Second Treatise of Government — Page 3

De → English Book II Level 9/10

Zu diesem Zweck halte ich es für angebracht, darzulegen, was ich unter politischer Macht verstehe; damit die Macht eines MAGISTRATS über einen Untertan von der eines VATERS über seine Kinder, eines HERRN über seinen Diener, eines EHEMANNS über seine Frau und eines GRUNDHERRN über seinen Sklaven unterschieden werden kann.

To this purpose, I think it may not be amiss, to set down what I take to be political power; that the power of a MAGISTRATE over a subject may be distinguished from that of a FATHER over his children, a MASTER over his servant, a HUSBAND over his wife, and a LORD over his slave.

Da all diese verschiedenen Machtbefugnisse manchmal in ein und derselben Person zusammentreffen, kann es uns helfen, diese Machtbefugnisse voneinander zu unterscheiden, wenn wir die Person unter diesen verschiedenen Beziehungen betrachten, etwa als Vermögensinhaber, als Familienvater und als Kapitän einer Galeere.

All which distinct powers happening sometimes together in the same man, if he be considered under these different relations, it may help us to distinguish these powers one from wealth, a father of a family, and a captain of a galley.

Abschnitt 3. POLITISCHE MACHT verstehe ich demnach als das RECHT, Gesetze mit Todesstrafen und folglich mit allen geringeren Strafen zu erlassen, um Eigentum zu regeln und zu schützen, sowie die Kraft der Gemeinschaft bei der Durchsetzung solcher Gesetze und bei der Verteidigung des Gemeinwesens gegen äußere Schädigungen einzusetzen; und all dies einzig zum öffentlichen Wohl.

Sect. 3. POLITICAL POWER, then, I take to be a RIGHT of making laws with penalties of death, and consequently all less penalties, for the regulating and preserving of property, and of employing the force of the community, in the execution of such laws, and in the defence of the commonwealth from foreign injury; and all this only for the public good.

KAPITEL II. VOM NATURZUSTAND.

CHAPTER. II. OF THE STATE OF NATURE.

Abschnitt 4. Um die politische Macht richtig zu verstehen und sie von ihrem Ursprung abzuleiten, müssen wir bedenken, in welchem Zustand sich alle Menschen von Natur aus befinden, und das ist ein Zustand vollkommener Freiheit, ihre Handlungen zu ordnen und über ihren Besitz und ihre Person nach eigenem Ermessen zu verfügen, innerhalb der Grenzen des Naturgesetzes, ohne die Erlaubnis eines anderen einzuholen oder vom Willen eines anderen abhängig zu sein.

Sect. 4. TO understand political power right, and derive it from its original, we must consider, what state all men are naturally in, and that is, a state of perfect freedom to order their actions, and dispose of their possessions and persons, as they think fit, within the bounds of the law of nature, without asking leave, or depending upon the will of any other man.

Vocabulary

purpose: Zweck, Absicht oder Ziel einer Handlung
amiss: falsch, unangemessen oder fehl am Platz
political: politisch, den Staat oder Regierung betreffend
power: Macht, Autorität oder Herrschaftsgewalt
MAGISTRATE: Richter oder Beamter mit staatlicher Amtsgewalt
subject: Untertan, der einer staatlichen Herrschaft untersteht
distinguished: unterschieden, abgegrenzt von etwas anderem
MASTER: Herr, Meister oder Vorgesetzter über andere
servant: Diener, Person im Dienst eines anderen
LORD: Herr, Adliger oder Herrscher mit Machtbefugnis
slave: Sklave, Person unter totaler Unterwerfung anderer
distinct: deutlich unterschiedlich, klar voneinander abgegrenzt
powers: Mächte, Befugnisse oder Herrschaftsgewalten
considered: betrachtet, berücksichtigt oder bedacht
relations: Beziehungen, Verhältnisse oder Verbindungen zwischen Personen
distinguish: unterscheiden, erkennen oder voneinander abgrenzen
wealth: Reichtum, Wohlstand oder materieller Besitz
captain: Kapitän, Anführer einer Gruppe oder eines Schiffes
galley: Galeere, antikes Ruderschiff mit Sklaven
POLITICAL: politisch, die Regierung oder den Staat betreffend
POWER: Macht, staatliche Herrschaftsgewalt oder Autorität
RIGHT: Recht, Befugnis oder Anspruch auf etwas
laws: Gesetze, verbindliche Regeln einer Gesellschaft
penalties: Strafen oder Sanktionen bei Gesetzesübertretungen
death: Tod, das Ende des Lebens einer Person
consequently: folglich, daher, als logische Konsequenz daraus
regulating: regeln, kontrollieren oder vorschriftsmäßig ordnen
preserving: erhalten, schützen oder bewahren von etwas
property: Eigentum, Besitz oder persönliches Vermögen
employing: einsetzen, anwenden oder verwenden von Mitteln
force: Gewalt, Zwang oder Stärke zur Durchsetzung
community: Gemeinschaft, Gruppe von Menschen mit gemeinsamen Interessen
execution: Ausführung, Durchsetzung oder Vollstreckung von Gesetzen
defence: Verteidigung, Schutz gegen Angriffe oder Gefahren
commonwealth: Gemeinwesen, Staat zum Wohl aller Bürger
foreign: ausländisch, fremd oder aus einem anderen Staat
injury: Schaden, Verletzung oder Beeinträchtigung einer Person
public: öffentlich, die Allgemeinheit oder Gesellschaft betreffend
STATE: Zustand, Lage oder auch staatliches Gemeinwesen
NATURE: Natur, natürlicher Zustand ohne menschliche Gesellschaft
right: Recht, Anspruch oder Befugnis einer Person
derive: ableiten, herleiten oder seinen Ursprung haben
original: Ursprung, Herkunft oder Quelle von etwas
consider: betrachten, bedenken oder berücksichtigen einer Sache
state: Zustand, Lage oder Verfassung von etwas
naturally: von Natur aus, natürlicherweise oder ohne äußeren Einfluss
perfect: vollkommen, vollständig oder ohne jeden Mangel
freedom: Freiheit, Unabhängigkeit von Zwang oder Kontrolle
order: Ordnung, Regelung oder Anordnung von etwas
actions: Handlungen, Tätigkeiten oder Aktivitäten von Personen
dispose: verfügen, anordnen oder über etwas bestimmen
possessions: Besitztümer, Eigentum oder persönliche Habe
fit: geeignet, passend oder für richtig halten
within: innerhalb, im Rahmen von etwas
bounds: Grenzen, Schranken oder zulässige Bereiche
law: Gesetz, verbindliche Rechtsregel einer Gemeinschaft
nature: Natur, natürliche Ordnung oder natürlicher Zustand
leave: Erlaubnis oder Genehmigung von einer Autorität
depending: abhängig sein oder sich auf jemanden verlassen
will: Wille, Absicht oder Entscheidungsvermögen einer Person

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →