Second Treatise of Government — Page 5
dass dem Fürsten und dem Volk kein größerer Schaden zugefügt werden kann, als durch die Verbreitung falscher Vorstellungen über die Regierung; damit nicht alle Zeiten Grund haben mögen, sich über die Kirchentrommel zu beklagen.
that there cannot be done a greater mischief to prince and people, than the propagating wrong notions concerning government; that so at last all times might not have reason to complain of the Drum Ecclesiastic.
Wenn sich jemand, der wirklich an der Wahrheit interessiert ist, dazu entschließt, meine Hypothese zu widerlegen, so verspreche ich ihm, entweder meinen Irrtum bei überzeugenden Beweisen zu widerrufen oder auf seine Einwände zu antworten.
If any one, concerned really for truth, undertake the confutation of my Hypothesis, I promise him either to recant my mistake, upon fair conviction; or to answer his difficulties.
Er muss jedoch zwei Dinge bedenken.
But he must remember two things.
Erstens: Das Bemäkeln einzelner Ausdrücke oder nebensächlicher Punkte meiner Abhandlung ist keine Antwort auf mein Buch.
First, That cavilling here and there, at some expression, or little incident of my discourse, is not an answer to my book.
Zweitens: Ich werde Schimpfreden nicht als Argumente gelten lassen und keines von beidem für beachtenswert halten, obwohl ich mich stets für verpflichtet halte, jedem Genugtuung zu geben, der in diesem Punkt ernsthaft gewissenhaft ist und berechtigte Gründe für seine Bedenken aufzeigt.
Secondly, That I shall not take railing for arguments, nor think either of these worth my notice, though I shall always look on myself as bound to give satisfaction to any one, who shall appear to be conscientiously scrupulous in the point, and shall shew any just grounds for his scruples.
Ich habe dem Leser nur noch mitzuteilen, dass ‚Observations' für ‚Observations on Hobbs, Milton usw.' steht und dass eine bloße Seitenangabe stets die Seiten seiner Patriarcha, Ausgabe 1680, bezeichnet.
I have nothing more, but to advertise the reader, that Observations stands for Observations on Hobbs, Milton, &c. and that a bare quotation of pages always means pages of his Patriarcha, Edition 1680.
Vocabulary
- mischief
- Unheil, Schaden; böswilliges oder schädliches Handeln
- prince
- Fürst oder Prinz; Herrscher eines Landes
- propagating
- verbreiten; falsche Ideen oder Lehren weitergeben
- notions
- Vorstellungen, Begriffe; ungenaue oder allgemeine Ideen
- concerning
- bezüglich; in Bezug auf etwas
- government
- Regierung; das System der staatlichen Führung
- reason
- Grund, Vernunft; logisches Denken oder Ursache
- complain
- sich beklagen; Unzufriedenheit äußern über etwas
- Ecclesiastic
- kirchlich; auf die Kirche oder Geistlichkeit bezogen
- concerned
- besorgt, interessiert; sich um etwas kümmern
- truth
- Wahrheit; das, was der Realität entspricht
- undertake
- unternehmen; sich verpflichten, etwas durchzuführen
- confutation
- Widerlegung; das Beweisen, dass etwas falsch ist
- Hypothesis
- Hypothese; eine unbewiesene wissenschaftliche Annahme
- promise
- versprechen; eine verbindliche Zusage geben
- recant
- widerrufen; eine frühere Aussage offiziell zurücknehmen
- mistake
- Fehler, Irrtum; eine falsche Handlung oder Annahme
- fair
- fair, gerecht; angemessen und unvoreingenommen
- conviction
- Überzeugung; feste Überzeugung oder Schuldspruch
- difficulties
- Schwierigkeiten; Probleme oder Hindernisse bei etwas
- cavilling
- Haarspalten; kleinliche und ungerechtfertigte Kritik üben
- expression
- Ausdruck; eine sprachliche Formulierung oder Redewendung
- incident
- beiläufig; nebensächlich im Rahmen eines Diskurses
- discourse
- Abhandlung, Diskurs; ausführliche schriftliche Erörterung
- railing
- Schimpfen; grobe Beschimpfungen oder harte Kritik
- arguments
- Argumente; Begründungen zur Stützung einer These
- worth
- wert; den Wert oder die Bedeutung von etwas habend
- notice
- Beachtung; Aufmerksamkeit schenken oder wahrnehmen
- though
- obwohl; einräumende Konjunktion im Englischen
- bound
- verpflichtet; moralisch oder rechtlich gebunden sein
- satisfaction
- Befriedigung, Zufriedenstellung; eine Antwort geben
- appear
- erscheinen, wirken; sichtbar werden oder scheinen
- conscientiously
- gewissenhaft; mit großem Verantwortungsbewusstsein handelnd
- scrupulous
- skrupulös, gewissenhaft; sehr genau und sorgfältig vorgehend
- shew
- zeigen; archaische Schreibweise von 'show'
- just
- gerecht, berechtigt; angemessen und rechtmäßig
- grounds
- Gründe; Begründungen oder Grundlagen für etwas
- scruples
- Skrupel, Bedenken; moralische Zweifel oder Hemmungen
- advertise
- hier: hinweisen, informieren; jemanden auf etwas aufmerksam machen
- Observations
- Beobachtungen; kritische Anmerkungen zu einem Text
- &c.
- et cetera; und so weiter (lateinische Abkürzung)
- bare
- bloß, nur; ohne Zusätze oder Ausschmückungen
- quotation
- Zitat; wörtlich übernommene Stelle aus einem Text
- Edition
- Ausgabe; eine bestimmte Druckversion eines Buches
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →