Second Treatise of Government — Page 1

Vocabulary

통치론

tongchiron — Theory of government; political governance treatise

제2편

je i pyeon — Second volume or part of a work

저

jeo — Written by; authored by (bibliographic term)

이

i — This; subject/topic marker particle

디지털화함

dijiteolhwa ham — Act of digitizing; converting to digital format

의

ui — Possessive particle meaning 'of' or 's

은

eun — Topic marker particle for nouns ending in consonant

에

e — Locative or time particle meaning 'in' or 'at'

출판되었다

chulpan doeeotda — Was published; came out in print

완전한

wanjeonhan — Complete; whole; entire; perfect

원문

wonmun — Original text; source document

편집된

pyeonjipddoen — Edited; having been compiled or revised

해설서들

haeseolseodeul — Commentaries; explanatory texts (plural)

여러

yeoreo — Several; various; many

차례

charye — Times; occasions; order; sequence

재출판되었다

jaechulpan doeeotda — Was republished; printed again

텍스트

tekseuteu — Text; written content of a document

는

neun — Topic marker particle for vowel-ending nouns

서문

seomun — Preface; foreword; introduction to a book

과

gwa — And; with (conjunction/particle after consonant)

함께

hamkke — Together; along with

편집한

pyeonjipan — Edited; having edited a publication

페이퍼백

peipeobaek — Paperback; soft-cover book edition

도서

doseo — Book; publication; library material

및

mit — And; as well as (formal conjunction)

에서

eseo — From; at (location or source particle)

전문

jeonmun — Full text; complete content of a document

복원된

bogwondoen — Restored; recovered; reconstructed

것이다

geosida — It is; this is (nominal predicate ending)

아래

arae — Below; under; beneath

전자

jeonja — Electronic; the former (of two things)

에는

eneun — In/at (location particle with topic marker)

판

pan — Edition; version; print run of a book

내용

naeyong — Content; substance; details of a text

포함되어

pohamdoeeo — Being included; contained within something

있지

itji — Exists; is present (used with negation)

않으며

aneumyeo — Does not; while not (negative connective)

담긴

damgin — Contained; held within; included in

원래

wonlae — Originally; originally; from the beginning

문장

munjang — Sentence; written passage or statement

만이

mani — Only; solely; nothing but

수록되어

surokdoeeo — Being included; recorded and compiled in

있다

itda — There is; exists; to have

저작권

jeojakgwon — Copyright; intellectual property right

없다

eopda — Does not exist; there is none

통치

tongchi — Governance; rule; administration of a state

관한

gwanhan — Regarding; concerning; about something

두

du — Two; a pair of

편

pyeon — Volume; part; piece of a written work

논문

nonmun — Essay; treatise; academic paper

국민

gungmin — Citizens; the people of a nation

안녕

annyeong — Well-being; peace; safety; hello/goodbye

최고

choego — Highest; supreme; best; utmost

법

beop — Law; rule; legal principle

되어야

doeeoya — Must become; should be (obligation form)

한다

handa — Does; to do (plain present declarative)

출판

chulpan — Publication; the act of publishing

로

ro — To; toward; by means of (directional particle)

의해

uihae — By; through; by means of (agent marker)

제6판

je yuk pan — Sixth edition of a publication

으로

euro — As; into; by way of (directional/means particle)

재출판됨

jaechulpan doem — Being republished; issued again in print

전편

jeonpyeon — First part; preceding volume of a work

에서는

eseoneun — In/from (source particle with topic marker)

경

gyeong — Sir; Lord; honorific title for nobility

그

geu — He; that; the (pronoun/demonstrative)

추종자들

chujongjaideul — Followers; adherents; disciples (plural)

그릇된

geureutdoen — Mistaken; erroneous; false; wrong

원칙

wonchik — Principle; fundamental rule or standard

토대

todae — Foundation; basis; groundwork of an argument

가

ga — Subject marker particle after vowel-ending noun

밝혀지고

balkyeojigo — Being revealed; exposed and made clear

논파된다

nonpadoenda — Is refuted; disproved; argued against successfully

후편

hupyeon — Second part; latter volume of a work

시민

simin — Citizen; civilian member of a society

정부

jongbu — Government; governing body of a state

진정한

jinjonghan — True; genuine; authentic; real

기원

giwon — Origin; beginning; source of something

범위

beomwi — Scope; range; extent of something

목적

mokjeok — Purpose; goal; objective; aim

논고

nongo — Treatise; essay; formal written argument

이다

ida — Is; to be (copula, declarative ending)