Second Treatise of Government — Page 9

De → English Book II Level 9/10

Da dies ein Vergehen gegen die gesamte Menschheit und gegen den Frieden und die Sicherheit ist, die durch das Naturgesetz gewährleistet werden, darf jeder Mensch aus diesem Grund kraft seines Rechts, die Menschheit im Allgemeinen zu erhalten, Dinge, die ihr schädlich sind, einschränken oder, wo es notwendig ist, vernichten.

Which being a trespass against the whole species, and the peace and safety of it, provided for by the law of nature, every man upon this score, by the right he hath to preserve mankind in general, may restrain, or where it is necessary, destroy things noxious to them.

Und er darf einem jeden, der dieses Gesetz übertreten hat, ein solches Übel zufügen, das ihn dazu bringt, seine Tat zu bereuen, und ihn dadurch abschreckt, und durch sein Beispiel auch andere davon abhält, ähnlichen Schaden anzurichten.

And so may bring such evil on any one, who hath transgressed that law, as may make him repent the doing of it, and thereby deter him, and by his example others, from doing the like mischief.

Und in diesem Fall und auf dieser Grundlage HAT JEDER MENSCH DAS RECHT, DEN TÄTER ZU BESTRAFEN UND DAS NATURGESETZ ZU VOLLSTRECKEN.

And in the case, and upon this ground, EVERY MAN HATH A RIGHT TO PUNISH THE OFFENDER, AND BE EXECUTIONER OF THE LAW OF NATURE.

Abschnitt 9. Ich zweifle nicht daran, dass dies manchen Menschen als eine sehr seltsame Lehre erscheinen wird.

Sect. 9. I doubt not but this will seem a very strange doctrine to some men.

Aber bevor sie es verurteilen, bitte ich sie, mir zu erklären, auf welches Recht sich ein Fürst oder ein Staat stützt, wenn er einen Ausländer für ein Verbrechen, das er in seinem Land begeht, mit dem Tod bestrafen oder anderweitig bestrafen kann.

But before they condemn it, I desire them to resolve me, by what right any prince or state can put to death, or punish an alien, for any crime he commits in their country.

Es ist gewiss, dass ihre Gesetze, kraft einer Befugnis, die sie durch den verkündeten Willen der gesetzgebenden Gewalt erhalten, keinen Fremden erreichen.

It is certain their laws, by virtue of any sanction they receive from the promulgated will of the legislative, reach not a stranger.

Sie sprechen nicht zu ihm, und selbst wenn sie es täten, wäre er nicht verpflichtet, auf sie zu hören.

They speak not to him, nor, if they did, is he bound to hearken to them.

Die gesetzgebende Gewalt, durch die die Gesetze für die Untertanen dieses Gemeinwesens in Kraft sind, hat keine Macht über ihn.

The legislative authority, by which they are in force over the subjects of that commonwealth, hath no power over him.

Vocabulary

being: Sein; hier: da es ist oder existiert
trespass: Vergehen oder Verstoß gegen Recht und Gesetz
species: Art; Gruppe von Lebewesen mit gemeinsamen Merkmalen
peace: Frieden; Zustand ohne Konflikt oder Krieg
safety: Sicherheit; Schutz vor Gefahr oder Schaden
provided: Bereitgestellt; zur Verfügung gestellt oder geregelt
law: Gesetz; verbindliche Regel einer Gemeinschaft
nature: Natur; natürliche Ordnung oder Beschaffenheit
upon: Auf; basierend auf etwas oder gestützt auf etwas
score: Grund; Basis oder Ursache für etwas
right: Recht; Anspruch oder Berechtigung zu etwas
hath: Veraltete Form von 'has'; er/sie/es hat
preserve: Erhalten; etwas schützen und bewahren
mankind: Menschheit; alle Menschen als Gesamtheit
general: Allgemein; ohne Einschränkung auf Einzelnes bezogen
restrain: Einschränken; jemanden kontrollieren oder zurückhalten
necessary: Notwendig; unbedingt erforderlich oder unvermeidlich
destroy: Zerstören; etwas vollständig vernichten oder beschädigen
noxious: Schädlich; gefährlich und gesundheitsschädigend für andere
such: Solch; von dieser Art oder diesem Ausmaß
evil: Böse oder Übel; moralisch verwerfliches Handeln
transgressed: Verstoßen; ein Gesetz oder eine Grenze übertreten
repent: Bereuen; Reue über eigene Fehler empfinden
thereby: Dadurch; durch diesen Umstand oder diese Handlung
deter: Abschrecken; jemanden von etwas abhalten
example: Beispiel; etwas das als Vorbild oder Warnung dient
mischief: Unheil oder Schaden; schädliches oder bösartiges Handeln
case: Fall; eine bestimmte Situation oder ein Sachverhalt
ground: Grund; Basis oder Rechtfertigung für eine Handlung
HATH: Veraltete Form von 'has'; hat, besitzt
RIGHT: Recht; gesetzlich oder moralisch anerkannter Anspruch
PUNISH: Bestrafen; jemandem eine Strafe auferlegen
OFFENDER: Täter; Person die ein Vergehen oder Verbrechen begeht
EXECUTIONER: Vollstrecker; jemand der ein Urteil ausführt
LAW: Gesetz; verbindliche Regel oder Vorschrift
NATURE: Natur; natürliche Gesetzmäßigkeit oder Ordnung
Sect: Abschnitt; nummerierter Teil eines Textes oder Dokuments
doubt: Zweifel; Unsicherheit über etwas empfinden
seem: Scheinen; den Eindruck erwecken oder erscheinen
strange: Seltsam; ungewöhnlich oder fremd wirkend
doctrine: Lehre; systematisch formuliertes Glaubens- oder Gedankensystem
condemn: Verurteilen; etwas als falsch oder schlecht erklären
desire: Wunsch oder Verlangen; etwas dringend wollen
resolve: Klären; eine Frage beantworten oder lösen
prince: Fürst oder Herrscher; Oberhaupt eines Staatsgebietes
state: Staat; politisch organisiertes Gemeinwesen mit Hoheitsgebiet
death: Tod; das Ende des Lebens einer Person
punish: Bestrafen; eine Strafe für ein Vergehen verhängen
alien: Ausländer; Person die einem anderen Staat angehört
crime: Verbrechen; schwerwiegender Verstoß gegen das Gesetz
commits: Begeht; eine Handlung oder ein Verbrechen ausführen
certain: Bestimmt oder sicher; ohne Zweifel feststehend
laws: Gesetze; verbindliche Regeln einer Gesellschaft
virtue: Tugend; moralisch positive Eigenschaft einer Person
sanction: Sanktion; offizielle Genehmigung oder Strafmaßnahme
promulgated: Verkündet; offiziell bekannt gemacht oder in Kraft gesetzt
legislative: Gesetzgebend; die Gesetzgebung betreffend
reach: Reichweite; Geltungsbereich oder Einflussgebiet
stranger: Fremder; Person die unbekannt oder fremd ist
nor: Noch; verneint ein weiteres Element in einer Reihe
bound: Verpflichtet; rechtlich oder moralisch gebunden
hearken: Horchen; aufmerksam zuhören oder Gehör schenken
authority: Autorität; Befugnis oder Macht etwas zu regeln
force: Kraft oder Gültigkeit; hier im Sinne von Rechtswirksamkeit
subjects: Untertanen; Personen die einer Herrschaft unterworfen sind
commonwealth: Gemeinwesen; politische Gemeinschaft oder Staatsform
power: Macht; die Fähigkeit oder Befugnis zu handeln

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →