Second Treatise of Government — Page 2

Vocabulary

편집자

pyeonjipja — Editor; person who edits written works

주

ju — Note or annotation; also means 'main'

이

i — This; a demonstrative pronoun or article

책의

chaegui — Of the book; possessive form of 'book'

현재

hyeonjae — Present; current time or state

판본은

panboneun — As for the edition; version of a publication

저자의

jeojaui — Of the author; belonging to the writer

생전에

saengjeone — During one's lifetime; while still alive

출판된

chulpandoen — Published; having been released for public

최초의

choechoui — First; original; earliest of its kind

세

se — Three; also means 'age' depending on context

판본과

panbongwa — And the edition; comparing with a version

대조되었을

daejodoeeotsseul — Would have been compared; contrasted with something

뿐만

ppunman — Not only; used in 'not only...but also'

아니라

anira — But also; used to extend a statement further

그가

geuga — He; subject form of third-person pronoun

씨에게

ssiegge — To Mr./Ms.; honorific address to a person

전달한

jeondalhan — Delivered; conveyed something to someone

사본으로부터

saboneurobuteo — From a copy; originating from a transcript

얻은

eodeun — Obtained; acquired from a source

그의

geuui — His; possessive third-person pronoun

마지막

majimak — Last; final in a series or sequence

수정

sujeong — Revision; correction or amendment of content

및

mit — And; formal conjunction linking items together

개선

gaeseon — Improvement; making something better than before

사항의

sahangui — Of the matters; relating to specific items

이점도

ijeomdo — Also the advantage; benefit included as well

갖추고

gatchugo — Equipped with; having something prepared or ready

있으며

isseuumyeo — And having; exists while also doing something

해당

haedang — Corresponding; relevant or applicable item

사본은

saboneun — As for the copy; the transcript in question

편집자에게

pyeonjipjaege — To the editor; directed toward the editor

전달되어

jeondaldoeeo — Was delivered; transferred to another party

보관되어

bogwandoeeo — Is kept; stored or preserved in a place

있습니다

itsseumnida — There is; formal polite existence statement

서문

seomun — Preface; introductory section of a book

독자여

dokjayeo — O reader; direct address to the audience

그대는

geudaeneun — You; formal or literary second-person pronoun

여기서

yeogiseo — Here; at this place or point

통치에

tongchie — In governance; relating to ruling or administration

관한

gwanhan — Regarding; concerning a topic or subject

담론의

damronui — Of the discourse; relating to discussion or argument

시작과

sijakgwa — And the beginning; start along with something else

끝을

kkeuteul — The end; conclusion of something

접하게

jeophage — To encounter; to come into contact with

된다

doenda — Becomes; results in a certain state

중간

junggan — Middle; the central part between two points

부분을

bubunеul — The part; a section or portion of something

채웠어야

chaewosseooya — Should have filled; ought to have completed

할

hal — To do; future modifier or auxiliary verb

나머지

nameoji — Remainder; the rest of something left over

모든

modeun — All; every one without exception

것보다

geotboda — Than the thing; comparative particle with noun

더

deo — More; greater in degree or amount

많은

maneun — Many; a large number or quantity of

분량의

bullyang-ui — Of the volume; relating to quantity of content

원고들이

won-godeuri — The manuscripts; original written documents subject

운명에

unmyeong-e — To fate; by or toward destiny

의해

uihae — By means of; through the action of

어떻게

eotteoke — How; in what manner or way

처분되었는지는

cheobundoeeonneunji neun — As for how they were disposed of

그대에게

geudaeege — To you; directed at the reader formally

굳이

gudi — Necessarily; insisting on doing something pointlessly

말할

malhal — To say; to speak about something

필요가

piryoga — The need; necessity for something

없다

eopda — There is not; does not exist

남아

nama — Remaining; staying behind or left over

있는

inneun — Existing; that which is present or remains

이것들이

igeotdeuri — These things; plural demonstrative subject form

우리의

uriui — Our; belonging to us collectively

위대한

widaehan — Great; magnificent or of great importance

회복자이자

hoeboxjaija — And the restorer; one who restores and also

현재의

hyeonjaeui — Current; of the present time

왕인

wang-in — Who is king; the one being king

왕의

wang-ui — Of the king; belonging to the king

왕좌를

wangjwareul — The throne; royal seat object marker

확립하기에

hwangniphagie — For establishing; sufficient to firmly set up

충분하기를

chungbunhagireul — To be sufficient; hoping it is enough

바란다

baranda — Hope; wish or desire for something

또한

ttohan — Also; in addition; furthermore

합법적인

hapbeopjeogin — Legal; lawful; conforming to established law

정부

jeongbu — Government; the ruling authority of a state

중

jung — Among; in the middle of a group

유일한

yuilhan — Sole; the only one of its kind

기반인

gibanin — Which is the foundation; the base or basis

인민의

inminui — Of the people; belonging to the populace

동의에

dong-uie — In consent; agreement or approval given

권리를

gwolrireul — Rights; entitlements or privileges object marker

정당화하는

jeongdanghwahaneun — Justifying; making something legitimate or valid

데

de — In doing; a nominalizer indicating purpose or situation

있어

isseo — In; being in a situation or context

그는

geuneun — He; subject form of third-person male pronoun

기독교

gidokgyo — Christianity; the Christian religion

세계의

segyeui — Of the world; belonging to the global sphere

어떤

eotteon — Any; some kind of; whichever

군주보다도

gunjubodado — Even more than any monarch; surpassing rulers

완전하고

wanjeonhago — Completely and; fully, in addition to more

명확하게

myeonghwakhage — Clearly; in a distinct and unambiguous manner

이를

ireul — This; object marker for a demonstrative pronoun

있음을

isseumеul — That there is; existence as an object clause

밝히고자

balkhigoja — Wishing to reveal; intending to make clear

한다

handa — Does; plain form statement of action

그리고

geurigo — And; conjunction connecting sentences or clauses

자신들의

jasindeului — Their own; belonging to themselves collectively

정당하고

jeongdanghago — Just and; rightful in addition to something

자연적인

jayeoncheogin — Natural; existing in or by nature

권리에

gwolrie — To rights; toward entitlements or privileges

대한

daehan — Regarding; concerning or about something

사랑과

saranggwa — Love and; affection along with something else

그것을

geugeosеul — It; object marker for that thing

수호하려는

suhohalyeoneun — Intending to protect; aimed at defending something

결의로써

geouirosseo — With resolution; by means of firm determination

나라가

naraga — The country; nation as a subject

노예제와

noyejewa — Slavery and; the institution of enslaving people

파멸의

pamyeolui — Of ruin; relating to destruction or downfall

벼랑

byeorang — Cliff; a steep edge or precipice

끝에

kkeuthe — At the edge; at the very end of

있을

isseul — Will be; future existence or presence

때

ttae — When; at the time of an event

국가를

gukgareul — The state; nation as an object marker

구한

guhan — Saved; rescued from danger or harm

국민을

gungmineul — The citizens; the people of a nation

세상에

sesange — To the world; in front of everyone globally

정당화하고자

jeongdanghwahagoja — Wishing to justify; intending to legitimize actions