Second Treatise of Government — Page 5

De → English Book II Level 9/10

Seine Worte lauten:

His words are,

Die gleiche natürliche Neigung hat die Menschen dazu gebracht zu erkennen, dass es nicht weniger ihre Pflicht ist, andere zu lieben als sich selbst;

The like natural inducement hath brought men to know that it is no less their duty, to love others than themselves;

denn da jene Dinge, die gleich sind, notwendigerweise alle ein und dasselbe Maß haben müssen;

for seeing those things which are equal, must needs all have one measure;

wenn ich nicht umhin kann zu wünschen, Gutes zu empfangen, ja ebenso viel von jedermanns Hand, wie irgendein Mensch seiner eigenen Seele wünschen kann,

if I cannot but wish to receive good, even as much at every man's hands, as any man can wish unto his own soul,

wie soll ich dann erwarten, dass irgendein Teil meines Verlangens hierin befriedigt wird, wenn ich nicht selbst sorgfältig darauf bedacht bin, das gleiche Verlangen zu befriedigen, das zweifellos in anderen Menschen vorhanden ist, da wir von ein und derselben Natur sind?

how should I look to have any part of my desire herein satisfied, unless myself be careful to satisfy the like desire, which is undoubtedly in other men, being of one and the same nature?

Ihnen etwas anzubieten, das diesem Verlangen zuwiderläuft, muss sie in jeder Hinsicht ebenso sehr schmerzen wie mich;

To have any thing offered them repugnant to this desire, must needs in all respects grieve them as much as me;

so dass ich, wenn ich Schaden anrichte, damit rechnen muss zu leiden, da es keinen Grund gibt, dass andere mir ein größeres Maß an Liebe zeigen sollten, als ich ihnen gezeigt habe;

so that if I do harm, I must look to suffer, there being no reason that others should shew greater measure of love to me, than they have by me shewed unto them:

mein Verlangen also, von meinesgleichen in der Natur so sehr wie möglich geliebt zu werden, legt mir eine natürliche Pflicht auf, ihnen gegenüber vollständig die gleiche Zuneigung zu hegen;

my desire therefore to be loved of my equals in nature as much as possible may be, imposeth upon me a natural duty of bearing to them-ward fully the like affection;

aus welchem Verhältnis der Gleichheit zwischen uns selbst und jenen, die sind wie wir, welche verschiedenen Regeln und Grundsätze die natürliche Vernunft zur Leitung des Lebens abgeleitet hat, ist niemandem unbekannt.

from which relation of equality between ourselves and them that are as ourselves, what several rules and canons natural reason hath drawn, for direction of life, no man is ignorant,

Eccl. Pol. Buch 1.

Eccl. Pol. Lib. 1.

Abschnitt 6.

Sect. 6.

Vocabulary

His: Possessivpronomen, das Zugehörigkeit einer männlichen Person anzeigt.
words: Plural von Wort; kleinste bedeutungstragende Einheiten der Sprache.
are: Präsensform von 'to be'; Verb zur Aussage von Existenz oder Zustand.
The: Bestimmter Artikel; zeigt an, dass ein Substantiv spezifisch gemeint ist.
like: Verb: mögen, gerne haben; oder Präposition: ähnlich wie, gleichwie.
natural: Adjektiv: von der Natur stammend; nicht künstlich oder gezwungen.
inducement: Anreiz oder Beweggrund, etwas zu tun; Veranlassung zur Handlung.
brought: Vergangenheitsform von 'bring'; etwas an einen Ort transportieren oder mitbringen.
men: Plural von Mann; erwachsene männliche Personen oder Menschen im Allgemeinen.
to: Präposition oder Infinitivmarker; zeigt Richtung, Ziel oder Infinitiv an.
know: Verb: etwas verstehen oder Kenntnis von etwas haben; Information besitzen.
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion; zeigt auf etwas oder leitet Nebensätze ein.
it: Personalpronomen für unbelebte Objekte oder abstrakte Konzepte.
is: Präsensform von 'to be'; dritte Person Singular für Existenz oder Zustand.
no: Verneinung; zeigt Ablehnung, Negation oder das Fehlen von etwas an.
less: Adjektiv/Adverb: geringere Menge, kleinerer Grad als etwas anderes.
their: Possessivpronomen Plural; zeigt Zugehörigkeit mehrerer Personen an.
duty: Pflicht oder Verpflichtung, etwas zu tun; moralische oder rechtliche Schuldigkeit.
love: Verb/Substantiv: starke affektive Zuneigung zu einer Person oder Sache.
others: Plural: andere Personen oder Dinge; nicht die genannte oder vorliegende Person.
than: Vergleichskonjunktion; zeigt an, womit etwas verglichen wird.
themselves: Reflexivpronomen Plural; bezieht sich auf die gleichen Personen als Objekt.
for: Präposition oder Konjunktion; zeigt Grund, Zweck oder zeitliche Dauer an.
seeing: Präsenspartizip von 'see'; das Sehen oder in Anbetracht dessen, dass.
those: Demonstrativpronomen Plural; bezieht sich auf entferntere oder bereits genannte Dinge.
things: Plural von Ding; Objekte, Gegenstände oder abstrakte Konzepte und Angelegenheiten.
which: Relativpronomen; leitet Relativsätze ein und bezieht sich auf Dinge oder Tiere.
equal: Adjektiv: gleich an Menge, Qualität oder Wert; nicht größer oder kleiner.
must: Modalverb: zeigt Notwendigkeit, Verpflichtung oder logische Folgerung an.
needs: Verb/Substantiv: Bedarf oder Erfordernis; brauchen oder benötigen etwas.
all: Adjektiv/Pronomen: die gesamte Menge, jedes einzelne Element oder alle Personen.
have: Verb: besitzen, innehaben oder als Merkmal aufweisen; Hilfsverb im Perfekt.
one: Zahlwort: die Ziffer 1; auch unbestimmtes Pronomen für eine beliebige Person.
measure: Substantiv/Verb: Maß, Größe oder Ausmaß; etwas messen oder bemessen.
if: Konditionalskonjunktion; leitet Bedingungssätze ein oder stellt Bedingungen auf.
cannot: Negation von 'can'; ist nicht fähig oder nicht in der Lage etwas zu tun.
but: Konjunktion: zeigt Gegenüberstellung oder Einschränkung an; jedoch oder jedoch nur.
wish: Verb/Substantiv: einen Wunsch haben; etwas gerne mögen oder herbei sehnen.
receive: Verb: etwas entgegennehmen, bekommen oder erhalten von jemandem.
good: Adjektiv: moralisch richtig, vorteilhaft, von hoher Qualität oder Güte.
even: Adverb/Adjektiv: sogar, ebenfalls oder eben; auch gerade oder flach.
as: Konjunktion/Adverb: im gleichen Maße wie, während oder in der Eigenschaft als.
much: Adverb/Adjektiv: große Menge oder Ausmaß; in hohem Grade oder Umfang.
at: Präposition: an einem Ort, Punkt oder in einem Zustand befindlich.
every: Adjektiv: jeder einzelne, alle ohne Ausnahme in regelmäßigen Abständen.
man: Substantiv: ein erwachsener männlicher Mensch oder die Menschheit allgemein.
hands: Plural von Hand; Körperteile am Ende der Arme zum Greifen.
any: Adjektiv/Pronomen: irgendein, irgendwelch oder auch nur ein einzelner beliebiger.
can: Modalverb: ist fähig oder in der Lage etwas zu tun; kann.
own: Adjektiv/Verb: eigen oder eigenständig; besitzen oder sich zu eigen machen.
soul: Substantiv: unsterblicher geistiger Teil eines Menschen; Essenz oder Geist.
how: Fragewort: auf welche Weise, in welcher Art oder durch welches Mittel.
should: Modalverb: sollte oder ought to; zeigt Empfehlung, Pflicht oder Erwartung.
look: Verb: schauen oder blicken; die Augen nach etwas richten oder aussehen.
part: Substantiv: ein Stück, Anteil oder Abteilung eines größeren Ganzen.
my: Possessivpronomen Singular; zeigt Zugehörigkeit zu der sprechenden Person an.
desire: Verb/Substantiv: sehnlich wünschen oder verlangen; starker Wunsch nach etwas.
satisfied: Adjektiv: zufrieden oder befriedigt; erfüllt von Wunsch oder Anforderung.
unless: Konjunktion: wenn nicht oder außer wenn; zeigt Ausnahmebedingung an.
myself: Reflexivpronomen Singular; bezieht sich auf die sprechende Person selbst.
be: Infinitivform von 'to be'; Existenz, Zustand oder Identität ausdrücken.
careful: Adjektiv: vorsichtig, achtsam oder umsichtig; mit Sorgfalt und Aufmerksamkeit.
satisfy: Verb: befriedigen, erfüllen oder zufriedenstellen; erfüllung eines Wunsches geben.
undoubtedly: Adverb: zweifellos, fraglos oder ohne Frage; mit Bestimmtheit oder Gewissheit.
in: Präposition: räumlich, zeitlich oder zustandsbezogen innerhalb von etwas.
other: Adjektiv/Pronomen: verschieden, unterschiedlich oder ein weiterer neben einem anderen.
being: Substantiv/Partizip: Existenz, Leben oder ein lebendes Wesen allgemein.
same: Adjektiv: identisch, gleich oder nicht verschieden von etwas anderem.
nature: Substantiv: angeborene Beschaffenheit, Wesen oder die physische Umwelt und Schöpfung.
To: Präposition oder Infinitivmarker; zeigt Richtung, Ziel oder Infinitiv an.
thing: Substantiv: ein Objekt, Gegenstand oder Angelegenheit, die nicht genauer benannt ist.
offered: Verb Vergangenheit: angeboten oder dargeboten; zum Kauf oder zur Annahme bereitgestellt.
them: Personalpronomen Akkusativ Plural; Objekt für mehrere bereits erwähnte Personen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →