← Second Treatise of Government

Second Treatise of Government — Page 3

English → Fr Book II Level 9/10

To this purpose, I think it may not be amiss, to set down what I take to be political power; that the power of a MAGISTRATE over a subject may be distinguished from that of a FATHER over his children, a MASTER over his servant, a HUSBAND over his wife, and a LORD over his slave.

À cette fin, je pense qu'il ne serait pas déplacé d'exposer ce que j'entends par pouvoir politique ; afin que le pouvoir d'un MAGISTRAT sur un sujet puisse être distingué de celui d'un PÈRE sur ses enfants, d'un MAÎTRE sur son serviteur, d'un MARI sur sa femme, et d'un SEIGNEUR sur son esclave.

All which distinct powers happening sometimes together in the same man, if he be considered under these different relations, it may help us to distinguish these powers one from wealth, a father of a family, and a captain of a galley.

Tous ces pouvoirs distincts se trouvant parfois réunis en un même homme, si on le considère sous ces différentes relations, cela peut nous aider à distinguer ces pouvoirs les uns des autres, comme ceux d'un homme de fortune, d'un père de famille et d'un capitaine de galère.

Sect. 3. POLITICAL POWER, then, I take to be a RIGHT of making laws with penalties of death, and consequently all less penalties, for the regulating and preserving of property, and of employing the force of the community, in the execution of such laws, and in the defence of the commonwealth from foreign injury; and all this only for the public good.

Art. 3. Le POUVOIR POLITIQUE, selon moi, est le DROIT de faire des lois assorties de peines de mort, et par conséquent de toutes peines moindres, pour régler et préserver la propriété, et d'employer la force de la communauté dans l'exécution de ces lois et dans la défense de la république contre les agressions étrangères ; et tout cela uniquement pour le bien public.

CHAPTER. II.

CHAPITRE II.

OF THE STATE OF NATURE.

DE L'ÉTAT DE NATURE.

Sect. 4. TO understand political power right, and derive it from its original, we must consider, what state all men are naturally in, and that is, a state of perfect freedom to order their actions, and dispose of their possessions and persons, as they think fit, within the bounds of the law of nature, without asking leave, or depending upon the will of any other man.

Art. 4. POUR bien comprendre le pouvoir politique et le faire dériver de son origine, nous devons considérer l'état dans lequel tous les hommes se trouvent naturellement, à savoir un état de parfaite liberté pour régler leurs actions et disposer de leurs biens et de leurs personnes comme ils le jugent bon, dans les limites de la loi de nature, sans demander la permission ni dépendre de la volonté d'aucun autre homme.

Vocabulary

À
a — Preposition meaning 'to' or 'at'
cette
set — Demonstrative adjective meaning 'this' (feminine)
fin
fan — End, purpose, or goal
je
zhuh — First person singular pronoun meaning 'I'
pense
pɑ̃s — Think; first person singular of 'penser'
qu'
k — Conjunction 'that'; contracted form of 'que'
il
eel — Third person singular pronoun meaning 'he' or 'it'
ne
nuh — Negative particle used with 'pas' to negate verbs
serait
suh-reh — Conditional form of 'être'; would be
pas
pah — Negative particle; not, used with 'ne'
déplacé
day-pla-say — Out of place, inappropriate, or displaced
d'
d — Preposition 'de' contracted before a vowel
exposer
ex-po-zay — To expose, explain, or set forth an idea
ce
suh — Demonstrative pronoun or adjective meaning 'this'
que
kuh — Conjunction or relative pronoun meaning 'that' or 'which'
j'
zh — Contracted first person singular pronoun 'je'
entends
ɑ̃-tɑ̃ — Understand or mean; first person of 'entendre'
par
par — Preposition meaning 'by' or 'through'
pouvoir
poo-vwar — Power, authority; also infinitive 'to be able'
politique
po-lee-teek — Political; relating to governance or statecraft
afin
a-fan — So that, in order that; expresses purpose
le
luh — Definite article 'the' (masculine singular)
un
an — Indefinite article or number meaning 'a' or 'one'
MAGISTRAT
ma-zhees-trah — Magistrate; a civil or judicial official with authority
sur
syur — Preposition meaning 'on' or 'about'
sujet
sy-zheh — Subject; a topic or person under authority
puisse
pwees — Subjunctive form of 'pouvoir'; may be able to
être
etr — To be; fundamental linking and auxiliary verb
distingué
dees-tan-gay — Distinguished, differentiated, set apart from others
de
duh — Preposition meaning 'of', 'from', or 'about'
celui
suh-lwee — Demonstrative pronoun meaning 'the one' (masculine)
PÈRE
pehr — Father; male parent within a family
ses
say — Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'its'
enfants
ɑ̃-fɑ̃ — Children; young people or offspring
MAÎTRE
metr — Master; one who has authority over others
son
sɔ̃ — Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'its'
serviteur
sehr-vee-tuhr — Servant; one who serves another person
MARI
ma-ree — Husband; a man in a marital relationship
sa
sa — Possessive adjective meaning 'his' or 'her' (feminine noun)
femme
fam — Woman or wife; adult female person
et
ay — Coordinating conjunction meaning 'and'
SEIGNEUR
seh-nyuhr — Lord; feudal or noble authority over others
esclave
es-klav — Slave; a person owned by another
Tous
too — All; every one of a group
ces
say — Demonstrative adjective meaning 'these' or 'those'
pouvoirs
poo-vwar — Powers; authorities or capabilities (plural)
distincts
dees-tan — Distinct, separate, clearly different from each other
se
suh — Reflexive pronoun meaning 'oneself', 'himself', 'herself'
trouvant
troo-vɑ̃ — Finding; present participle of 'trouver'
parfois
par-fwa — Sometimes; on certain occasions but not always
réunis
ray-y-nee — United, gathered together, combined in one place
en
ɑ̃ — Preposition meaning 'in' or 'within'
même
mem — Same; identical or even, used for emphasis
homme
om — Man; adult male human being
si
see — Conjunction meaning 'if'; introduces a condition
on
ɔ̃ — Indefinite pronoun meaning 'one', 'we', or 'people'
considère
kɔ̃-see-dehr — Considers; examines or regards something carefully
sous
soo — Preposition meaning 'under' or 'beneath'
différentes
dee-fay-rɑ̃t — Different; not alike, varied (feminine plural)
relations
ruh-la-syɔ̃ — Relations; connections or relationships between entities
cela
suh-la — Demonstrative pronoun meaning 'that' or 'this'
peut
puh — Can; third person singular of 'pouvoir'
nous
noo — First person plural pronoun meaning 'we' or 'us'
aider
ay-day — To help or assist someone with something
à
a — Preposition meaning 'to', 'at', or 'in'
distinguer
dees-tan-gay — To distinguish, differentiate between things or people
les
lay — Definite article 'the' (plural form)
uns
an — 'Ones'; used in expression 'les uns des autres'
des
day — Partitive or plural indefinite article meaning 'some'
autres
otr — Others; different or additional people or things
comme
kom — As, like; used for comparison or example
ceux
suh — Demonstrative pronoun meaning 'those' (masculine plural)
fortune
for-tyun — Fortune, wealth; also fate or luck
père
pehr — Father; male parent of a family
famille
fa-meey — Family; a group of related individuals
capitaine
ka-pee-ten — Captain; commander of a ship or military unit
galère
ga-lehr — Galley; an oar-powered ship, historically used at sea
Le
luh — Definite article 'the' (masculine singular)
POUVOIR
poo-vwar — Power; authority or capacity to act
POLITIQUE
po-lee-teek — Political; pertaining to governance and public authority
selon
suh-lɔ̃ — According to; in the view or opinion of
moi
mwa — Me; stressed first person singular pronoun
est
eh — Is; third person singular of verb 'être'
DROIT
drwa — Right or law; a legal entitlement or privilege
faire
fehr — To make or do; fundamental action verb
lois
lwa — Laws; rules enacted by governmental authority (plural)
assorties
a-sor-tee — Accompanied by, matched with; associated penalties
peines
pen — Penalties or punishments; also effort or sorrow
mort
mor — Death; the end of life
conséquent
kɔ̃-say-kɑ̃ — Consequently; following as a logical result
toutes
toot — All; every one (feminine plural form)
moindres
mwandr — Lesser, smaller; fewer in degree or severity
pour
poor — For; in order to, on behalf of
régler
ray-glay — To regulate, settle, or put in order
préserver
pray-sehr-vay — To preserve, protect, or maintain something intact
la
la — Definite article 'the' (feminine singular)
propriété
pro-pree-ay-tay — Property; something owned by an individual
employer
ɑ̃-plwa-yay — To employ, use, or make use of something
force
fors — Force; physical strength or coercive power
communauté
ko-my-no-tay — Community; a group sharing common interests or governance
dans
dɑ̃ — Preposition meaning 'in' or 'within'
l'
l — Contracted definite article 'le' or 'la' before vowels
exécution
eg-zay-ky-syɔ̃ — Execution; carrying out or enforcing of laws
défense
day-fɑ̃s — Defense; protection against attack or threat
république
ray-py-bleek — Republic; a state governed by elected representatives
contre
kɔ̃tr — Against; in opposition or protection from something
agressions
a-greh-syɔ̃ — Aggressions; hostile attacks from outside forces
étrangères
ay-trɑ̃-zhehr — Foreign; coming from outside the state (feminine plural)
tout
too — All, everything; used as pronoun or adjective
uniquement
y-neek-mɑ̃ — Only, solely; exclusively for one purpose
bien
byɛ̃ — Good; welfare or benefit of someone
public
py-bleek — Public; relating to the community or state
CHAPITRE
sha-peetr — Chapter; a numbered division of a text
DE
duh — Preposition 'of' or 'about'; introduces a topic
L'
l — Contracted definite article before a vowel sound
ÉTAT
ay-ta — State; a condition or a political entity
NATURE
na-tyur — Nature; the natural world or inherent character
POUR
poor — For, in order to; introduces a purpose
comprendre
kɔ̃-prɑ̃dr — To understand or comprehend something fully
dériver
day-ree-vay — To derive or trace the origin of something
origine
o-ree-zheen — Origin; the beginning or source of something
devons
duh-vɔ̃ — Must, have to; first person plural of 'devoir'
considérer
kɔ̃-see-day-ray — To consider or examine something carefully
état
ay-ta — State; condition or political community
lequel
luh-kel — Which; relative pronoun referring to a masculine noun
tous
too — All; every one of a group (masculine plural)
hommes
om — Men; adult male humans or humans in general
trouvent
troov — Find themselves; third person plural of 'trouver'
naturellement
na-ty-rel-mɑ̃ — Naturally; in accordance with nature or expectation
savoir
sa-vwar — To know; also used to introduce further explanation
parfaite
par-fet — Perfect; complete, without flaw (feminine form)
liberté
lee-behr-tay — Liberty, freedom; absence of constraint or oppression
leurs
luhr — Their; possessive adjective for plural possession
actions
ak-syɔ̃ — Actions; things done or carried out by someone
disposer
dees-po-zay — To dispose of or arrange; to have free use
biens
byɛ̃ — Goods, belongings, property owned by a person
personnes
pehr-son — Persons; individual human beings
ils
eel — They; third person plural masculine pronoun
jugent
zyuzh — Judge, think fit; third person plural of 'juger'
bon
bɔ̃ — Good; appropriate, suitable, or favorable
limites
lee-meet — Limits, boundaries; constraints placed on behavior
loi
lwa — Law; a rule enacted by authority
nature
na-tyur — Nature; the natural order or inherent character
sans
sɑ̃ — Without; preposition indicating absence of something
demander
duh-mɑ̃-day — To ask, request, or require something from someone
permission
pehr-mee-syɔ̃ — Permission; authorization granted by another person
ni
nee — Nor; used in negative constructions linking two elements
dépendre
day-pɑ̃dr — To depend on; to be subject to another's will
volonté
vo-lɔ̃-tay — Will; the desire or intention of a person
aucun
o-kɑ̃ — None, no, any; used in negative constructions
autre
otr — Other; a different or additional person or thing
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →