Second Treatise of Government — Page 10
Diejenigen, die in England, Frankreich oder Holland die oberste Macht haben, Gesetze zu erlassen, sind für einen Indianer wie der Rest der Welt: Menschen ohne Autorität.
Those who have the supreme power of making laws in England, France or Holland, are to an Indian, but like the rest of the world, men without authority.
Und wenn daher nach dem Naturgesetz nicht jeder Mensch die Macht hat, Vergehen dagegen zu bestrafen, wie er es nach nüchternem Urteil für erforderlich hält, so sehe ich nicht, wie die Obrigkeit irgendeiner Gemeinschaft einen Fremden aus einem anderen Land bestrafen kann.
And therefore, if by the law of nature every man hath not a power to punish offences against it, as he soberly judges the case to require, I see not how the magistrates of any community can punish an alien of another country.
Denn in Bezug auf ihn können sie keine größere Macht haben, als die, die jeder Mensch von Natur aus über einen anderen hat.
Since, in reference to him, they can have no more power than what every man naturally may have over another.
§ 10. Neben dem Vergehen, das im Verstoß gegen das Gesetz und der Abweichung von der rechten Regel der Vernunft besteht, wodurch ein Mensch so weit entartet und erklärt, die Grundsätze der menschlichen Natur aufzugeben und ein schädliches Geschöpf zu sein, wird gewöhnlich einer Person oder einer anderen ein Schaden zugefügt.
Sect. 10. Besides the crime which consists in violating the law, and varying from the right rule of reason, whereby a man so far becomes degenerate, and declares himself to quit the principles of human nature, and to be a noxious creature, there is commonly injury done to some person or other.
Und ein anderer Mensch erleidet durch seine Übertretung einen Schaden.
And some other man receives damage by his transgression.
In diesem Fall hat derjenige, dem ein Schaden entstanden ist, neben dem Recht auf Bestrafung, das er mit anderen Menschen gemeinsam hat, ein besonderes Recht, vom Schädiger Wiedergutmachung zu verlangen.
In which case he who hath received any damage, has, besides the right of punishment common to him with other men, a particular right to seek reparation from him that has done it.
Und jede andere Person, die es für gerecht hält, kann sich dem Geschädigten anschließen und ihm dabei helfen, vom Übeltäter so viel einzutreiben, wie zur Wiedergutmachung des erlittenen Schadens erforderlich ist.
And any other person, who finds it just, may also join with him that is injured, and assist him in recovering from the offender so much as may make satisfaction for the harm he has suffered.
§ 11.
Sect. 11.
Vocabulary
- supreme
- höchste, übergeordnete Macht oder Autorität
- power
- Macht, Kraft oder Befugnis
- laws
- Gesetze, rechtlich bindende Regeln
- Indian
- Person aus Indien oder indigene Amerikanerin
- rest
- der Rest, die übrigen Personen oder Dinge
- authority
- Autorität, anerkannte Macht oder Befugnis
- therefore
- deshalb, folglich, aus diesem Grund
- law
- Gesetz, rechtliche Norm oder Regel
- nature
- Natur, natürliche Welt oder Wesensart
- hath
- Archaisch für 'has', dritte Person Singular
- punish
- bestrafen, jemanden für Vergehen sanktionieren
- offences
- Vergehen, Verstöße gegen Gesetze oder Regeln
- soberly
- nüchtern, besonnen und vernünftig urteilend
- judges
- beurteilt, bewertet eine Situation oder Person
- case
- Fall, Situation oder Angelegenheit
- require
- erfordern, als notwendig verlangen
- magistrates
- Richter oder Beamte mit rechtlicher Befugnis
- community
- Gemeinschaft, Gruppe von zusammenlebenden Menschen
- alien
- Ausländer oder fremd; hier als Verb: entfremden
- Since
- da, weil; leitet Begründung ein
- reference
- Bezug, Verweis oder Referenz auf etwas
- naturally
- natürlicherweise, von Natur aus
- Sect
- Abschnitt oder Paragraph in einem Text
- Besides
- außerdem, zusätzlich zu etwas
- crime
- Verbrechen, schwere Gesetzesverletzung
- consists
- besteht aus, setzt sich zusammen aus
- violating
- verletzen, gegen eine Regel verstoßen
- varying
- abweichen, sich unterscheiden von etwas
- rule
- Regel, Vorschrift oder Norm
- reason
- Vernunft, Verstand oder Grund für etwas
- whereby
- wodurch, durch welches Mittel oder welchen Weg
- degenerate
- degenerieren, moralisch oder qualitativ verfallen
- declares
- erklärt, gibt offiziell bekannt
- quit
- aufgeben, verlassen oder lossagen von etwas
- principles
- Grundsätze, grundlegende Regeln oder Überzeugungen
- human
- menschlich, den Menschen betreffend
- noxious
- schädlich, gefährlich für Menschen oder Umwelt
- creature
- Geschöpf, lebendes Wesen oder Kreatur
- commonly
- gewöhnlich, häufig, in den meisten Fällen
- injury
- Verletzung, Schaden an Person oder Eigentum
- receives
- empfängt, bekommt etwas von jemandem
- damage
- Schaden, Beschädigung oder Verlust
- transgression
- Übertretung, Verstoß gegen Gesetz oder Moral
- besides
- außerdem, zusätzlich zu dem Genannten
- punishment
- Strafe, Sanktion für ein Vergehen
- common
- gemeinsam, allgemein oder gewöhnlich
- particular
- besondere, spezifische oder individuelle Sache
- seek
- suchen, anstreben oder fordern
- reparation
- Wiedergutmachung, Entschädigung für erlittenen Schaden
- just
- gerecht, fair oder genau
- join
- sich anschließen, beitreten oder verbinden
- injured
- verletzt, geschädigt, Opfer einer Tat
- assist
- helfen, unterstützen oder beistehen
- recovering
- wiederherstellen oder zurückerlangen von etwas
- offender
- Täter, Person die ein Vergehen begangen hat
- satisfaction
- Befriedigung oder Genugtuung als Wiedergutmachung
- harm
- Schaden, Nachteil oder Verletzung
- suffered
- gelitten, einen Schaden oder Schmerz erfahren
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →