Second Treatise of Government — Page 8

De → English Book II Level 9/10

Und wenn jemand im Naturzustand einen anderen für ein begangenes Übel bestrafen darf, so darf es jeder tun:

And if any one in the state of nature may punish another for any evil he has done, every one may do so:

denn in jenem Zustand vollkommener Gleichheit, in dem von Natur aus keine Überlegenheit oder Gerichtsbarkeit eines Menschen über einen anderen besteht,

for in that state of perfect equality, where naturally there is no superiority or jurisdiction of one over another,

muss jeder das Recht haben zu tun, was irgendjemand in Verfolgung dieses Gesetzes tun darf.

what any may do in prosecution of that law, every one must needs have a right to do.

Abschnitt 8. Und so erlangt ein Mensch im Naturzustand eine Macht über einen anderen;

Sect. 8. And thus, in the state of nature, one man comes by a power over another;

jedoch keine absolute oder willkürliche Macht, um mit einem Verbrecher, wenn er ihn in seinen Händen hat, nach den leidenschaftlichen Aufwallungen oder der grenzenlosen Ausschweifung seines eigenen Willens zu verfahren;

but yet no absolute or arbitrary power, to use a criminal, when he has got him in his hands, according to the passionate heats, or boundless extravagancy of his own will;

sondern nur um ihm so viel zu vergelten, wie ruhige Vernunft und Gewissen als dem Vergehen angemessen vorschreiben,

but only to retribute to him, so far as calm reason and conscience dictate, what is proportionate to his transgression,

was so viel ist, wie zur Wiedergutmachung und Eindämmung dienen kann:

which is so much as may serve for reparation and restraint:

denn diese beiden sind die einzigen Gründe, warum ein Mensch einem anderen rechtmäßig Schaden zufügen darf, was wir Strafe nennen.

for these two are the only reasons, why one man may lawfully do harm to another, which is that we call punishment.

Indem er das Gesetz der Natur übertritt, erklärt der Täter, nach einer anderen Regel als der der Vernunft und der gemeinsamen Billigkeit zu leben,

In transgressing the law of nature, the offender declares himself to live by another rule than that of reason and common equity,

welche das Maß ist, das Gott den Handlungen der Menschen zu ihrer gegenseitigen Sicherheit gesetzt hat;

which is that measure God has set to the actions of men, for their mutual security;

und so wird er der Menschheit gefährlich, da das Band, das sie vor Verletzung und Gewalt schützen soll, von ihm missachtet und gebrochen worden ist.

and so he becomes dangerous to mankind, the tye, which is to secure them from injury and violence, being slighted and broken by him.

Vocabulary

state: Zustand oder Staat; eine Lage oder politische Einheit.
nature: Natur; die natürliche Welt oder angeborener Zustand.
punish: Bestrafen; jemanden für ein Vergehen zur Rechenschaft ziehen.
evil: Böse; moralisch schlecht oder schädlich.
perfect: Vollkommen; ohne Fehler, ideal oder vollständig.
equality: Gleichheit; der Zustand, in dem alle gleich sind.
naturally: Natürlich; von Natur aus, ohne künstliche Einflüsse.
superiority: Überlegenheit; das Höherstehen gegenüber anderen.
jurisdiction: Gerichtsbarkeit; rechtliche Befugnis über Personen oder Gebiete.
prosecution: Strafverfolgung; rechtliche Verfolgung einer Person wegen Vergehen.
law: Gesetz; verbindliche Regel in einer Gesellschaft.
right: Recht; eine rechtliche oder moralische Befugnis.
Sect: Abschnitt; nummerierter Teil eines Textes (kurz für 'Section').
thus: Somit; daher, auf diese Weise.
power: Macht; die Fähigkeit, andere zu beeinflussen oder zu kontrollieren.
yet: Dennoch; drückt einen Gegensatz oder 'noch nicht' aus.
absolute: Absolut; uneingeschränkt, vollständig ohne Ausnahme.
arbitrary: Willkürlich; ohne feste Regel, nach eigenem Gutdünken handelnd.
criminal: Kriminell; gegen das Gesetz verstoßend oder ein Verbrecher.
according: Gemäß; in Übereinstimmung mit etwas (meist 'according to').
passionate: Leidenschaftlich; von starken Gefühlen oder Emotionen geleitet.
heats: Aufwallungen; Momente heftiger Emotion oder Leidenschaft.
boundless: Grenzenlos; ohne jede Einschränkung oder Begrenzung.
extravagancy: Maßlosigkeit; übertriebenes, ausschweifendes Verhalten ohne Grenzen.
will: Wille; der Wunsch oder die Absicht einer Person.
retribute: Vergelten; eine Strafe oder Vergeltung zurückgeben.
calm: Ruhig; ohne Aufregung oder Leidenschaft, gelassen.
reason: Vernunft; die Fähigkeit, logisch zu denken und urteilen.
conscience: Gewissen; das innere moralische Urteilsvermögen einer Person.
dictate: Vorschreiben; etwas bestimmen oder zwingend vorschreiben.
proportionate: Verhältnismäßig; im richtigen Verhältnis zu etwas stehend.
transgression: Übertretung; das Verletzen einer Regel oder eines Gesetzes.
serve: Dienen; einen Zweck erfüllen oder jemandem helfen.
reparation: Wiedergutmachung; Entschädigung für einen verursachten Schaden.
restraint: Einschränkung; das Zurückhalten oder Begrenzen von Handlungen.
reasons: Gründe; Erklärungen oder Ursachen für etwas.
lawfully: Rechtmäßig; in Übereinstimmung mit dem Gesetz handelnd.
harm: Schaden; jemandem Verletzung oder Nachteil zufügen.
punishment: Strafe; eine Sanktion für eine begangene Tat.
transgressing: Übertretend; gerade dabei, eine Regel oder ein Gesetz zu verletzen.
offender: Täter; eine Person, die eine Straftat begangen hat.
declares: Erklärt; etwas öffentlich oder offiziell bekanntgeben.
rule: Regel; eine verbindliche Vorschrift oder Norm.
common: Gemeinsam/gewöhnlich; von allen geteilt oder weit verbreitet.
equity: Billigkeit; Fairness und Gerechtigkeit im rechtlichen Sinne.
measure: Maßstab; ein Standard zum Messen oder Beurteilen von etwas.
actions: Handlungen; Dinge, die jemand bewusst tut oder ausführt.
mutual: Gegenseitig; von beiden Seiten gleichermaßen geteilt.
security: Sicherheit; Schutz vor Gefahr oder Schaden.
dangerous: Gefährlich; eine Bedrohung oder ein Risiko darstellend.
mankind: Menschheit; alle Menschen zusammen als Gemeinschaft.
tye: Binden (archaisch); jemanden einschränken oder fesseln.
secure: Sichern; jemanden oder etwas vor Gefahr schützen.
injury: Verletzung; körperlicher oder sonstiger Schaden an einer Person.
violence: Gewalt; der Einsatz körperlicher Kraft zur Schädigung anderer.
slighted: Missachtet; nicht ernst genommen oder abwertend behandelt.
broken: Gebrochen; verletzt, zerstört oder nicht eingehalten.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →