Second Treatise of Government — Page 5
that there cannot be done a greater mischief to prince and people, than the propagating wrong notions concerning government; that so at last all times might not have reason to complain of the Drum Ecclesiastic.
che non può essere fatto un danno maggiore al principe e al popolo, che il propagare nozioni errate riguardo al governo; affinché così alla fine i tempi non abbiano ragione di lamentarsi del Tamburo Ecclesiastico.
If any one, concerned really for truth, undertake the confutation of my Hypothesis, I promise him either to recant my mistake, upon fair conviction; or to answer his difficulties.
Se qualcuno, veramente interessato alla verità, intraprende la confutazione della mia Ipotesi, gli prometto o di ritrattare il mio errore, dietro giusta convinzione; o di rispondere alle sue difficoltà.
But he must remember two things.
Ma egli deve ricordare due cose.
First, That cavilling here and there, at some expression, or little incident of my discourse, is not an answer to my book.
Primo, che il cavillare qua e là su qualche espressione, o piccolo incidente del mio discorso, non è una risposta al mio libro.
Secondly, That I shall not take railing for arguments, nor think either of these worth my notice, though I shall always look on myself as bound to give satisfaction to any one, who shall appear to be conscientiously scrupulous in the point, and shall shew any just grounds for his scruples.
Secondo, che non prenderò le invettive per argomenti, né riterrò nessuna di queste degna della mia attenzione, sebbene mi considererò sempre obbligato a dare soddisfazione a chiunque sembri essere coscienziosamente scrupoloso sulla questione, e mostri qualsiasi giusta ragione per i suoi scrupoli.
I have nothing more, but to advertise the reader, that Observations stands for Observations on Hobbs, Milton, &c. and that a bare quotation of pages always means pages of his Patriarcha, Edition 1680.
Non ho altro, se non avvertire il lettore, che Osservazioni sta per Osservazioni su Hobbs, Milton, ecc. e che una semplice citazione di pagine indica sempre le pagine del suo Patriarcha, Edizione 1680.
Vocabulary
- che
- ke — that, which, who; subordinating or relative conjunction
- non
- non — not; general negation word
- può
- pwɔ — can, is able to; third-person singular of potere
- essere
- ˈɛssere — to be; fundamental auxiliary and linking verb
- fatto
- ˈfatto — done, made; past participle of fare, or noun meaning fact
- un
- un — a, an; masculine indefinite article
- danno
- ˈdanno — damage, harm, injury caused to someone
- maggiore
- madˈdʒore — greater, larger, major; comparative adjective
- al
- al — to the; contraction of preposition a and article il
- principe
- ˈprintʃipe — prince, ruler; a sovereign or noble leader
- e
- e — and; basic coordinating conjunction
- popolo
- ˈpɔpolo — people, populace; the general population of a state
- il
- il — the; masculine singular definite article
- propagare
- propaˈɡare — to spread, propagate; to disseminate ideas or information
- nozioni
- notˈtsjoni — notions, ideas; basic concepts or pieces of knowledge
- errate
- erˈrate — wrong, mistaken, erroneous; describing incorrect information
- riguardo
- riˈɡwardo — regarding, with respect to; concerning a topic
- governo
- ɡoˈvɛrno — government, administration; the ruling body of a state
- affinché
- affinˈke — so that, in order that; expresses purpose
- così
- koˈzi — so, thus, in this way; adverb of manner
- alla
- ˈalla — to the; contraction of a and la (feminine)
- fine
- ˈfine — end, conclusion; the final point of something
- tempi
- ˈtɛmpi — times, periods; plural of tempo meaning era or time
- abbiano
- ˈabbiano — may have; present subjunctive of avere, third-person plural
- ragione
- raˈdʒone — reason, right; justification or faculty of rational thought
- lamentarsi
- lamenˈtarsi — to complain, lament; to express grief or dissatisfaction
- del
- del — of the; contraction of di and il
- Ecclesiastico
- ekkleˈzjastiko — ecclesiastical, church-related; pertaining to the clergy
- Se
- se — if; conditional conjunction introducing a hypothesis
- qualcuno
- kwalˈkuno — someone, anyone; an indefinite pronoun referring to a person
- veramente
- veraˈmente — truly, really, genuinely; adverb emphasizing sincerity
- interessato
- intereˈssato — interested, concerned; having interest in something
- verità
- veriˈta — truth; the quality of being true or factual
- intraprende
- intraˈprɛnde — undertakes, takes on; third-person singular of intraprendere
- la
- la — the; feminine singular definite article
- confutazione
- konfutatˈtsjone — refutation, rebuttal; the act of disproving an argument
- della
- ˈdɛlla — of the; contraction of di and la (feminine)
- mia
- ˈmia — my; feminine singular possessive adjective
- Ipotesi
- iˈpɔtezi — hypothesis; a proposed explanation or theoretical assumption
- gli
- ʎi — to him, him; indirect object pronoun masculine singular
- prometto
- proˈmɛtto — I promise; first-person singular present of promettere
- o
- o — or; disjunctive coordinating conjunction
- ritrattare
- ritrattˈtare — to retract, recant; to take back a statement or opinion
- mio
- ˈmio — my; masculine singular possessive adjective
- errore
- erˈrore — error, mistake; an incorrect belief or action
- dietro
- ˈdjɛtro — behind, upon; preposition indicating position or condition
- giusta
- ˈdʒusta — just, fair, correct; adjective indicating rightness or validity
- convinzione
- konvintˈtsjone — conviction, belief; a firmly held opinion or persuasion
- rispondere
- risˈpondere — to respond, answer; to reply to questions or objections
- alle
- ˈalle — to the; contraction of a and le (feminine plural)
- sue
- ˈsue — his, her, its; feminine plural possessive adjective
- difficoltà
- diffikolˈta — difficulties, objections; problems or challenging points raised
- Ma
- ma — but; adversative coordinating conjunction
- egli
- ˈɛʎʎi — he; formal or literary third-person masculine pronoun
- deve
- ˈdeve — must, has to; third-person singular of dovere
- ricordare
- rikorˈdare — to remember, recall; to keep something in mind
- due
- ˈdue — two; the cardinal number 2
- cose
- ˈkoze — things, matters; plural of cosa, general objects or topics
- Primo
- ˈprimo — first; ordinal adjective indicating the first point
- cavillare
- kavilˈlare — to cavil, quibble; to raise petty objections
- qua
- kwa — here; adverb indicating this place or location
- là
- la — there; adverb indicating a place away from the speaker
- su
- su — on, about, upon; preposition of position or topic
- qualche
- ˈkwalke — some, a few; indefinite adjective indicating a small quantity
- espressione
- espresˈsjone — expression, phrase; a word or form of phrasing
- piccolo
- ˈpikkolo — small, little; adjective describing small size or importance
- incidente
- intʃiˈdɛnte — incident, minor point; a secondary or incidental occurrence
- discorso
- disˈkorso — speech, discourse; a formal or extended piece of text
- è
- ɛ — is; third-person singular present of essere
- una
- ˈuna — a, an; feminine indefinite article
- risposta
- risˈposta — answer, response; a reply to a question or argument
- libro
- ˈlibro — book; a written or printed literary work
- Secondo
- seˈkondo — second; ordinal adjective or adverb for the second point
- prenderò
- prendeˈrɔ — I will take; first-person singular future of prendere
- le
- le — the; feminine plural definite article
- invettive
- invetˈtive — invectives, insults; harsh verbal attacks or abusive language
- per
- per — for, as, by; multipurpose preposition of purpose or means
- argomenti
- arɡoˈmɛnti — arguments, points; reasoning used to support a position
- né
- ne — nor, neither; negative coordinating conjunction
- riterrò
- riterˈrɔ — I will consider, deem; future of ritenere
- nessuna
- nesˈsuna — none, no one; feminine negative indefinite adjective
- queste
- ˈkwɛste — these; feminine plural demonstrative adjective or pronoun
- degna
- ˈdeɲɲa — worthy, deserving; feminine adjective meaning meriting attention
- attenzione
- attentˈtsjone — attention; careful observation or consideration given to something
- sebbene
- sebˈbene — although, even though; concessive subordinating conjunction
- mi
- mi — me, myself; first-person singular object or reflexive pronoun
- considererò
- konsidereˈrɔ — I will consider; future of considerare, first-person singular
- sempre
- ˈsɛmpre — always, still; adverb expressing continuity or constancy
- obbligato
- obbliˈɡato — obliged, bound; feeling or being required to do something
- a
- a — to, at; basic preposition of direction or location
- dare
- ˈdare — to give; to provide or hand over something
- soddisfazione
- soddisfatˈtsjone — satisfaction; fulfillment of a need or reasonable explanation
- chiunque
- kjˈunkwe — whoever, anyone; indefinite pronoun referring to any person
- sembri
- ˈsɛmbri — seems, appears; present subjunctive of sembrare
- coscienziosamente
- koʃʃentsjozaˈmente — conscientiously; in a thorough and scrupulous manner
- scrupoloso
- scrupulous; extremely careful about doing what is right
- sulla
- ˈsulla — on the; contraction of su and la (feminine singular)
- questione
- kwesˈtsjone — question, issue, matter; a topic under discussion or dispute
- mostri
- ˈmɔstri — shows, displays; present subjunctive of mostrare
- qualsiasi
- kwalsˈjazi — any, whatever; indefinite adjective meaning any kind of
- suoi
- ˈswɔi — his, her, its; masculine plural possessive adjective
- scrupoli
- ˈskrupoli — scruples; moral doubts or hesitations about right conduct
- Non
- non — not; general negation word
- ho
- ɔ — I have; first-person singular present of avere
- altro
- ˈaltro — other, else, more; indefinite adjective or pronoun
- se
- se — if, whether; conditional conjunction
- avvertire
- avverˈtire — to warn, notify; to inform someone of something important
- lettore
- letˈtore — reader; a person who reads a text
- Osservazioni
- osservatˈtsjone — observations, remarks; critical notes appended to a text
- sta
- sta — stands, is; third-person singular present of stare
- ecc
- ɛtˈtʃɛtera — etc., et cetera; abbreviation meaning and so forth
- semplice
- ˈsɛmplitʃe — simple, mere; adjective meaning plain or uncomplicated
- citazione
- tʃitatˈtsjone — citation, quotation; a passage quoted from a source
- pagine
- ˈpadʒine — pages; plural of pagina, sheets or sides of a book
- indica
- ˈindika — indicates, refers to; points toward a specific source
- suo
- ˈsuo — his, her, its; masculine singular possessive adjective
- Edizione
- editˈtsjone — edition; a particular published version of a book
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →