Second Treatise of Government — Page 10

English → Vi Book II Level 9/10

Those who have the supreme power of making laws in England, France or Holland, are to an Indian, but like the rest of the world, men without authority: and therefore, if by the law of nature every man hath not a power to punish offences against it, as he soberly judges the case to require, I see not how the magistrates of any community can punish an alien of another country; since, in reference to him, they can have no more power than what every man naturally may have over another.

Những người có quyền lực tối cao để lập pháp ở Anh, Pháp hay Hà Lan, đối với một người Ấn Độ, cũng chỉ như phần còn lại của thế giới, là những người không có thẩm quyền: và do đó, nếu theo luật tự nhiên mà mỗi người không có quyền trừng phạt những vi phạm đối với nó, theo như anh ta bình tĩnh xét đoán rằng trường hợp đòi hỏi như vậy, thì tôi không thấy làm thế nào mà các quan tòa của bất kỳ cộng đồng nào có thể trừng phạt một người ngoại quốc từ quốc gia khác; vì, đối với người đó, họ không thể có quyền lực nào hơn quyền lực mà mỗi người đàn ông tự nhiên có thể có đối với người khác.

Sect, 10. Besides the crime which consists in violating the law, and varying from the right rule of reason, whereby a man so far becomes degenerate, and declares himself to quit the principles of human nature, and to be a noxious creature, there is commonly injury done to some person or other, and some other man receives damage by his transgression: in which case he who hath received any damage, has, besides the right of punishment common to him with other men, a particular right to seek reparation from him that has done it: and any other person, who finds it just, may also join with him that is injured, and assist him in recovering from the offender so much as may make satisfaction for the harm he has suffered.

Mục 10. Ngoài tội lỗi vốn bao gồm việc vi phạm luật pháp và lệch khỏi quy tắc đúng đắn của lý trí, qua đó một người trở nên đồi bại, và tuyên bố từ bỏ các nguyên tắc của bản tính con người, và trở thành một sinh vật có hại, thì thông thường còn có sự tổn hại gây ra cho người này hay người khác, và một người nào đó phải chịu thiệt hại do hành vi vi phạm của kẻ đó: trong trường hợp đó, người đã nhận bất kỳ thiệt hại nào, ngoài quyền trừng phạt chung với những người đàn ông khác, còn có quyền riêng để đòi bồi thường từ người đã gây ra điều đó: và bất kỳ người nào khác, nếu thấy điều đó là đúng đắn, cũng có thể cùng tham gia với người bị tổn hại, và hỗ trợ anh ta trong việc đòi lại từ kẻ vi phạm một khoản có thể bù đắp cho sự tổn hại mà anh ta đã phải chịu.

Sect. 11.

Mục 11.

Vocabulary

Những: Nhữɴɢ — Plural marker for nouns in Vietnamese
người: ɴɢười — Person, human being, people
có: có — To have, to possess something
quyền: quyềɴ — Right, power, authority
lực: lực — Force, strength, power
tối: tối — Supreme, highest, darkest
cao: cao — High, tall, elevated
để: để — To, in order to, for the purpose of
lập: lập — To establish, to set up, to found
pháp: pháp — Law, method, France (as country)
ở: ở — To be at, to live, location marker
Anh: Anh — England, Britain; also older brother
Pháp: Pháp — France, French
hay: hay — Or; interesting, good, often
Hà Lan: Hà Laɴ — The Netherlands, Holland
đối với: đối với — With regard to, in relation to
một: một — One, a, an (indefinite article equivalent)
Ấn Độ: Ấɴ Độ — India, the country of India
cũng: cũɴɢ — Also, too, as well
chỉ: chỉ — Only, just, merely
như: như — Like, as, similar to
phần: phầɴ — Part, portion, section
còn: còɴ — Still, remaining, yet
lại: lại — Again, remaining, to come back
của: của — Of, belonging to, possessive marker
thế: thế — World, situation, so, thus
giới: ɢiới — World, realm, domain, boundary
là: là — To be, is, are (copula verb)
không: khôɴɢ — No, not, without, negative marker
thẩm: thẩm — To examine, judge, assess carefully
và: và — And, conjunction linking clauses or nouns
do: do — Due to, because of, caused by
đó: đó — That, there, those (demonstrative)
nếu: ɴếu — If, conditional conjunction
theo: theo — To follow, according to, along with
luật: luật — Law, rule, regulation
tự nhiên: tự ɴhiêɴ — Nature, natural, naturally occurring
mà: mà — But, and yet, relative clause marker
mỗi: mỗi — Each, every, apiece
trừng phạt: trừɴɢ phạt — To punish, to penalize for wrongdoing
vi phạm: vi phạm — To violate, to breach a rule or law
nó: ɴó — It, he, she (third person pronoun)
anh ta: aɴh ta — He, him (referring to a male)
bình tĩnh: bìɴh tĩɴh — Calm, composed, tranquil, unruffled
xét đoán: xét đoáɴ — To judge, to assess, to evaluate carefully
rằng: rằɴɢ — That (conjunction introducing a clause)
trường hợp: trườɴɢ hợp — Case, situation, circumstance, instance
đòi hỏi: đòi hỏi — To require, to demand, to call for
vậy: vậy — So, thus, that way, therefore
thì: thì — Then, topic marker, conditional then
tôi: tôi — I, me (first person singular pronoun)
thấy: thấy — To see, to feel, to find, to perceive
làm: làm — To do, to make, to work, to act
nào: ɴào — Which, what, any (interrogative word)
các: các — Plural marker, the (various), all
quan tòa: quaɴ tòa — Judge, magistrate, court official
bất kỳ: bất kỳ — Any, whichever, regardless of which
cộng đồng: cộɴɢ đồɴɢ — Community, society, collective group
thể: thể — Body, form, type; can, able to
ngoại quốc: ɴɢoại quốc — Foreign country, abroad, international
từ: từ — From, since, word, character
gia: ɢia — Family, home, expert (in compounds)
vì: vì — Because, for, on behalf of
họ: họ — They, them; family name, clan
hơn: hơɴ — More than, better than, comparative marker
đàn ông: đàɴ ôɴɢ — Man, male adult, men in general
Mục: Mục — Section, article, item, category
Ngoài: ɴɢoài — Outside, besides, in addition to
tội lỗi: tội lỗi — Sin, crime, guilt, wrongdoing
vốn: vốɴ — Originally, capital, inherently, by nature
bao gồm: bao ɢồm — To include, to encompass, to comprise
việc: việc — Work, task, matter, affair, thing
lệch: lệch — To deviate, to be skewed, to tilt
khỏi: khỏi — Away from, out of, to avoid
quy tắc: quy tắc — Rule, regulation, norm, standard
đúng đắn: đúɴɢ đắɴ — Correct, proper, righteous, sound
lý trí: lý trí — Reason, rationality, intellect, logic
qua: qua — Through, past, via, across
trở nên: trở ɴêɴ — To become, to turn into something
đồi bại: đồi bại — Depraved, corrupt, morally degenerate
tuyên bố: tuyêɴ bố — To declare, to announce, to proclaim
bỏ: bỏ — To abandon, to drop, to give up
nguyên bản: ɴɢuyêɴ bảɴ — Original version, original copy, authentic
tính: tíɴh — Nature, character, trait; to calculate
con: coɴ — Child, offspring; classifier for animals
thành: tháɴh — To become, city, accomplished, complete
sinh vật: siɴh vật — Living creature, organism, being
hại: hại — Harm, damage, to hurt, to injure
thông thường: thôɴɢ thườɴɢ — Normal, ordinary, usual, common
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns, matter
tổn: tổɴ — Loss, damage, harm (in compounds)
gây ra: ɢây ra — To cause, to bring about, to inflict
cho: cho — For, to give, to allow, beneficiary marker
này: ɴày — This, these (proximal demonstrative)
phải: phải — Must, have to, right, correct
chịu: chịu — To bear, to endure, to suffer, to accept
thiệt: thiệt — Loss, disadvantage, real, genuine (southern)
hành: háɴh — Action, conduct, to perform (in compounds)
kẻ: kẻ — Person (often negative), individual, someone
trong: troɴɢ — In, inside, within, among
đã: đã — Already, past tense marker
nhận: ɴhậɴ — To receive, to accept, to recognize
chung: chunɢ — Common, shared, general, together
riêng: riêɴɢ — Private, individual, separate, personal
bồi: bồi — To compensate, to cultivate (in compounds)
điều: điều — Article, condition, matter, thing
tham: tham — Greedy, to participate, to be involved
bị: bị — Passive marker, to suffer, to undergo
hỗ trợ: hỗ trợ — To support, to assist, to aid
khoản: khoảɴ — Item, clause, sum of money, provision
bù đắp: bù đắp — To compensate, to make up for, to offset

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →