصيل ويُستخدم هنا بمعنى فصل
POLITICAL: يتعلق بالسياسة وإدارة شؤون الحكم
POWER: السلطة والقدرة على التحكم والسيطرة
RIGHT: الحق أو الصلاحية القانونية أو الأخلاقية
laws: القوانين وهي القواعد التي تحكم المجتمع
penalties: العقوبات المفروضة على من يخالف القانون
death: الموت وهو نهاية حياة الكائن الحي
consequently: بالتالي أو نتيجةً لذلك من الأسباب السابقة
regulating: تنظيم وضبط الأمور وفق قواعد محددة
preserving: الحفاظ على شيء وصونه من الضياع
property: الممتلكات والأموال التي يمتلكها الشخص
employing: استخدام أو توظيف شيء أو شخص لغرض معين
force: القوة والإكراه المستخدم لتحقيق هدف ما
community: المجتمع أو المجموعة التي تعيش معاً
execution: التنفيذ أو تطبيق القانون أو القرار الفعلي
defence: الدفاع وهو الحماية من الهجوم أو الضرر
commonwealth: الدولة أو الجمهورية التي تُحكم لصالح الجميع
foreign: أجنبي وهو ما يتعلق بدولة أو شعب آخر
injury: الأذى أو الضرر الذي يُلحق بشخص أو شيء
public: عام يخص الجميع وليس فرداً بعينه
STATE: الحالة أو الدولة كوحدة سياسية منظمة
NATURE: الطبيعة وهي حالة الأشياء في أصلها الأول
right: الحق أو الصواب أو الصلاحية المشروعة
derive: يستمد أو يستخلص شيئاً من مصدر معين
original: الأصل أو المصدر الأول لشيء ما
consider: يأخذ في الاعتبار أو يتأمل في شيء بعمق
state: الحالة التي يكون عليها شيء أو شخص
naturally: بطبيعة الحال أو بشكل فطري دون تكلّف
perfect: كامل وتام لا نقص فيه ولا عيب
freedom: الحرية وهي حق الشخص في التصرف باستقلالية
order: النظام أو الترتيب أو الأمر بفعل شيء
actions: الأفعال والتصرفات التي يقوم بها الأشخاص
dispose: يتصرف في شيء أو يضعه بالطريقة التي يراها
possessions: الممتلكات والأشياء التي يمتلكها شخص ما
fit: مناسب أو ملائم لغرض أو موقف معين
within: داخل حدود أو نطاق شيء معين
bounds: الحدود والقيود التي لا ينبغي تجاوزها
law: القانون وهو نظام القواعد التي تحكم المجتمع
nature: الطبيعة وهي حالة الأشياء في أصلها
leave: الإذن أو الرخصة للقيام بأمر ما
depending: الاعتماد على شيء أو شخص آخر للحصول على شيء
will: الإرادة أو الرغبة أو فعل مساعد للمستقبل

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →