Second Treatise of Government — Page 6
Doch obwohl dies ein Zustand der Freiheit ist, ist es kein Zustand der Zügellosigkeit: Obwohl der Mensch in diesem Zustand eine uneingeschränkte Freiheit hat, über seine Person oder seinen Besitz zu verfügen, hat er nicht die Freiheit, sich selbst zu vernichten, oder irgendeine Kreatur in seinem Besitz, es sei denn, ein edlerer Zweck als ihre bloße Erhaltung verlangt es.
But though this be a state of liberty, yet it is not a state of licence: though man in that state have an uncontroulable liberty to dispose of his person or possessions, yet he has not liberty to destroy himself, or so much as any creature in his possession, but where some nobler use than its bare preservation calls for it.
Der Naturzustand hat ein Naturgesetz, das ihn regiert und jeden verpflichtet: und die Vernunft, welche dieses Gesetz ist, lehrt die gesamte Menschheit, die es nur befragen will, dass, da alle gleich und unabhängig sind, niemand einem anderen in seinem Leben, seiner Gesundheit, seiner Freiheit oder seinem Besitz schaden soll.
The state of nature has a law of nature to govern it, which obliges every one: and reason, which is that law, teaches all mankind, who will but consult it, that being all equal and independent, no one ought to harm another in his life, health, liberty, or possessions.
Denn da die Menschen alle das Werk eines allmächtigen und unendlich weisen Schöpfers sind, alle Diener eines souveränen Herrn, auf seinen Befehl und für seine Zwecke in die Welt gesandt, sind sie sein Eigentum, dessen Werk sie sind, geschaffen, um nach seinem Willen zu bestehen, nicht nach dem Willen eines anderen.
For men being all the workmanship of one omnipotent, and infinitely wise maker; all the servants of one sovereign master, sent into the world by his order, and about his business; they are his property, whose workmanship they are, made to last during his, not one another's pleasure.
Und da sie mit ähnlichen Fähigkeiten ausgestattet sind und alle an einer Gemeinschaft der Natur teilhaben, kann unter uns keine solche Unterordnung angenommen werden, die uns berechtigen würde, einander zu vernichten, als wären wir füreinander gemacht, so wie die niederen Arten von Geschöpfen für uns gemacht sind.
And being furnished with like faculties, sharing all in one community of nature, there cannot be supposed any such subordination among us, that may authorize us to destroy one another, as if we were made for one another's uses, as the inferior ranks of creatures are for our's.
Vocabulary
- though
- Obwohl; trotzdem; dennoch
- state
- Zustand; auch: Staat oder politische Einheit
- liberty
- Freiheit; das Recht, selbst zu entscheiden
- yet
- Dennoch; trotzdem; noch nicht (je nach Kontext)
- licence
- Zügellosigkeit; Missbrauch der Freiheit ohne Regeln
- uncontroulable
- Unkontrollierbar; nicht zu zügeln oder einzuschränken
- dispose
- Verfügen über etwas; etwas nach eigenem Willen nutzen
- possessions
- Besitztümer; Dinge, die jemandem gehören
- destroy
- Zerstören; vernichten; etwas unwiederbringlich beschädigen
- creature
- Geschöpf; Lebewesen; von Gott erschaffenes Wesen
- possession
- Besitz; Eigentum; das, was jemandem gehört
- nobler
- Edler; von höherem moralischem Wert
- use
- Verwendung; Nutzen; Zweck einer Sache
- bare
- Bloß; nackt; nur das Mindeste oder Notwendigste
- preservation
- Erhaltung; Bewahrung; das Aufrechterhalten des Lebens
- nature
- Natur; das Wesen der Dinge; natürliche Ordnung
- law
- Gesetz; Regel; verbindliche Norm einer Gesellschaft
- govern
- Regieren; leiten; kontrollieren und bestimmen
- obliges
- Verpflichtet; zwingt jemanden, etwas zu tun
- reason
- Vernunft; Verstand; logisches Denkvermögen des Menschen
- mankind
- Menschheit; alle Menschen zusammen als Einheit
- consult
- Befragen; nachschlagen; etwas zu Rate ziehen
- being
- Wesen; Existenz; das Sein eines Lebewesens
- equal
- Gleich; gleichwertig; von demselben Rang oder Wert
- independent
- Unabhängig; frei von fremder Kontrolle oder Einfluss
- ought
- Sollte; moralische Verpflichtung oder Erwartung ausdrücken
- harm
- Schaden; Verletzung; jemandem Schlechtes antun
- health
- Gesundheit; körperliches und geistiges Wohlbefinden
- workmanship
- Werk; Schöpfung; das Ergebnis eines Handwerkers oder Schöpfers
- omnipotent
- Allmächtig; uneingeschränkte Macht besitzend, meist Gott
- infinitely
- Unendlich; grenzenlos; ohne jede Einschränkung
- wise
- Weise; klug; von großer Einsicht und Erfahrung
- maker
- Schöpfer; Erschaffer; derjenige, der etwas herstellt
- servants
- Diener; Bedienstete; Personen im Dienst eines anderen
- sovereign
- Souverän; oberster Herrscher; höchste Autorität
- master
- Herr; Meister; jemand mit Autorität über andere
- order
- Befehl; Ordnung; Anweisung oder geordneter Zustand
- business
- Aufgabe; Angelegenheit; Tätigkeit oder Geschäft
- property
- Eigentum; Besitz; das, was jemandem gehört
- whose
- Dessen/deren; Relativpronomen für Besitz
- last
- Dauern; andauern; bis zu einem Endpunkt bestehen
- during
- Während; im Verlauf eines Zeitraums
- pleasure
- Gefallen; Wille; Vergnügen oder Zustimmung
- furnished
- Ausgestattet; versehen; mit etwas Notwendigem versehen
- faculties
- Fähigkeiten; geistige oder körperliche Vermögen des Menschen
- sharing
- Teilend; gemeinsam nutzend; etwas miteinander habend
- community
- Gemeinschaft; Gruppe von Menschen mit gemeinsamen Interessen
- supposed
- Angenommen; vermutet; als wahr vorausgesetzt
- subordination
- Unterordnung; Abhängigkeit von einer höheren Autorität
- among
- Unter; zwischen; inmitten einer Gruppe
- authorize
- Ermächtigen; berechtigen; jemandem offiziell erlauben
- uses
- Verwendungen; Zwecke; Möglichkeiten etwas zu nutzen
- inferior
- Minderwertig; niedriger; von geringerem Rang oder Wert
- ranks
- Ränge; Stufen; Positionen in einer Hierarchie
- creatures
- Geschöpfe; Lebewesen; von Gott erschaffene Wesen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →