Second Treatise of Government — Page 3

De → English Preface Level 9/10

Wenn diese Schriften jene Beweise enthalten, die ich mir schmeichle, darin zu finden, wird man die verlorenen kaum vermissen, und mein Leser mag ohne sie zufrieden sein.

If these papers have that evidence, I flatter myself is to be found in them, there will be no great miss of those which are lost, and my reader may be satisfied without them.

Denn ich glaube, ich werde weder die Zeit noch die Neigung haben, meine Mühen zu wiederholen und den fehlenden Teil meiner Antwort zu ergänzen, indem ich Sir Robert erneut durch all die Windungen und Dunkelheiten verfolge, die in den verschiedenen Zweigen seines wundersamen Systems anzutreffen sind.

for I imagine, I shall have neither the time, nor inclination to repeat my pains, and fill up the wanting part of my answer, by tracing Sir Robert again, through all the windings and obscurities, which are to be met with in the several branches of his wonderful system.

Der König und das Volk der Nation haben seine Hypothese seither so gründlich widerlegt, dass ich annehme, künftig wird niemand mehr die Dreistigkeit haben, gegen unsere gemeinsame Sicherheit aufzutreten und erneut ein Fürsprecher der Sklaverei zu sein.

The king, and body of the nation, have since so thoroughly confuted his Hypothesis, that I suppose no body hereafter will have either the confidence to appear against our common safety, and be again an advocate for slavery.

Noch wird jemand so schwach sein, sich von Widersprüchen täuschen zu lassen, die in einem volkstümlichen Stil und wohlklingenden Sätzen aufgeputzt sind.

or the weakness to be deceived with contradictions dressed up in a popular stile, and well-turned periods.

Denn wenn sich jemand selbst die Mühe machen wollte, in jenen Teilen, die hier unberührt geblieben sind, Sir Roberts Abhandlungen von dem Schmuck zweideutiger Ausdrücke zu entkleiden und seine Worte auf direkte, bestimmte, verständliche Aussagen zu reduzieren und diese dann miteinander zu vergleichen, würde er schnell erkennen, dass niemals so viel glatter Unsinn in wohlklingendem Englisch zusammengestellt worden ist.

for if any one will be at the pains, himself, in those parts, which are here untouched, to strip Sir Robert's discourses of the flourish of doubtful expressions, and endeavour to reduce his words to direct, positive, intelligible propositions, and then compare them one with another, he will quickly be satisfied, there was never so much glib nonsense put together in well-sounding English.

Wenn er es nicht für der Mühe wert hält, sein gesamtes Werk zu prüfen, möge er einen Versuch in jenem Teil unternehmen, in dem dieser von Usurpation handelt.

If he think it not worth while to examine his works all thro', let him make an experiment in that part, where he treats of usurpation.

Und er möge versuchen, ob er es mit all seiner Geschicklichkeit vermag, Sir Robert verständlich und mit sich selbst oder dem gesunden Menschenverstand in Einklang zu bringen.

and let him try, whether he can, with all his skill, make Sir Robert intelligible, and consistent with himself, or common sense.

Vocabulary

if: Bedingungswort; leitet eine Bedingung ein.
these: Plural-Demonstrativpronomen; bezieht sich auf nahe Objekte.
papers: Plural von Papier; Dokumente oder Schriftstücke.
have: Besitzen; als Hilfsverb für Perfekt verwendet.
that: Demonstrativpronomen; bezieht sich auf entferntes Objekt.
evidence: Beweis oder Beleg für etwas; Nachweis.
flatter: Schmeicheln; jemandem Lob geben zum Gefallen.
myself: Reflexivpronomen; bezieht sich auf die sprechende Person.
is: Präsens von sein; Kopulaverb.
to: Präposition oder Infinitivmarker; zeigt Richtung oder Ziel.
be: Infinitiv von sein; grundlegendes Existenzverb.
found: Partzip von finden; entdeckt oder gegründet.
in: Präposition; zeigt Lage oder Position an.
them: Objektpronomen Plural; bezieht sich auf mehrere Dinge.
there: Adverb; zeigt Ort oder Existenz an.
will: Modalverb für Zukunft; drückt Absicht aus.
no: Negation; bedeutet nicht oder keiner.
great: Adjektiv; bedeutet groß oder bedeutend.
miss: Vermissen oder verfehlen; etwas nicht treffen.
of: Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an.
those: Demonstrativpronomen Plural; bezieht sich auf entfernte Dinge.
which: Relativpronomen; leitet Relativsatz ein.
are: Präsens von sein; Plural oder 2. Person.
lost: Partzip von verlieren; nicht mehr vorhanden.
and: Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze.
my: Possessivpronomen; zeigt Besitz an.
reader: Leser; Person die Text liest.
may
satisfied: Zufrieden; genug bekommen oder befriedigt.
without: Präposition; bedeutet ohne oder mangels.
for: Präposition; zeigt Grund oder Zweck an.
imagine: Sich vorstellen; etwas in Gedanken sehen.
shall: Modalverb; drückt Zukunft oder Verpflichtung aus.
neither: Weder noch; keiner von beiden.
the: Bestimmter Artikel; zeigt spezifisches Objekt an.
time: Zeit; Dauer oder Zeitpunkt.
nor: Noch; verbindet negative Aussagen.
inclination: Neigung; Lust oder Tendenz zu etwas.
repeat: Wiederholen; etwas nochmal sagen oder tun.
pains: Schmerzen oder Mühe; Bemühungen oder Leiden.
fill: Füllen; etwas voll machen.
up: Auf oder hinauf; Partikel mit Verben.
wanting: Fehlend oder mangelhaft; nicht vorhanden sein.
part: Teil; Stück von etwas Ganzem.
answer: Antwort; Reaktion auf eine Frage.
by: Präposition; zeigt Mittel oder Nähe an.
tracing: Nachverfolgung; Verfolgung oder Skizzierung.
again: Wieder; nochmals oder erneut.
through: Durch; hindurch oder von einer Seite zur anderen.
all: Alles; die gesamte Menge oder Anzahl.
met: Partzip von treffen; begegnet oder erfüllt.
with: Mit; Präposition zeigt Begleitung an.
several: Mehrere; verschiedene oder mehrere Dinge.
branches: Äste oder Zweige; Teile eines Systems.
his: Possessivpronomen Maskulin; zeigt Besitz an.
wonderful: Wunderbar oder erstaunlich; bemerkenswert.
system: System; geordnete Ansammlung von Teilen.
king: König; Monarch oder Herrscher.
body: Körper; physische Form oder Leib.
nation: Nation; Staat oder Volk mit Regierung.
since: Seit oder weil; Konjunktion für Zeit oder Grund.
so: So oder deswegen; zeigt Grad oder Folge an.
thoroughly: Gründlich; vollständig und sorgfältig.
Hypothesis: Hypothese; Annahme zur Erklärung von Fakten.
suppose: Annehmen; etwas als wahr voraussetzen.
either: Entweder oder; einer von zwei Möglichkeiten.
confidence: Vertrauen oder Zuversicht; Sicherheit.
appear: Erscheinen oder aussehen; sichtbar werden.
against: Gegen; Präposition zeigt Opposition an.
our: Possessivpronomen Plural; zeigt Besitz an.
common: Gemein oder häufig; weit verbreitet.
safety: Sicherheit; Zustand frei von Gefahr.
an: Unbestimmter Artikel; verwendet vor Vokalen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →