Second Treatise of Government — Page 2

De → English Preface Level 9/10

ANMERKUNG DES HERAUSGEBERS 1764 Die vorliegende Ausgabe dieses Buches wurde nicht nur mit den ersten drei Ausgaben verglichen, die zu Lebzeiten des Autors veröffentlicht wurden, sondern hat auch den Vorteil seiner letzten Korrekturen und Verbesserungen, aus einer Abschrift, die er Herrn Peter Coste übergab, dem Herausgeber mitgeteilt wurde und nun im Christ College in Cambridge aufbewahrt wird.

1764 EDITOR'S NOTE The present Edition of this Book has not only been collated with the first three Editions, which were published during the Author's Life, but also has the Advantage of his last Corrections and Improvements, from a Copy delivered by him to Mr. Peter Coste, communicated to the Editor, and now lodged in Christ College, Cambridge.

VORWORT

PREFACE

Leser, du hast hier den Anfang und das Ende einer Abhandlung über die Regierung; welches Schicksal sonst mit den Schriften verfahren ist, die die Mitte hätten füllen sollen und umfangreicher waren als alles andere zusammen, das ist es nicht wert, dir zu erzählen.

Reader, thou hast here the beginning and end of a discourse concerning government; what fate has otherwise disposed of the papers that should have filled up the middle, and were more than all the rest, it is not worth while to tell thee.

Diese, die übrig geblieben sind, reichen meiner Hoffnung nach aus, um den Thron unseres großen Wiederherstellers, unseres gegenwärtigen Königs Wilhelm, zu festigen; um seinen Anspruch auf die Zustimmung des Volkes zu begründen, die als einzige aller rechtmäßigen Regierungen ihm in vollerem und klarerem Maße zukommt als jedem anderen Fürsten in der Christenheit; und um das Volk von England vor der Welt zu rechtfertigen, dessen Liebe zu seinen gerechten und natürlichen Rechten sowie seine Entschlossenheit, diese zu bewahren, die Nation rettete, als sie am Rande von Knechtschaft und Untergang stand.

These, which remain, I hope are sufficient to establish the throne of our great restorer, our present King William; to make good his title, in the consent of the people, which being the only one of all lawful governments, he has more fully and clearly, than any prince in Christendom; and to justify to the world the people of England, whose love of their just and natural rights, with their resolution to preserve them, saved the nation when it was on the very brink of slavery and ruin.

Vocabulary

EDITOR'S: Dem Herausgeber gehörend oder von ihm stammend
NOTE: Kurze schriftliche Anmerkung oder Hinweis
present: Hier: aktuell, gegenwärtig vorliegend
Edition: Eine bestimmte Ausgabe eines gedruckten Werkes
collated: Verglichen und zusammengeführt, besonders Texte
Editions: Mehrere Ausgaben eines gedruckten Werkes
published: Veröffentlicht, herausgegeben und gedruckt
during: Präposition: während eines Zeitraums
Author's: Dem Verfasser oder Autor gehörend
Advantage: Vorteil, Nutzen aus etwas ziehen
Corrections: Verbesserungen oder Korrekturen an einem Text
Improvements: Verbesserungen, Optimierungen an etwas Bestehendem
Copy: Ein Exemplar oder eine Abschrift eines Textes
delivered: Übergeben, ausgehändigt, übermittelt
communicated: Mitgeteilt, weitergegeben oder übermittelt
Editor: Person, die einen Text bearbeitet und herausgibt
lodged: Aufbewahrt, untergebracht, deponiert an einem Ort
College: Akademische Bildungseinrichtung oder Hochschule
PREFACE: Vorwort eines Buches, Einleitung des Autors
thou: Altertümliche zweite Person Singular: du
hast: Altertümlich: hast (zweite Person Singular)
beginning: Der Anfang, der Beginn von etwas
discourse: Abhandlung oder ausführliche schriftliche Erörterung
concerning: Präposition: bezüglich, betreffend, über etwas
government: Regierung, staatliche Herrschaft und Verwaltung
fate: Schicksal, unausweichliches Geschick einer Sache
otherwise: Andernfalls, auf andere Weise, sonst
disposed: Beseitigt, entsorgt oder angeordnet, weggeschafft
papers: Schriftstücke, Manuskripte oder Dokumente
filled: Gefüllt, ausgefüllt, besetzt
middle: Die Mitte, der mittlere Teil von etwas
rest: Der Rest, der verbleibende Teil von etwas
worth: Wert, es lohnt sich, verdient Aufmerksamkeit
while: Während; auch: es lohnt sich (worth while)
thee: Altertümlich: dir, dich (Objektform von 'thou')
remain: Verbleiben, übrig bleiben, bestehen bleiben
hope: Hoffnung; hoffen auf etwas
sufficient: Ausreichend, genügend, hinreichend für einen Zweck
establish: Gründen, einrichten, fest begründen oder bestätigen
throne: Thron; Symbol königlicher Herrschaft und Macht
restorer: Person, die etwas wiederherstellt oder zurückbringt
title: Anspruch, Recht oder Rechtstitel auf etwas
consent: Zustimmung, Einwilligung, Einverständnis
lawful: Rechtmäßig, gesetzlich erlaubt oder anerkannt
governments: Regierungen, staatliche Herrschaftsformen im Plural
fully: Vollständig, gänzlich, in vollem Umfang
clearly: Klar, deutlich, unmissverständlich
prince: Fürst oder Prinz, hochrangige männliche Herrscherperson
Christendom: Die gesamte christliche Welt, Gesamtheit christlicher Nationen
justify: Rechtfertigen, begründen, als berechtigt darstellen
whose: Relativpronomen: dessen, deren
just: Gerecht, rechtmäßig; hier: berechtigt, legitim
natural: Natürlich, angeboren, von Natur aus gegeben
rights: Rechte, Ansprüche, gesetzlich oder moralisch zugesichert
resolution: Entschlossenheit, fester Wille, eine Entscheidung durchzusetzen
preserve: Erhalten, bewahren, schützen vor Verlust
saved: Gerettet, bewahrt vor Gefahr oder Schaden
nation: Nation, Volk, ein politisch vereintes Land
brink: Rand, äußerste Kante vor einer Gefahr oder Katastrophe
slavery: Sklaverei, Zustand vollständiger Unfreiheit und Unterdrückung
ruin: Ruin, Verfall, totaler Untergang von etwas

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →