Second Treatise of Government — Page 2
وأنه حتى لو كان ذلك قد تقرر، فإن معرفة أي فرع هو الأقدم من نسل آدم قد ضاعت منذ أمد بعيد، حتى إنه لا يبقى في سلالات البشر وأسر العالم لأحد على آخر أدنى حجة لادعاء أنه البيت الأعرق، وأن له حق الإرث.
That if even that had been determined, yet the knowledge of which is the eldest line of Adam's posterity, being so long since utterly lost, that in the races of mankind and families of the world, there remains not to one above another, the least pretence to be the eldest house, and to have the right of inheritance:
وبعد أن أُثبتت جميع هذه المقدمات بوضوح كما أرى، فإنه يستحيل على الحكام القائمين على الأرض اليوم أن يستفيدوا أو يستمدوا أدنى ظل من السلطة مما يُعدّ ينبوع كل قوة، أي السيادة الخاصة لآدم وولايته الأبوية.
All these premises having, as I think, been clearly made out, it is impossible that the rulers now on earth should make any benefit, or derive any the least shadow of authority from that, which is held to be the fountain of all power, Adam's private dominion and paternal jurisdiction;
ولذا فإن من لا يريد أن يُعطي مسوّغاً للاعتقاد بأن كل حكم في العالم ليس إلا نتاج القوة والعنف، وأن البشر لا يعيشون معاً إلا وفق قانون البهائم حيث يغلب الأقوى، فيضع بذلك أساساً للفوضى الدائمة والفساد والاضطراب والفتنة والتمرد -وهي أمور يصرخ أتباع تلك النظرية ضدها بأعلى أصواتهم- عليه بالضرورة أن يجد أصلاً آخر للحكم، ومصدراً آخر للسلطة السياسية، وطريقة أخرى لتحديد ومعرفة من يتمتع بها، غير ما علّمنا إياه السير روبرت فيلمر.
so that he that will not give just occasion to think that all government in the world is the product only of force and violence, and that men live together by no other rules but that of beasts, where the strongest carries it, and so lay a foundation for perpetual disorder and mischief, tumult, sedition and rebellion, (things that the followers of that hypothesis so loudly cry out against) must of necessity find out another rise of government, another original of political power, and another way of designing and knowing the persons that have it, than what Sir Robert Filmer hath taught us.
القسم الثاني.
Sect. 2.
Vocabulary
- if
- أداة شرط تعني في حالة حدوث شيء ما
- even
- حتى، تُستخدم للتأكيد أو المبالغة في المعنى
- determined
- تم تحديده أو إثباته بشكل قاطع ونهائي
- yet
- كلمة تعني مع ذلك أو لكن، تُعبّر عن تناقض
- knowledge
- المعرفة والعلم والمعلومات التي يمتلكها الإنسان
- eldest
- الأكبر سناً بين مجموعة من الناس أو الأشياء
- line
- سلسلة النسب أو الانحدار من أصل واحد
- Adam's
- ينتسب إلى آدم أبي البشر عليه السلام
- posterity
- الذرية والأجيال القادمة من أبناء الإنسان
- long
- طويل المدة أو الامتداد في الزمن أو المكان
- since
- منذ وقت معين مضى أو بسبب سبب ما
- utterly
- تماماً وكلياً، بشكل مطلق لا استثناء فيه
- lost
- مفقود أو ضائع لا يمكن استرجاعه أو معرفته
- races
- الأجناس البشرية والمجموعات المختلفة من الناس
- mankind
- البشرية جمعاء أي جميع أفراد الجنس البشري
- families
- العائلات والأسر التي تنتسب إلى أصل واحد
- world
- العالم بأسره بما يشمل جميع الناس والأماكن
- remains
- يبقى أو يظل موجوداً بعد مرور الوقت
- above
- فوق أو أعلى من شيء آخر مادياً أو مجازياً
- least
- الأقل أو الأدنى درجة بين الأشياء المقارنة
- pretence
- ادعاء زائف أو مزاعم لا أساس لها من الصحة
- house
- المنزل أو البيت، وأيضاً سلالة عائلة نبيلة
- right
- الحق أو الصواب أو الجانب الأيمن
- inheritance
- الميراث وما يُنقل من ممتلكات أو حقوق بالوراثة
- premises
- المقدمات المنطقية التي تُبنى عليها الحجج
- think
- يفكر أو يعتقد أو يرى رأياً معيناً
- clearly
- بوضوح تام لا لبس فيه ولا غموض
- impossible
- مستحيل لا يمكن تحقيقه أو الوصول إليه
- rulers
- الحكام والمسؤولون الذين يديرون شؤون الدولة
- earth
- الأرض الكوكب الذي نعيش عليه
- should
- ينبغي أو يجب، فعل مساعد يدل على الواجب
- benefit
- الفائدة والمنفعة التي يحصل عليها شخص ما
- derive
- يستمد أو يأخذ شيئاً من مصدر معين
- shadow
- الظل، وهنا بمعنى أثر أو قدر ضئيل جداً
- authority
- السلطة والصلاحية والحق في اتخاذ القرارات
- held
- أمسك أو احتفظ أو حمل شيئاً في يده
- fountain
- النبع أو المصدر الأصلي لشيء ما
- power
- القوة والسلطة والقدرة على التأثير والسيطرة
- private
- خاص وشخصي لا يشاركه فيه أحد
- dominion
- السيطرة والهيمنة والسلطة على أرض أو شعب
- paternal
- أبوي ينتسب إلى الأب أو مرتبط بالسلطة الأبوية
- jurisdiction
- الولاية القضائية والصلاحية القانونية على منطقة
- just
- فقط أو عادل، حسب السياق
- occasion
- مناسبة أو فرصة أو سبب لفعل شيء ما
- government
- الحكومة والجهة التي تدير شؤون الدولة
- product
- نتيجة أو ناتج عمل أو عملية معينة
- force
- القوة والإكراه الجسدي المُستخدم لفرض الإرادة
- violence
- العنف والقوة الضارة الموجهة ضد الناس
- together
- معاً بشكل مشترك في نفس الوقت أو المكان
- rules
- القواعد والأنظمة التي تحكم سلوك الناس
- beasts
- الوحوش والحيوانات البرية الضارية
- strongest
- الأقوى والأشد قدرة بين المقارنين
- carries
- يحمل أو يأخذ أو ينقل شيئاً من مكان لآخر
- lay
- يضع أو يُرسي أساساً أو قاعدة لشيء ما
- foundation
- الأساس أو القاعدة التي يُبنى عليها شيء ما
- perpetual
- دائم ومستمر لا ينقطع أبداً أو يتوقف
- disorder
- الفوضى وعدم النظام واختلال الأوضاع
- mischief
- الأذى والشر والضرر الناجم عن سلوك سيئ
- tumult
- الضوضاء والاضطراب والفوضى الجماعية العنيفة
- sedition
- التحريض على الفتنة والعصيان ضد الحكومة
- rebellion
- التمرد والعصيان المسلح ضد السلطة الحاكمة
- followers
- الأتباع والمؤيدون الذين يسيرون خلف شخص ما
- hypothesis
- الفرضية وهي فكرة مقترحة لم يُثبت صحتها بعد
- loudly
- بصوت عالٍ وبشكل مسموع واضح للجميع
- cry
- يصرخ أو يصيح أو يبكي بصوت مرتفع
- against
- ضد أو معارضاً لشيء أو شخص ما
- must
- يجب وينبغي، فعل مساعد يدل على الضرورة
- necessity
- الضرورة والحاجة الملحة التي لا مفر منها
- find
- يجد أو يكتشف شيئاً كان مجهولاً أو مخفياً
- rise
- الصعود أو النشأة أو مصدر الأصل لشيء ما
- original
- الأصلي الأول، غير مستنسخ وله طابع مبتكر
- political
- سياسي يتعلق بالسياسة وإدارة شؤون الدولة
- way
- الطريق أو الأسلوب أو الوسيلة للوصول لشيء
- designing
- يخطط أو يدبر مؤامرة بذكاء ودهاء
- persons
- الأشخاص والأفراد من البشر
- Sir
- لقب احترام يُستخدم مع الرجال في الإنجليزية
- hath
- صيغة قديمة من has أي يملك أو فعل
- taught
- علّم ودرّس، الماضي من الفعل teach
- Sect
- اختصار لـ Section أي قسم أو فقرة في النص
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →