Second Treatise of Government — Page 2

De → English Book II Level 9/10

Dass selbst wenn dies festgestellt worden wäre, das Wissen darüber, welche die älteste Linie von Adams Nachkommenschaft ist, seit so langer Zeit völlig verloren gegangen ist, dass in den Geschlechtern der Menschheit und den Familien der Welt keiner gegenüber einem anderen auch nur den geringsten Anspruch hat, das älteste Haus zu sein und das Erbrecht zu besitzen:

That if even that had been determined, yet the knowledge of which is the eldest line of Adam's posterity, being so long since utterly lost, that in the races of mankind and families of the world, there remains not to one above another, the least pretence to be the eldest house, and to have the right of inheritance:

Da all diese Prämissen, wie ich meine, klar dargelegt worden sind, ist es unmöglich, dass die heutigen Herrscher auf Erden irgendeinen Nutzen ziehen oder auch nur den geringsten Schatten von Autorität ableiten können aus dem, was als die Quelle aller Macht gilt, nämlich Adams privatem Herrschaftsbereich und väterlicher Gerichtsbarkeit;

All these premises having, as I think, been clearly made out, it is impossible that the rulers now on earth should make any benefit, or derive any the least shadow of authority from that, which is held to be the fountain of all power, Adam's private dominion and paternal jurisdiction;

so dass derjenige, der keinen berechtigten Anlass geben will zu der Annahme, dass alle Regierung in der Welt nur das Produkt von Gewalt und Zwang ist, und dass die Menschen miteinander nach keinen anderen Regeln leben als denen der Tiere, wo der Stärkste sich durchsetzt, und damit eine Grundlage für ewige Unordnung und Unheil, Aufruhr, Aufstand und Rebellion legt (Dinge, gegen die die Anhänger jener Hypothese so laut aufschreien), notwendigerweise einen anderen Ursprung der Regierung, einen anderen Ursprung politischer Macht und eine andere Art finden muss, die Personen zu bestimmen und zu erkennen, die sie innehaben, als das, was Sir Robert Filmer uns gelehrt hat.

so that he that will not give just occasion to think that all government in the world is the product only of force and violence, and that men live together by no other rules but that of beasts, where the strongest carries it, and so lay a foundation for perpetual disorder and mischief, tumult, sedition and rebellion, (things that the followers of that hypothesis so loudly cry out against) must of necessity find out another rise of government, another original of political power, and another way of designing and knowing the persons that have it, than what Sir Robert Filmer hath taught us.

Abschnitt 2.

Sect. 2.

Vocabulary

if: Konjunktion, die eine Bedingung einleitet
even: sogar; betont eine unerwartete Aussage
determined: festgestellt, entschieden oder bestimmt worden
yet: dennoch; trotzdem; jedoch
knowledge: Wissen, Kenntnis über etwas
eldest: älteste Person in einer Gruppe oder Familie
line: Abstammungslinie, Reihe von Nachkommen
posterity: Nachkommenschaft; alle zukünftigen Generationen
utterly: völlig, absolut, vollständig
races: Völker, Gruppen von Menschen gleicher Herkunft
mankind: die Menschheit, alle Menschen
remains: bleibt übrig; ist noch vorhanden
above: über, oberhalb; höher als andere
least: geringste; am wenigsten von allem
pretence: Anspruch, Vorwand, vorgetäuschter Grund
right: Recht, Anspruch auf etwas
inheritance: Erbschaft; das Recht, etwas zu erben
premises: Prämissen; zuvor dargelegte Grundannahmen
clearly: klar, deutlich, offensichtlich
impossible: unmöglich; nicht durchführbar oder denkbar
rulers: Herrscher; Personen mit politischer Macht
should: sollte; Modalverb für Erwartung oder Pflicht
benefit: Vorteil, Nutzen, Gewinn aus etwas
derive: ableiten, herleiten; etwas aus einer Quelle gewinnen
shadow: Schatten; hier: geringste Spur von etwas
authority: Autorität, Macht, Befugnis über andere
fountain: Quelle, Ursprung, Brunnen von etwas
power: Macht, Gewalt, Herrschaft über andere
private: privat; persönlich, nicht öffentlich
dominion: Herrschaft, Herrschaftsgebiet über Personen oder Land
paternal: väterlich; vom Vater stammend oder ausgeübt
jurisdiction: Zuständigkeit, Rechtsprechungsgewalt über ein Gebiet
occasion: Anlass, Gelegenheit für etwas
government: Regierung; System politischer Herrschaft
product: Ergebnis, Produkt einer Ursache oder Handlung
force: Gewalt, Kraft, Zwang gegen andere
violence: Gewalt; brutale Handlungen gegen Personen
rules: Regeln; verbindliche Vorschriften für Verhalten
beasts: Tiere, Bestien; wildlebende Lebewesen
strongest: der Stärkste; mit der größten Kraft
lay: legen; eine Grundlage schaffen
foundation: Grundlage, Fundament für etwas
perpetual: immerwährend, ständig andauernd ohne Ende
disorder: Unordnung, Chaos, fehlende Regelung
mischief: Unheil, Schaden, böswillige Handlung
tumult: Tumult, Aufruhr, lautes Durcheinander
sedition: Aufwiegelung, Aufruhr gegen die Obrigkeit
rebellion: Rebellion, bewaffneter Aufstand gegen die Herrschaft
followers: Anhänger, Gefolgsleute einer Person oder Lehre
hypothesis: Hypothese; unbewiesene Annahme oder These
loudly: laut; mit großem Nachdruck oder Lärm
cry: schreien, klagen; laut protestieren
against: gegen; im Widerspruch zu etwas
must: müssen; drückt Notwendigkeit oder Zwang aus
necessity: Notwendigkeit; unausweichliche Erfordernis
rise: Aufstieg, Ursprung, Entstehung von etwas
original: ursprünglich; der erste Ausgangspunkt von etwas
political: politisch; die Staatsführung betreffend
designing: planend, intrigierend; auf eigenen Vorteil bedacht
knowing: wissend, schlau; mit bewusstem Hintergedanken handelnd
hath: archaische Form von 'hat' (has)
taught: gelehrt; Vergangenheitsform von 'lehren'
Sect: Abschnitt; Abkürzung für 'Section'

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →