Second Treatise of Government — Page 1

De → English Book II Level 9/10

KAPITEL I.

CHAPTER. I.

EIN ESSAY ÜBER DEN WAHREN URSPRUNG, DEN UMFANG UND DEN ZWECK DER BÜRGERLICHEN REGIERUNG

AN ESSAY CONCERNING THE TRUE ORIGINAL, EXTENT AND END OF CIVIL GOVERNMENT

Abschnitt 1. Nachdem im vorhergehenden Diskurs gezeigt wurde,

Sect. 1. It having been shewn in the foregoing discourse,

(1). Dass Adam weder durch das natürliche Recht der Vaterschaft noch durch eine ausdrückliche Schenkung Gottes irgendeine solche Autorität über seine Kinder oder Herrschaft über die Welt hatte, wie behauptet wird:

(1). That Adam had not, either by natural right of fatherhood, or by positive donation from God, any such authority over his children, or dominion over the world, as is pretended:

(2). Dass, wenn er sie gehabt hätte, seine Erben dennoch kein Recht darauf gehabt hätten:

(2). That if he had, his heirs, yet, had no right to it:

(3). Dass, wenn seine Erben ein solches Recht gehabt hätten, da es kein Naturgesetz und kein positives Gesetz Gottes gibt, das in allen denkbaren Fällen bestimmt, wer der rechtmäßige Erbe ist, das Erbfolgerecht und folglich das Recht zu herrschen nicht mit Sicherheit hätte festgestellt werden können:

(3). That if his heirs had, there being no law of nature nor positive law of God that determines which is the right heir in all cases that may arise, the right of succession, and consequently of bearing rule, could not have been certainly determined:

(4).

Vocabulary

CHAPTER: Abschnitt oder Hauptteil eines Buches
AN: Unbestimmter Artikel vor Vokallauten
ESSAY: Kurze wissenschaftliche oder literarische Abhandlung
CONCERNING: In Bezug auf; über ein bestimmtes Thema
TRUE: Wahr, der Wirklichkeit entsprechend
ORIGINAL: Ursprünglich, von Anfang an vorhanden
EXTENT: Ausmaß oder Umfang von etwas
END: Ziel, Zweck oder Abschluss von etwas
CIVIL: Bürgerlich, den Staat oder Bürger betreffend
GOVERNMENT: Regierung oder staatliche Verwaltung eines Landes
Sect: Abkürzung für Abschnitt in einem Text
shewn: Veraltete Form von 'shown'; bewiesen oder gezeigt
foregoing: Vorhergehend, bereits zuvor erwähnt oder besprochen
discourse: Abhandlung oder ausführliche schriftliche Erörterung
either: Keiner von beiden; weder das eine noch das andere
natural: Natürlich, von Natur aus gegeben oder entstanden
right: Recht oder Anspruch auf etwas
fatherhood: Vaterschaft; die Rolle und Stellung des Vaters
positive: Ausdrücklich festgelegt, durch Gesetz oder Beschluss bestimmt
donation: Schenkung oder Übertragung von etwas als Geschenk
any: Irgendein; beliebige Menge oder Art von etwas
such: Solch; von dieser Art oder Beschaffenheit
authority: Autorität; anerkannte Macht oder Befugnis über andere
dominion: Herrschaft oder Hoheitsgewalt über ein Gebiet oder Personen
pretended: Behauptet oder vorgegeben, ohne wahre Grundlage
if: Falls oder wenn; leitet eine Bedingung ein
heirs: Erben; Personen, die Besitz oder Titel erben
yet: Dennoch oder trotzdem; drückt Gegensatz aus
law: Gesetz; verbindliche Rechtsregel in einer Gesellschaft
nature: Natur; die natürliche Welt oder innewohnende Eigenschaft
nor: Noch; verneinende Konjunktion in Aufzählungen
determines: Bestimmt oder legt etwas verbindlich fest
heir: Erbe; Person, die Nachfolge oder Besitz übernimmt
cases: Fälle; Situationen oder Umstände, die auftreten können
may: Kann; drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus
arise: Entstehen oder auftreten; sich ergeben aus etwas
succession: Nachfolge; geordnete Abfolge in Herrschaft oder Erbschaft
consequently: Folglich; als logische Konsequenz daraus
bearing: Ausübend; tragend oder innehabend einer Rolle
rule: Herrschaft oder Regierung über andere ausüben
certainly: Sicherlich; mit absoluter Gewissheit oder Bestimmtheit
determined: Festgestellt oder entschieden; endgültig geklärt

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →