Second Treatise of Government — Page 7

De → English Book II Level 9/10

Jeder Mensch ist verpflichtet, sich selbst zu erhalten und seinen Platz nicht willentlich aufzugeben; aus demselben Grund sollte er, wenn seine eigene Erhaltung nicht auf dem Spiel steht, so weit wie möglich die übrige Menschheit bewahren und darf nicht, es sei denn, um Gerechtigkeit an einem Übeltäter zu üben, das Leben, die Freiheit, die Gesundheit, die Unversehrtheit oder das Eigentum eines anderen wegnehmen oder beeinträchtigen.

Every one, as he is bound to preserve himself, and not to quit his station wilfully, so by the like reason, when his own preservation comes not in competition, ought he, as much as he can, to preserve the rest of mankind, and may not, unless it be to do justice on an offender, take away, or impair the life, or what tends to the preservation of the life, the liberty, health, limb, or goods of another.

Abschnitt 7. Und damit alle Menschen davon abgehalten werden, in die Rechte anderer einzugreifen und einander Schaden zuzufügen, und damit das Naturgesetz befolgt wird, welches den Frieden und die Erhaltung der gesamten Menschheit gebietet, wird die Durchsetzung des Naturgesetzes in diesem Zustand in die Hände jedes einzelnen Menschen gelegt, wodurch jeder das Recht hat, die Übertreter dieses Gesetzes in dem Maße zu bestrafen, wie es nötig ist, um dessen Verletzung zu verhindern: denn das Naturgesetz wäre, wie alle anderen Gesetze, die Menschen in dieser Welt betreffen, vergeblich, wenn es niemanden gäbe, der im Naturzustand die Macht hätte, dieses Gesetz durchzusetzen und dadurch die Unschuldigen zu schützen und die Übeltäter zu zügeln.

Sect. 7. And that all men may be restrained from invading others rights, and from doing hurt to one another, and the law of nature be observed, which willeth the peace and preservation of all mankind, the execution of the law of nature is, in that state, put into every man's hands, whereby every one has a right to punish the transgressors of that law to such a degree, as may hinder its violation: for the law of nature would, as all other laws that concern men in this world be in vain, if there were no body that in the state of nature had a power to execute that law, and thereby preserve the innocent and restrain offenders.

Vocabulary

Every: Jeder, alle ohne Ausnahme
one: Eine Person oder Einheit
as: So wie, in der Weise dass
he: Er, männliche dritte Person Singular
is: Ist, dritte Person Singular von sein
bound: Verpflichtet, an etwas gebunden sein
to: Zu, Partikel des Infinitivs
preserve: Erhalten, schützen, bewahren vor Schaden
himself: Sich selbst, reflexives Pronomen männlich
and: Und, verbindet Wörter oder Sätze
not: Nicht, Verneinungspartikel
quit: Verlassen, aufgeben, einen Ort verlassen
his: Sein, possessives Pronomen männlich
station: Hier: Stellung, zugewiesener Platz oder Posten
wilfully: Absichtlich, vorsätzlich, aus freiem Willen
so: So, auf diese Weise, daher
by: Durch, von, mittels
the: Bestimmter Artikel auf Englisch
like: Gleich, ähnlich, vergleichbar
reason: Vernunft, Grund, Begründung für etwas
when: Wenn, wann, zu dem Zeitpunkt
own: Eigen, zur eigenen Person gehörend
preservation: Erhaltung, Schutz des eigenen Lebens
comes: Kommt, dritte Person Singular von kommen
in: In, innerhalb, Präposition des Ortes
competition: Hier: Wettstreit, Konflikt zwischen Interessen
ought: Sollte, moralische Verpflichtung ausdrücken
much: Viel, in hohem Maße
can: Kann, Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken
rest: Der Rest, die übrigen Personen oder Dinge
of: Von, Zugehörigkeit oder Herkunft ausdrücken
mankind: Die Menschheit, alle Menschen zusammen
may: Darf, kann, Erlaubnis oder Möglichkeit
unless: Es sei denn, außer wenn eine Bedingung gilt
it: Es, neutrales Personalpronomen dritte Person
be: Sein, Infinitiv des Hilfsverbs
do: Tun, ausführen, handeln
justice: Gerechtigkeit, gerechte Behandlung oder Strafe
on: An, auf, gegen jemanden gerichtet
an: Ein, unbestimmter Artikel vor Vokal
offender: Täter, jemand der ein Gesetz verletzt
take: Nehmen, wegnehmen, entfernen
away: Weg, entfernt von einem Ort
or: Oder, Alternative zwischen zwei Möglichkeiten
impair: Beeinträchtigen, verschlechtern, schaden
life: Leben, Existenz eines Lebewesens
what: Was, Fragewort oder Relativpronomen
tends: Neigt dazu, tendiert in eine Richtung
liberty: Freiheit, das Recht frei zu handeln
health: Gesundheit, körperliches Wohlbefinden
limb: Gliedmaße, Arm oder Bein des Körpers
goods: Güter, Besitztümer, materielle Habe
another: Eine andere Person oder Sache
Sect: Hier: Abschnitt, Abkürzung für Section
And: Und, verbindet Sätze oder Gedanken
that: Dass, Konjunktion für Nebensätze
all: Alle, jeder ohne Ausnahme
men: Menschen, Männer, Mehrzahl von man
restrained: Zurückgehalten, eingeschränkt, gehemmt
from: Von, aus, Ausgangspunkt einer Handlung
invading: Eindringen in, verletzen fremde Rechte
others: Anderer, die Rechte anderer Personen
rights: Rechte, gesetzlich geschützte Ansprüche
doing: Tun, ausführen einer Handlung
hurt: Schaden, Verletzung, Schmerz zufügen
law: Gesetz, Regelwerk einer Gesellschaft
nature: Natur, hier: Naturgesetz des Menschen
observed: Beachtet, eingehalten, befolgt worden
which: Welches, Relativpronomen zur Bezugnahme
willeth: Will, veraltete Form von will, befiehlt
peace: Frieden, Abwesenheit von Konflikt
execution: Ausführung, Vollzug eines Gesetzes
state: Zustand, hier: Naturzustand der Menschen
put: Legen, geben, übergeben in jemandes Hände
into: In, hinein, Bewegung in etwas hinein
every: Jeder, jede, jedes ohne Ausnahme
man's: Eines Mannes, Genitiv von man
hands: Hände, hier: Verantwortungsbereich einer Person
whereby: Wodurch, durch das, mit dessen Hilfe
has: Hat, dritte Person Singular von haben
a: Ein, unbestimmter Artikel
right: Recht, Berechtigung zu einer Handlung
punish: Bestrafen, für Vergehen eine Strafe verhängen
transgressors: Übertreter, Personen die Gesetze verletzen
such: Solch, in solchem Maße oder Art
degree: Grad, Ausmaß, Intensität einer Strafe
hinder: Hindern, verhindern, aufhalten
its: Sein, ihr, Possessivpronomen neutral
violation: Verletzung, Übertretung eines Gesetzes
for: Denn, für, Begründung einleitend
would: Würde, Konditional der Vergangenheit
other: Andere, weitere, zusätzliche Dinge
laws: Gesetze, Mehrzahl von law
concern: Betreffen, angehen, für jemanden relevant sein
this: Dieser, diese, dieses, nah beim Sprecher
world: Welt, die gesamte menschliche Gemeinschaft
vain: Vergeblich, nutzlos, ohne Wirkung
if: Wenn, falls, Bedingung einleitend
there: Dort, da, an jenem Ort oder existierend
were: Wären, Vergangenheit Konjunktiv von sein
no: Kein, keine, Verneinung eines Substantivs
body: Hier: Niemand, keine Person oder Instanz
had: Hatte, Vergangenheit von haben
power: Macht, Befugnis, Gewalt etwas zu tun
execute: Ausführen, vollstrecken, ein Gesetz anwenden
thereby: Dadurch, durch dieses Mittel oder Recht
innocent: Unschuldig, ohne Schuld an einer Tat
restrain: Zurückhalten, einschränken, kontrollieren
offenders: Täter, Personen die Regeln gebrochen haben

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →