Second Treatise of Government — Page 4

De → English Preface Level 9/10

Ich würde über einen Herrn, der schon lange nicht mehr antworten kann, nicht so offen sprechen, hätte die Kanzel in den letzten Jahren seine Lehre nicht öffentlich anerkannt und sie zur gängigen Theologie der Zeit gemacht.

I should not speak so plainly of a gentleman, long since past answering, had not the pulpit, of late years, publicly owned his doctrine, and made it the current divinity of the times.

Es ist notwendig, dass jene Männer, die sich als Lehrer aufgespielt und andere so gefährlich in die Irre geführt haben, offen gezeigt bekommen, welche Autorität dieser ihr Patriarch besitzt, dem sie so blind gefolgt sind.

It is necessary those men, who taking on them to be teachers, have so dangerously misled others, should be openly shewed of what authority this their Patriarch is, whom they have so blindly followed.

Damit sie entweder widerrufen, was sie auf so schlechter Grundlage geäußert haben und was sich nicht aufrechterhalten lässt, oder aber jene Grundsätze rechtfertigen, die sie als Evangelium gepredigt haben.

That so they may either retract what upon so ill grounds they have vented, and cannot be maintained; or else justify those principles which they preached up for gospel.

Obwohl sie keinen besseren Gewährsmann hatten als einen englischen Höfling.

Though they had no better an author than an English courtier.

Denn ich hätte nicht gegen Sir Robert geschrieben oder mir die Mühe gemacht, seine Irrtümer, Widersprüche und den Mangel an Schriftbelegen aufzuzeigen – worauf er sich so sehr beruft und worauf er vorgibt, alles zu gründen –, wenn es nicht unter uns Männer gäbe, die durch das Hochloben seiner Bücher und das Übernehmen seiner Lehre mich vor dem Vorwurf bewahren, gegen einen toten Gegner zu schreiben.

For I should not have writ against Sir Robert, or taken the pains to shew his mistakes, inconsistencies, and want of (what he so much boasts of, and pretends wholly to build on) scripture-proofs, were there not men amongst us, who, by crying up his books, and espousing his doctrine, save me from the reproach of writing against a dead adversary.

Sie sind in diesem Punkt so eifrig gewesen, dass ich, wenn ich ihm irgendein Unrecht getan habe, nicht hoffen kann, dass sie mich verschonen werden.

They have been so zealous in this point, that, if I have done him any wrong, I cannot hope they should spare me.

Ich wünschte, dass sie dort, wo sie der Wahrheit und der Öffentlichkeit Unrecht getan haben, ebenso bereit wären, es wiedergutzumachen und dieser Überlegung ihr gerechtes Gewicht beizumessen, nämlich:

I wish, where they have done the truth and the public wrong, they would be as ready to redress it, and allow its just weight to this reflection, viz.

Vocabulary

should: Modalverb für Empfehlung oder Pflicht; drückt aus, was man tun sollte
not: Negation; Verneinung eines Verbs oder einer Aussage
speak: Sprechen; Worte äußern oder eine Rede halten
so: Adverb für Grad oder Art und Weise; auf diese Weise oder so sehr
plainly: Deutlich und klar ausdrücken; ohne Umschreibungen oder Verzierungen
of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft
gentleman: Mann von höherem sozialen Stand; kultivierter und wohlerzogener Mann
long: Zeitlich oder räumlich ausgedehnt; nicht kurz; großer Dauer
since: Zeitliche Präposition; von einem Zeitpunkt an bis jetzt
past: Vergangene Zeit; das, was bereits geschehen ist oder vorbei ist
answering: Antwort geben; auf eine Frage oder einen Vorwurf reagieren
had: Vergangenheitsform von have; besitzen oder erleben in der Vergangenheit
the: Bestimmter Artikel zur Angabe von bekannten oder spezifischen Dingen
late: Verstorben oder kürzlich vergangen; nicht mehr am Leben oder vorbei
years: Plural von year; Zeitraum von zwölf Monaten, mehrfach wiederholt
publicly: Öffentlich; vor vielen Menschen oder allgemein bekannt gemacht
owned: Besaß oder gab zu; sich zu etwas bekennen oder zugeben
his: Possessivpronomen männlich; gehört ihm oder ist von ihm
doctrine: Lehr- oder Glaubenssystem; Sammlung von Prinzipien oder Überzeugungen
and: Bindewort zur Verbindung von Wörtern, Sätzen oder Gedanken
made: Vergangenheit von make; erzeugte oder erstellte etwas Neues
it: Pronomen neutral; bezieht sich auf eine Sache oder Situation
current: Gegenwärtig oder zeitgenössisch; zur jetzigen Zeit gültig oder üblich
times: Plural von time; Perioden oder Zeitalter; mehrfache Häufigkeiten
It: Pronomen neutral; bezieht sich auf eine Sache oder Situation
is: Präsens von be; drückt Existenz oder einen Zustand aus
necessary: Notwendig; erforderlich oder unvermeidlich für ein bestimmtes Ziel
those: Demonstrativpronomen; jene Personen oder Dinge, die entfernt sind
men: Plural von man; erwachsene männliche Personen
who: Relativpronomen; leitet Sätze ein und bezieht sich auf Personen
taking: Nehmend oder übernehmen; Handlung des Greifens oder Annehmens
on: Präposition; räumlich oder zeitlich auf etwas; in Betrieb
them: Objektpronomen; bezieht sich auf bereits erwähnte Personen oder Dinge
to: Präposition oder Infinitivmarker; Richtung, Ziel oder grammatisches Zeichen
be: Infinitiv von sein; Existenz oder Zustandsaussagen ausdrücken
teachers: Plural von teacher; Personen, die anderen Wissen vermitteln
have: Besitzen oder verfügen über; auch Hilfsverb für Perfekt
dangerously: Gefährlich oder riskant; auf eine Weise mit Risiko oder Bedrohung
misled: Irregeführt oder täuscht; führte jemanden in die Irre absichtlich
others: Plural von other; andere Personen oder Dinge; die übrigen
openly: Offen oder unverborgen; ohne Verheimlichung oder Geheimhaltung praktiziert
what: Fragewort; fragt nach einer Person, Sache oder Grund
authority: Autorität oder Berechtigung; Macht oder Einfluss über andere
this: Demonstrativpronomen; dieser, diese oder dieses in Nähe
their: Possessivpronomen; gehört ihnen oder ist von ihnen
whom: Relativpronomen Objektform; wird durch wen oder wem ersetzt
blindly: Blind oder ohne Überlegung; ohne kritisches Denken oder Einsicht
followed: Folgte nach; ging hinterher oder akzeptierte Führung von jemandem
That: Demonstrativpronomen; jenes oder das; auch Konjunktion
may: Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis; könnte oder darf
either: Einer von zwei oder beide; auch nicht das eine noch das andere
upon: Präposition; auf etwas oder bei Gelegenheit von etwas
ill: Schlecht oder böse; krankhaft oder von schlechter Qualität
grounds: Gründe oder Basis; Erde oder Boden; Rechtfertigung für Handlung
cannot: Kann nicht; drückt Unmöglichkeit oder Unfähigkeit aus
maintained: Aufrechterhielt oder behielt bei; bewährte oder vertrat weiterhin
or: Bindewort; drückt Alternative oder Wahlmöglichkeit aus zwischen zwei Dingen
else: Sonst oder anderenfalls; alternative Möglichkeit falls erste nicht zutrifft
justify: Rechtfertigen; Gründe angeben warum etwas richtig oder angemessen ist
principles: Grundsätze oder Prinzipien; fundamentale Regeln oder Überzeugungen
which: Relativpronomen; welcher oder welche; bezieht sich auf Sachen
preached: Predigte; hielt Rede in Kirche oder verbreitete religiöse Lehren
up: Präposition oder Adverb; nach oben oder hinauf; auch Vollendung
for: Präposition; Grund, Zweck oder Bestimmung einer Handlung
gospel: Evangelium oder religiöse Lehre; heilige Schrift oder absolute Wahrheit
Though: Obwohl oder wenngleich; Konjunktion für Einräumung von Gegensatz
no: Nein oder kein; Negation oder Verneinung von etwas Ausgesagtem
better: Besser; von höherer Qualität oder vorzuziehen als Alternative
an: Unbestimmter Artikel vor Vokal; ein oder eine
author: Verfasser oder Schriftsteller; Person die Werk oder Text erschaffen hat
than: Konjunktion beim Vergleich; drückt Unterschied zwischen zwei Dingen aus
English: Englisch; Sprache oder Volk von England; zur England gehörig

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →