Second Treatise of Government — Page 4

De → English Book II Level 9/10

Auch ein Zustand der Gleichheit, in dem alle Macht und Gerichtsbarkeit gegenseitig ist und niemand mehr hat als ein anderer; da nichts offensichtlicher ist, als dass Geschöpfe derselben Art und desselben Ranges, die unterschiedslos mit denselben natürlichen Vorteilen und der Nutzung derselben Fähigkeiten geboren wurden, auch untereinander gleich sein sollten, ohne Unterordnung oder Unterwerfung, es sei denn, der Herr und Meister von ihnen allen sollte durch eine offenkundige Erklärung seines Willens einen über den anderen stellen und ihm durch eine eindeutige und klare Bestimmung ein unbestrittenes Recht auf Herrschaft und Souveränität übertragen.

A state also of equality, wherein all the power and jurisdiction is reciprocal, no one having more than another; there being nothing more evident, than that creatures of the same species and rank, promiscuously born to all the same advantages of nature, and the use of the same faculties, should also be equal one amongst another without subordination or subjection, unless the lord and master of them all should, by any manifest declaration of his will, set one above another, and confer on him, by an evident and clear appointment, an undoubted right to dominion and sovereignty.

Abschnitt 5. Diese natürliche Gleichheit der Menschen betrachtet der urteilsstarke Hooker als so offensichtlich in sich selbst und jenseits aller Frage, dass er sie zur Grundlage jener Verpflichtung zur gegenseitigen Liebe unter den Menschen macht, auf der er die Pflichten aufbaut, die sie einander schulden, und aus der er die großen Grundsätze der Gerechtigkeit und der Nächstenliebe ableitet.

Sect. 5. This equality of men by nature, the judicious Hooker looks upon as so evident in itself, and beyond all question, that he makes it the foundation of that obligation to mutual love amongst men, on which he builds the duties they owe one another, and from whence he derives the great maxims of justice and charity.

Vocabulary

state: Zustand oder politisches Gemeinwesen; Lage der Dinge
also: Ebenso; gleichfalls; ebenfalls
of: Präposition: von; gehörend zu; aus
equality: Gleichheit; das Prinzip gleicher Rechte und Würde
all: Alle; alles; die gesamte Menge
the: Bestimmter Artikel; der, die, das
power: Kraft; Macht; Fähigkeit; Befugnis
and: Konjunktion; und; sowie
is: Verb sein; dritte Person Singular Präsens
no: Nein; keiner; nicht; kein einziger
one: Eins; eine Person; jemand
having: Habend; besitzend; verfügend über
more: Mehr; zusätzlich; in größerer Menge
than: Als; Vergleichspartikel bei Komparativ
another: Ein anderer; ein weiterer; jemand anderes
there: Dort; da; an jenem Ort
being: Seiend; existierend; Wesen oder Kreatur
nothing: Nichts; nicht das Geringste; kein Ding
that: Jener; das; welcher; Konjunktion
same: Gleich; derselbe; identisch
species: Art; Gattung; biologische Kategorie
rank: Rang; Stellung; Reihe in Hierarchie
born: Geboren; zur Welt gekommen
to: Zu; nach; Infinitivmarker
advantages: Vorteile; Vorzüge; Begünstigungen
nature: Natur; natürliche Beschaffenheit; Wesen
use: Gebrauch; Verwendung; Benutzung
should: Sollen; sollte; Ausdruck von Pflicht
be: Sein; existieren; präsent sein
equal: Gleich; ebenbürtig; von gleichem Wert
amongst: Unter; zwischen; inmitten von
without: Ohne; nicht mit; ausschließlich
or: Oder; Alternativpartikel; entweder-oder
unless: Es sei denn; wenn nicht; ausgenommen
lord: Herr; Gebieter; Adeliger; Landesherr
master: Meister; Herr; Beherrscher; erfahrener Fachmann
them: Sie; jene Personen oder Dinge
by: Von; durch; mittels; neben
any: Irgend; irgendein; einige; welche auch immer
declaration: Erklärung; Kundgabe; förmliche Aussage
his: Sein; besitzanzeigendes Pronomen männlich
will: Wille; Wunsch; Testament; Bestimmung
set: Setzen; stellen; Menge; Gruppe
above: Über; oberhalb; höher als
on: Auf; über; an; während; betreffs
him: Ihn; jenem Mann oder Person
an: Ein; unbestimmter Artikel vor Vokal
clear: Klar; deutlich; durchsichtig; verständlich
appointment: Ernennung; Amt; Verabredung; Ausstattung
right: Recht; Berechtigung; richtig; rechts
This: Dies; dieser; diese; dieses
men: Männer; Menschen; Leute
looks: Blickt; betrachtet; scheint; Ausdrücke
upon: Auf; über; betreffs; bei
as: Als; wie; während; insofern als
so: So; dermaßen; auf solche Weise; daher
in: In; innerhalb; bei; während
itself: Selbst; sich selbst; an sich
beyond: Jenseits; über hinaus; außerhalb
question: Frage; Zweifel; Anfrage; Gegenstand
he: Er; jene männliche Person
makes: Macht; tut; verfertigt; verursacht

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →