Second Treatise of Government — Page 9
Which being a trespass against the whole species, and the peace and safety of it, provided for by the law of nature, every man upon this score, by the right he hath to preserve mankind in general, may restrain, or where it is necessary, destroy things noxious to them, and so may bring such evil on any one, who hath transgressed that law, as may make him repent the doing of it, and thereby deter him, and by his example others, from doing the like mischief.
Poiché ciò costituisce una violazione contro l'intera specie, e contro la pace e la sicurezza di essa, garantite dalla legge di natura, ogni uomo a questo titolo, per il diritto che ha di preservare il genere umano in generale, può limitare, o dove necessario, distruggere le cose a loro nocive, e può quindi infliggere tale male a chiunque abbia trasgredito quella legge, da fargli pentire di averlo fatto, e con ciò dissuadere lui, e mediante il suo esempio gli altri, dal compiere simili danni.
And in the case, and upon this ground, EVERY MAN HATH A RIGHT TO PUNISH THE OFFENDER, AND BE EXECUTIONER OF THE LAW OF NATURE.
E in questo caso, e su questo fondamento, OGNI UOMO HA IL DIRITTO DI PUNIRE IL TRASGRESSORE, ED ESSERE ESECUTORE DELLA LEGGE DI NATURA.
Sect. 9. I doubt not but this will seem a very strange doctrine to some men: but before they condemn it, I desire them to resolve me, by what right any prince or state can put to death, or punish an alien, for any crime he commits in their country.
Sez. 9. Non dubito che questa sembrerà una dottrina assai strana ad alcuni uomini: ma prima che la condannino, chiedo loro di spiegarmi, in virtù di quale diritto un qualsiasi principe o stato possa mettere a morte, o punire uno straniero, per qualsiasi crimine egli commetta nel loro paese.
It is certain their laws, by virtue of any sanction they receive from the promulgated will of the legislative, reach not a stranger: they speak not to him, nor, if they did, is he bound to hearken to them.
È certo che le loro leggi, in virtù di qualsiasi sanzione che ricevono dalla volontà promulgata del legislativo, non raggiungono uno straniero: esse non gli parlano, né, se lo facessero, egli sarebbe tenuto ad ascoltarle.
The legislative authority, by which they are in force over the subjects of that commonwealth, hath no power over him.
L'autorità legislativa, per mezzo della quale esse sono in vigore sui sudditi di quel commonwealth, non ha alcun potere su di lui.
Vocabulary
- Poiché
- Because; since; for the reason that.
- ciò
- That; this; it.
- costituisce
- Constitutes; makes up; forms.
- una
- A; an (feminine singular article).
- violazione
- Violation; breach; infringement of rules.
- contro
- Against; versus; in opposition to.
- intera
- Entire; whole; complete.
- specie
- Species; kind; type; sort.
- la
- The (feminine singular article).
- pace
- Peace; tranquility; calm state.
- sicurezza
- Security; safety; certainty.
- di
- Of; from; by.
- essa
- It; she; her (feminine pronoun).
- garantite
- Guaranteed; assured; secured.
- dalla
- From the; by the.
- legge
- Law; rule; legislation.
- natura
- Nature; natural order; essence.
- ogni
- Every; each; all.
- uomo
- Man; human being; person.
- questo
- This; this one.
- titolo
- Title; right; heading; claim.
- per
- For; by; through; in order to.
- il
- The (masculine singular article).
- diritto
- Right; law; justice.
- che
- That; which; who; what.
- ha
- Has; possesses.
- preservare
- To preserve; maintain; keep safe.
- genere
- Gender; type; kind; genre.
- umano
- Human; mankind.
- in
- In; into; within; during.
- generale
- General; in general; overall.
- può
- Can; is able to; may.
- limitare
- To limit; restrict; confine.
- dove
- Where; wherever; when.
- necessario
- Necessary; required; essential.
- distruggere
- To destroy; demolish; ruin.
- le
- The (feminine plural article).
- cose
- Things; matters; objects.
- loro
- Their; theirs.
- nocive
- Harmful; injurious; damaging.
- quindi
- Therefore; thus; consequently.
- infliggere
- To inflict; impose; cause harm.
- tale
- Such; like that; so.
- male
- Evil; harm; damage; illness.
- chiunque
- Anyone; whoever; whomever.
- abbia
- Has; may have (subjunctive).
- trasgredito
- Transgressed; violated; broken.
- quella
- That; that one (feminine).
- da
- From; by; since; to.
- fargli
- To make him; cause him.
- pentire
- To repent; feel remorse.
- averlo
- Having done it; to have it.
- fatto
- Done; made; fact.
- con
- With; accompanied by.
- dissuadere
- To dissuade; discourage; persuade against.
- lui
- Him; he.
- mediante
- By means of; through.
- suo
- His; her; its.
- esempio
- Example; instance; precedent.
- gli
- Him; to him; them.
- altri
- Others; other people.
- dal
- From the; by the.
- compiere
- To accomplish; perform; commit.
- simili
- Similar; alike; such.
- danni
- Damages; harm; injury.
- caso
- Case; instance; chance; occasion.
- su
- On; upon; over; above.
- fondamento
- Foundation; basis; ground.
- OGNI
- Every; each; all.
- UOMO
- Man; human being; person.
- HA
- Has; possesses.
- IL
- The (masculine singular article).
- DIRITTO
- Right; law; justice.
- DI
- Of; from; by.
- PUNIRE
- To punish; penalize.
- TRASGRESSORE
- Transgressor; offender; one who violates.
- ED
- And; as well as.
- ESSERE
- To be; to exist.
- ESECUTORE
- Executor; enforcer; one who carries out.
- DELLA
- Of the; from the (feminine).
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →