Second Treatise of Government — Page 3
To this purpose, I think it may not be amiss, to set down what I take to be political power; that the power of a MAGISTRATE over a subject may be distinguished from that of a FATHER over his children, a MASTER over his servant, a HUSBAND over his wife, and a LORD over his slave.
Para este fim, penso que não será demais estabelecer o que considero ser o poder político; para que o poder de um MAGISTRADO sobre um súdito possa ser distinguido do de um PAI sobre seus filhos, de um SENHOR sobre seu servo, de um MARIDO sobre sua esposa, e de um SENHOR sobre seu escravo.
All which distinct powers happening sometimes together in the same man, if he be considered under these different relations, it may help us to distinguish these powers one from wealth, a father of a family, and a captain of a galley.
Todos esses poderes distintos, ocorrendo às vezes juntos no mesmo homem, se ele for considerado sob essas diferentes relações, podem nos ajudar a distinguir esses poderes uns dos outros: um rei de uma grande nação, um nobre, um pai de família e um capitão de uma galera.
Sect. 3. POLITICAL POWER, then, I take to be a RIGHT of making laws with penalties of death, and consequently all less penalties, for the regulating and preserving of property, and of employing the force of the community, in the execution of such laws, and in the defence of the commonwealth from foreign injury; and all this only for the public good.
Sec. 3. O PODER POLÍTICO, então, considero ser um DIREITO de fazer leis com penas de morte, e consequentemente todas as penas menores, para a regulação e preservação da propriedade, e de empregar a força da comunidade na execução de tais leis, e na defesa do Estado contra injúrias estrangeiras; e tudo isso somente para o bem público.
CHAPTER. II.
CAPÍTULO II.
OF THE STATE OF NATURE.
DO ESTADO DE NATUREZA.
Sect. 4. TO understand political power right, and derive it from its original, we must consider, what state all men are naturally in, and that is, a state of perfect freedom to order their actions, and dispose of their possessions and persons, as they think fit, within the bounds of the law of nature, without asking leave, or depending upon the will of any other man.
Sec. 4. PARA compreender corretamente o poder político e derivá-lo de sua origem, devemos considerar em que estado todos os homens se encontram naturalmente, e esse é um estado de perfeita liberdade para ordenar suas ações e dispor de seus bens e pessoas como julgarem conveniente, dentro dos limites da lei da natureza, sem pedir permissão ou depender da vontade de qualquer outro homem.
Vocabulary
- Para
- PAH-rah — Preposition meaning 'for' or 'in order to'
- este
- EHS-chee — Demonstrative pronoun meaning 'this'
- fim
- feeng — Noun meaning 'end' or 'purpose'
- penso
- PEHN-soo — First person singular of 'to think'
- que
- keh — Conjunction or pronoun meaning 'that' or 'which'
- não
- nowng — Negation word meaning 'no' or 'not'
- será
- seh-RAH — Future tense of 'to be', meaning 'will be'
- demais
- deh-MICE — Adverb meaning 'too much' or 'excessively'
- estabelecer
- ehs-tah-beh-leh-SEHR — Verb meaning 'to establish' or 'to set up'
- o
- oo — Definite masculine singular article meaning 'the'
- considero
- kon-SEE-deh-roo — First person singular of 'to consider'
- ser
- sehr — Infinitive verb meaning 'to be' (permanent)
- poder
- poh-DEHR — Noun or verb meaning 'power' or 'to be able'
- político
- poh-LEE-chee-koo — Adjective meaning 'political' or noun 'politician'
- para
- PAH-rah — Preposition meaning 'for', 'to', or 'in order to'
- de
- deh — Preposition meaning 'of' or 'from'
- um
- oong — Indefinite masculine article meaning 'a' or 'one'
- MAGISTRADO
- mahg-ees-TRAH-doo — Noun meaning 'magistrate', a judicial or civil official
- sobre
- SOH-breh — Preposition meaning 'about', 'on', or 'over'
- súdito
- SOO-dee-too — Noun meaning 'subject', a person under authority
- possa
- POH-sah — Subjunctive form of 'poder', meaning 'may be able'
- distinguido
- dees-teen-GHEE-doo — Past participle of 'to distinguish', meaning 'distinguished'
- do
- doo — Contraction of 'de' and 'o', meaning 'of the'
- PAI
- pie — Noun meaning 'father'
- seus
- SAY-ooz — Possessive pronoun meaning 'his', 'her', or 'their'
- filhos
- FEEL-yooz — Noun meaning 'children' or 'sons'
- SENHOR
- sehn-YOHR — Noun meaning 'lord', 'master', or formal 'sir'
- seu
- SAY-oo — Possessive pronoun meaning 'his', 'her', or 'your'
- servo
- SEHR-voo — Noun meaning 'servant' or 'serf'
- MARIDO
- mah-REE-doo — Noun meaning 'husband'
- sua
- SOO-ah — Possessive pronoun meaning 'his', 'her', or 'your'
- esposa
- ehs-POH-zah — Noun meaning 'wife' or 'spouse'
- e
- ee — Conjunction meaning 'and'
- escravo
- ehs-KRAH-voo — Noun meaning 'slave'
- Todos
- TOH-dooz — Pronoun or adjective meaning 'all' or 'everyone'
- esses
- EH-seez — Demonstrative pronoun meaning 'these' or 'those'
- poderes
- poh-DEH-reez — Plural noun meaning 'powers' or 'authorities'
- distintos
- dees-TEEN-tooz — Adjective meaning 'distinct' or 'different'
- ocorrendo
- oh-koh-REHN-doo — Gerund of 'to occur', meaning 'occurring' or 'happening'
- às
- ahz — Contraction of 'a' and 'as', meaning 'at the' or 'to the'
- vezes
- VEH-zeez — Plural noun meaning 'times', used in expressions of frequency
- juntos
- ZHOON-tooz — Adjective meaning 'together' or 'combined'
- no
- noo — Contraction of 'em' and 'o', meaning 'in the'
- mesmo
- MEHZ-moo — Adjective or pronoun meaning 'same' or 'even'
- homem
- OH-mehng — Noun meaning 'man' or 'human being'
- se
- seh — Conjunction meaning 'if' or reflexive pronoun 'himself'
- ele
- EH-lee — Personal pronoun meaning 'he' or 'it'
- for
- fohr — Subjunctive future of 'to be', meaning 'if he is'
- considerado
- kon-see-deh-RAH-doo — Past participle meaning 'considered' or 'regarded as'
- sob
- sohb — Preposition meaning 'under' or 'beneath'
- essas
- EH-sahz — Demonstrative pronoun meaning 'these' or 'those' (feminine)
- diferentes
- dee-feh-REHN-cheez — Adjective meaning 'different' or 'various'
- relações
- heh-lah-SOYNGZ — Plural noun meaning 'relations' or 'relationships'
- podem
- POH-dehng — Third person plural of 'poder', meaning 'they can'
- nos
- nooz — Pronoun meaning 'us' or 'to us'
- ajudar
- ah-zhoo-DAHR — Verb meaning 'to help' or 'to assist'
- a
- ah — Preposition or article meaning 'to' or 'a' (feminine)
- distinguir
- dees-teen-GHEER — Verb meaning 'to distinguish' or 'to differentiate'
- uns
- oongz — Indefinite plural pronoun meaning 'some' or 'one another'
- dos
- dooz — Contraction of 'de' and 'os', meaning 'of the' (plural)
- outros
- OH-trooz — Pronoun or adjective meaning 'others' or 'other'
- rei
- hay — Noun meaning 'king'
- uma
- OO-mah — Indefinite feminine article meaning 'a' or 'one'
- grande
- GRAHN-dee — Adjective meaning 'great', 'large', or 'big'
- nação
- nah-SOWNG — Noun meaning 'nation' or 'country'
- nobre
- NOH-breh — Adjective or noun meaning 'noble' or 'nobleman'
- pai
- pie — Noun meaning 'father'
- família
- fah-MEE-lyah — Noun meaning 'family'
- capitão
- kah-pee-TOWNG — Noun meaning 'captain' or 'commander'
- galera
- gah-LEH-rah — Noun meaning 'galley', a type of oared ship
- O
- oo — Definite masculine article meaning 'the'
- PODER
- poh-DEHR — Noun meaning 'power' or verb 'to be able to'
- POLÍTICO
- poh-LEE-chee-koo — Adjective meaning 'political' relating to governance
- então
- ehn-TOWNG — Adverb or conjunction meaning 'then' or 'therefore'
- DIREITO
- dee-RAY-too — Noun meaning 'right' or 'law'; adjective 'straight'
- fazer
- fah-ZEHR — Verb meaning 'to do' or 'to make'
- leis
- LAY-eez — Plural noun meaning 'laws'
- com
- kong — Preposition meaning 'with'
- penas
- PEH-nahz — Plural noun meaning 'penalties' or 'punishments'
- morte
- MOHR-chee — Noun meaning 'death'
- consequentemente
- kon-seh-kwehn-teh-MEHN-chee — Adverb meaning 'consequently' or 'as a result'
- todas
- TOH-dahz — Feminine plural adjective meaning 'all' or 'every'
- as
- ahz — Definite feminine plural article meaning 'the'
- menores
- meh-NOH-reez — Adjective meaning 'lesser', 'smaller', or 'minor'
- regulação
- heh-goo-lah-SOWNG — Noun meaning 'regulation' or 'rule'
- preservação
- preh-zehr-vah-SOWNG — Noun meaning 'preservation' or 'conservation'
- da
- dah — Contraction of 'de' and 'a', meaning 'of the' (feminine)
- propriedade
- proh-pree-eh-DAH-dee — Noun meaning 'property' or 'ownership'
- empregar
- ehm-preh-GAHR — Verb meaning 'to employ' or 'to use'
- força
- FOHR-sah — Noun meaning 'force' or 'strength'
- comunidade
- koh-moo-nee-DAH-dee — Noun meaning 'community' or 'society'
- na
- nah — Contraction of 'em' and 'a', meaning 'in the' (feminine)
- execução
- eh-zeh-koo-SOWNG — Noun meaning 'execution' or 'enforcement'
- tais
- tah-eez — Demonstrative adjective meaning 'such' or 'those'
- defesa
- deh-FEH-zah — Noun meaning 'defense' or 'protection'
- Estado
- ehs-TAH-doo — Noun meaning 'state' or 'government entity'
- contra
- KOHN-trah — Preposition meaning 'against' or 'versus'
- injúrias
- een-ZHOO-ryahz — Plural noun meaning 'injuries', 'wrongs', or 'offenses'
- estrangeiras
- ehs-trahn-ZHAY-rahz — Adjective meaning 'foreign' or 'from abroad' (feminine plural)
- tudo
- TOO-doo — Pronoun meaning 'everything' or 'all of it'
- isso
- EE-soo — Demonstrative pronoun meaning 'this' or 'that'
- somente
- soh-MEHN-chee — Adverb meaning 'only' or 'solely'
- bem
- behng — Noun or adverb meaning 'good', 'well', or 'benefit'
- público
- POO-blee-koo — Adjective or noun meaning 'public' or 'the public'
- CAPÍTULO
- kah-PEE-too-loo — Noun meaning 'chapter' of a book or document
- DO
- doo — Contraction of 'de' and 'o', meaning 'of the'
- ESTADO
- ehs-TAH-doo — Noun meaning 'state', 'condition', or 'government'
- DE
- deh — Preposition meaning 'of' or 'from'
- NATUREZA
- nah-too-REH-zah — Noun meaning 'nature' or 'the natural world'
- PARA
- PAH-rah — Preposition meaning 'for', 'to', or 'in order to'
- compreender
- kohm-preh-ehn-DEHR — Verb meaning 'to understand' or 'to comprehend'
- corretamente
- koh-heh-tah-MEHN-chee — Adverb meaning 'correctly' or 'properly'
- derivá-lo
- deh-ree-VAH-loo — Verb phrase meaning 'to derive it' or 'to trace it'
- origem
- oh-REE-zhehng — Noun meaning 'origin' or 'source'
- devemos
- deh-VEH-mooz — First person plural of 'to have to', meaning 'we must'
- considerar
- kon-see-deh-RAHR — Verb meaning 'to consider' or 'to reflect upon'
- em
- ehng — Preposition meaning 'in', 'at', or 'on'
- estado
- ehs-TAH-doo — Noun meaning 'state' or 'condition'
- todos
- TOH-dooz — Masculine plural pronoun meaning 'all' or 'everyone'
- os
- ooz — Definite masculine plural article meaning 'the'
- homens
- OH-mehngz — Plural noun meaning 'men' or 'human beings'
- encontram
- ehn-KOHN-trahng — Third person plural of 'to find' or 'to be found'
- naturalmente
- nah-too-rahl-MEHN-chee — Adverb meaning 'naturally' or 'by nature'
- esse
- EH-see — Demonstrative pronoun meaning 'that' or 'this'
- é
- eh — Third person singular of 'to be', meaning 'is'
- perfeita
- pehr-FAY-tah — Feminine adjective meaning 'perfect' or 'complete'
- liberdade
- lee-behr-DAH-dee — Noun meaning 'liberty' or 'freedom'
- ordenar
- ohr-deh-NAHR — Verb meaning 'to order', 'to arrange', or 'to command'
- suas
- SOO-ahz — Feminine plural possessive meaning 'his', 'her', or 'their'
- ações
- ah-SOYNGZ — Plural noun meaning 'actions' or 'deeds'
- dispor
- dees-POHR — Verb meaning 'to dispose of' or 'to arrange'
- bens
- behngz — Plural noun meaning 'goods', 'possessions', or 'assets'
- pessoas
- peh-SOH-ahz — Plural noun meaning 'people' or 'persons'
- como
- KOH-moo — Conjunction or adverb meaning 'as', 'how', or 'like'
- julgarem
- Future subjunctive of 'to judge', meaning 'as they see fit'
- conveniente
- kon-veh-nee-EHN-chee — Adjective meaning 'convenient' or 'appropriate'
- dentro
- DEHN-troo — Adverb or preposition meaning 'inside' or 'within'
- limites
- lee-MEE-cheez — Plural noun meaning 'limits' or 'boundaries'
- lei
- lay — Noun meaning 'law'
- natureza
- nah-too-REH-zah — Noun meaning 'nature' or 'the natural world'
- sem
- sehng — Preposition meaning 'without'
- pedir
- peh-DEER — Verb meaning 'to ask for' or 'to request'
- permissão
- pehr-mee-SOWNG — Noun meaning 'permission' or 'authorization'
- ou
- oh — Conjunction meaning 'or'
- depender
- deh-pehn-DEHR — Verb meaning 'to depend on' or 'to rely on'
- vontade
- von-TAH-dee — Noun meaning 'will', 'desire', or 'volition'
- qualquer
- kwahl-KEHR — Adjective or pronoun meaning 'any' or 'whatever'
- outro
- OH-troo — Adjective or pronoun meaning 'other' or 'another'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →