Second Treatise of Government — Page 1

English → My Preface Level 9/10

SECOND TREATISE OF GOVERNMENT

အစိုးရအုပ်ချုပ်မှုဆိုင်ရာ ဒုတိယစာတမ်း

by JOHN LOCKE

ဂျွန် လော့ခ် ရေးသားသည်

Digitized by Dave Gowan.

Dave Gowan မှ ဒစ်ဂျစ်တယ်ဖိုင်အဖြစ် ပြောင်းလဲသည်။

John Locke's "Second Treatise of Government" was published in 1690.

ဂျွန် လော့ခ်၏ "အစိုးရအုပ်ချုပ်မှုဆိုင်ရာ ဒုတိယစာတမ်း" ကို ၁၆၉၀ ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။

The complete unabridged text has been republished several times in edited commentaries.

အပြည့်အစုံ မဖြတ်တောက်ထားသော စာသားကို တည်းဖြတ်ထားသော မှတ်ချက်များတွင် အကြိမ်များစွာ ပြန်လည်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။

This text is recovered entire from the paperback book, "John Locke Second Treatise of Government", Edited, with an Introduction, By C.B. McPherson, Hackett Publishing Company, Indianapolis and Cambridge, 1980.

ဤစာသားကို "ဂျွန် လော့ခ် အစိုးရအုပ်ချုပ်မှုဆိုင်ရာ ဒုတိယစာတမ်း" ဟူသော ကွင်းဆက်စာအုပ်မှ C.B. McPherson တည်းဖြတ်ပြီး နိဒါန်းပါဝင်သည့် Hackett Publishing Company၊ Indianapolis နှင့် Cambridge၊ ၁၉၈၀ ထုတ်ဝေမှုမှ အပြည့်အစုံ ကောက်နုတ်ထားသည်။

None of the McPherson edition is included in the Etext below; only the original words contained in the 1690 Locke text is included.

McPherson ထုတ်ဝေမှုမှ မည်သည့်အရာမျှ အောက်ပါ Etext တွင် မပါဝင်ဘဲ၊ ၁၆၉၀ ခုနှစ် လော့ခ်၏ မူရင်းစကားများသာ ပါဝင်သည်။

The 1690 edition text is free of copyright.

၁၆၉၀ ခုနှစ် ထုတ်ဝေမှု၏ စာသားသည် မူပိုင်ခွင့်ကင်းလွတ်သည်။

TWO TREATISES OF GOVERNMENT

အစိုးရအုပ်ချုပ်မှုဆိုင်ရာ စာတမ်းနှစ်စောင်

BY IOHN LOCKE

IOHN LOCKE ရေးသားသည်

SALUS POPULI SUPREMA LEX ESTO

LONDON PRINTED MDCLXXXVIII

လန်ဒန်တွင် MDCLXXXVIII ခုနှစ်၌ ရိုက်နှိပ်သည်

REPRINTED, THE SIXTH TIME, BY A. MILLAR, H. WOODFALL, 1. WHISTON AND B. WHITE, 1. RIVINGTON, L. DAVIS AND C. REYMERS, R. BALDWIN, HAWES CLARKE AND COLLINS; W. IOHNSTON, W. OWEN, 1. RICHARDSON, S. CROWDER, T. LONGMAN, B. LAW, C. RIVINGTON, E. DILLY, R. WITHY, C. AND R. WARE, S. BAKER, T. PAYNE, A. SHUCKBURGH, 1. HINXMAN

ဆဋ္ဌမအကြိမ် ပြန်လည်ရိုက်နှိပ်သည်၊ A. MILLAR၊ H. WOODFALL၊ 1. WHISTON နှင့် B. WHITE၊ 1. RIVINGTON၊ L. DAVIS နှင့် C. REYMERS၊ R. BALDWIN၊ HAWES CLARKE နှင့် COLLINS၊ W. IOHNSTON၊ W. OWEN၊ 1. RICHARDSON၊ S. CROWDER၊ T. LONGMAN၊ B. LAW၊ C. RIVINGTON၊ E. DILLY၊ R. WITHY၊ C. နှင့် R. WARE၊ S. BAKER၊ T. PAYNE၊ A. SHUCKBURGH၊ 1. HINXMAN တို့မှ

MDCCLXIII

TWO TREATISES OF GOVERNMENT.

အစိုးရအုပ်ချုပ်မှုဆိုင်ရာ စာတမ်းနှစ်စောင်။

IN THE FORMER THE FALSE PRINCIPLES AND FOUNDATION OF SIR ROBERT FILMER AND HIS FOLLOWERS ARE DETECTED AND OVERTHROWN.

ပထမဆုံးသောစာတမ်းတွင် မစ္ဆာ Robert Filmer နှင့် သူ၏နောက်လိုက်များ၏ မှားယွင်းသောမူဝါဒများနှင့် အုတ်မြစ်များကို ထုတ်ဖော်ဖျက်သိမ်းထားသည်။

THE LATTER IS AN ESSAY CONCERNING THE TRUE ORIGINAL EXTENT AND END OF CIVIL GOVERNMENT.

နောက်ဆုံးသောစာတမ်းသည် နိုင်ငံသားအစိုးရ၏ မှန်ကန်သောမူရင်း နယ်ပယ်နှင့် ရည်ရွယ်ချက်ဆိုင်ရာ စာတမ်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။

Vocabulary

အစိုးရအုပ်ချုပ်မှုဆိုင်ရာ: Relating to government administration and governance.
ဒုတိယစာတမ်း: Second treatise or secondary written work.
ရေးသားသည်: Write or compose; author a written work.
မှ: From; indicates origin or source point.
ဒစ်ဂျစ်တယ်ဖိုင်အဖြစ်: As a digital file or in digital format.
ပြောင်းလဲသည်: Convert or change from one form to another.
ခုနှစ်တွင်: In the year; used with year numbers.
ထုတ်ဝေခဲ့သည်: Published or released a written work.
အပြည့်အစုံ: Complete or unabridged version of a text.
မဖြတ်တောက်ထားသော: Uncut or not abridged; full original version.
စာသားကို: Text or content; direct object marker in sentence.
တည်းဖြတ်ထားသော: Edited or revised; having undergone editorial changes.
မှတ်ချက်များတွင်: In notes or annotations; commentary sections.
အကြိမ်များစွာ: Many times or repeatedly; multiple occasions.
ပြန်လည်ထုတ်ဝေခဲ့သည်: Republished or released again subsequently.
ဟူသော: Which; relative particle indicating definition or identity.
နိဒါန်းပါဝင်သည့်: Containing introduction or preface; having foreword section.
Publishing: Publishing; related to production and distribution of books.
Company: Company or business enterprise; commercial organization.
ထုတ်ဝေမှုမှ: From publication or release; from edition.
ကောက်နုတ်ထားသည်: Extracted or taken from; quoted or cited.
မည်သည့်အရာမျှ: Nothing; no thing; anything at all.
အောက်ပါ: Below or following; indicating something that comes next.
မပါဝင်ဘဲ: Without including; excluding or not comprising.
မူရင်းစကားများသာ: Original words only; only primary source material.
ပါဝင်သည်: Included or contained; comprises or has within.
မူပိုင်ခွင့်ကင်းလွတ်သည်: Copyright free or in public domain.
စာတမ်းနှစ်စောင်: Two treatises or two volumes of works.
SALUS: Safety or welfare; Latin word for public good.
ခုနှစ်၌: In the year; temporal location marker.
ရိုက်နှိပ်သည်: Printed or typeset; published in printed form.
ဆဋ္ဌမအကြိမ်: Sixth time or sixth edition; ordinal number.
ပြန်လည်ရိုက်နှိပ်သည်: Reprinted or published again in print format.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →