Second Treatise of Government — Page 9

English → Vi Book II Level 9/10

Which being a trespass against the whole species, and the peace and safety of it, provided for by the law of nature, every man upon this score, by the right he hath to preserve mankind in general, may restrain, or where it is necessary, destroy things noxious to them, and so may bring such evil on any one, who hath transgressed that law, as may make him repent the doing of it, and thereby deter him, and by his example others, from doing the like mischief.

Điều đó là một sự xâm phạm đối với toàn thể loài người, cũng như đối với sự hòa bình và an toàn của loài người, vốn được luật tự nhiên bảo đảm, do đó mỗi người, dựa trên cơ sở này, bởi quyền mà họ có để bảo tồn nhân loại nói chung, có thể kiềm chế, hoặc khi cần thiết, tiêu diệt những thứ gây hại cho họ, và như vậy có thể giáng xuống bất kỳ kẻ nào đã vi phạm luật đó một điều ác tương xứng, đủ để khiến kẻ đó phải hối hận về việc đã làm, và qua đó răn đe kẻ đó, cũng như qua tấm gương của kẻ đó mà răn đe những người khác, không tái phạm những hành vi tác hại tương tự.

And in the case, and upon this ground, EVERY MAN HATH A RIGHT TO PUNISH THE OFFENDER, AND BE EXECUTIONER OF THE LAW OF NATURE.

Và trong trường hợp này, và trên cơ sở này, MỌI NGƯỜI ĐỀU CÓ QUYỀN TRỪNG PHẠT KẺ VI PHẠM, VÀ LÀ NGƯỜI THI HÀNH LUẬT TỰ NHIÊN.

Sect. 9. I doubt not but this will seem a very strange doctrine to some men: but before they condemn it, I desire them to resolve me, by what right any prince or state can put to death, or punish an alien, for any crime he commits in their country.

Mục 9. Tôi không nghi ngờ gì rằng điều này sẽ có vẻ là một học thuyết rất kỳ lạ đối với một số người: nhưng trước khi họ lên án nó, tôi muốn họ giải đáp cho tôi, bằng quyền gì mà bất kỳ vị vua hay nhà nước nào có thể xử tử, hoặc trừng phạt một người nước ngoài, vì bất kỳ tội ác nào mà người đó phạm phải trên đất nước họ.

It is certain their laws, by virtue of any sanction they receive from the promulgated will of the legislative, reach not a stranger: they speak not to him, nor, if they did, is he bound to hearken to them.

Điều chắc chắn là pháp luật của họ, dựa trên bất kỳ sự phê chuẩn nào mà chúng nhận được từ ý chí đã được công bố của cơ quan lập pháp, không có hiệu lực đối với một người xa lạ: chúng không nói với người đó, và dù có nói, người đó cũng không có nghĩa vụ phải tuân theo chúng.

The legislative authority, by which they are in force over the subjects of that commonwealth, hath no power over him.

Quyền lực lập pháp, theo đó chúng có hiệu lực đối với các thần dân của khối thịnh vượng chung đó, không có quyền lực nào đối với người đó.

Vocabulary

Điều: Điều — Matter, thing, or clause in a document
đó: đó — That, those; demonstrative pronoun indicating something nearby
là: là — To be; linking verb connecting subject and predicate
một: một — One; the number one or indefinite article
sự: sự — Nominalizer prefix turning verbs or adjectives into nouns
xâm: xâm — To invade or encroach upon something
phạm: phạm — To violate or transgress a rule or boundary
đối: đối — Toward, against; used in prepositional phrases
với: với — With; preposition indicating accompaniment or relation
toàn: toàn — Entire, whole, all of something
thể: thể — Body, form; also used in compounds like toàn thể
loài: loài — Species, kind, category of living beings
người: người — Person, human being, people
cũng: cũng — Also, too; indicates something applies equally
như: như — Like, as, such as; used for comparison
hòa: hòa — Peace, harmony; reconciliation between parties
bình: bình — Peace, calm; used in hòa bình meaning peace
và: và — And; coordinating conjunction joining elements
an: an — Safety, security, tranquility
của: của — Of, belonging to; possessive particle
vốn: vốn — Originally, inherently; capital or original state
được: được — To be allowed or able to; passive marker
luật: luật — Law, rule, legal code
tự: tự — Self, natural, by itself
nhiên: nhiên — Nature; used in tự nhiên meaning natural
bảo: bảo — To protect, preserve, or guarantee something
đảm: đảm — To ensure, guarantee; used in bảo đảm
do: do — Because of, due to; causal preposition
mỗi: mỗi — Each, every individual one
dựa: dựa — To rely on, base upon, lean on
trên: trên — On, above, upon; spatial or logical preposition
cơ: cơ — Basis, foundation; used in cơ sở meaning basis
sở: sở — Base, office; used in cơ sở meaning foundation
này: này — This; demonstrative pronoun for nearby reference
bởi: bởi — Because, by; causal or agentive preposition
quyền: quyền — Right, authority, power granted to someone
mà: mà — That, which, but; relative or contrastive particle
họ: họ — They, them; third person plural pronoun
có: có — To have, to exist, there is
để: để — In order to, for the purpose of
tồn: tồn — To exist, survive; used in tồn tại meaning exist
nhân: nhân — Human, person; used in nhân loại meaning humanity
loại: loại — Kind, species, type; nhân loại means humankind
nói: nói — To speak, talk, say
chung: chung — In general, common, shared among all
kiềm: kiềm — To restrain, hold back, curb
chế: chế — To control, regulate; used in kiềm chế meaning restrain
hoặc: hoặc — Or; presents an alternative option
khi: khi — When, at the time of an event
cần: cần — To need, require; necessary
thiết: thiết — Necessary, essential; used in cần thiết meaning necessary
tiêu: tiêu — To destroy, eliminate; used in tiêu diệt
diệt: diệt — To annihilate, exterminate, wipe out
những: những — Those, these; plural marker for nouns
thứ: thứ — Thing, item; ordinal marker or general noun
gây: gây — To cause, bring about harm or effect
hại: hại — Harm, damage, injury to someone or something
cho: cho — For, to give; benefactive or directional preposition
vậy: vậy — So, therefore, thus; concluding particle
giáng: giáng — To inflict, bring down punishment upon someone
xuống: xuống — Down, downward; directional complement
bất: bất — Any, not; negative or universal prefix
kỳ: kỳ — Any; used in bất kỳ meaning any whatsoever
kẻ: Person, individual, often with negative connotation
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite determiner
đã: đã — Already, past tense marker for completed actions
vi: vi — To violate; used in vi phạm meaning to transgress
điều: điều — Matter, thing, article; clause in legal texts
ác: ác — Evil, wicked, malicious act or person
tương: tương — Corresponding, mutual; used in tương xứng
xứng: xứng — Fitting, proportionate, deserved; worthy of
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate amount
khiến: khiến — To cause, make someone do something
phải: phải — Must, have to; obligation or correctness
hối: hối — To regret, repent; used in hối hận meaning remorse
hận: hận — Regret, resentment; hối hận means to feel remorse
về: về — About, regarding, concerning something
việc: việc — Work, task, matter, affair
làm: làm — To do, make, perform an action
qua: qua — Through, via, by means of
răn: răn — To warn, admonish, deter from wrongdoing
đe: đe — To threaten, deter; răn đe means deterrence
tấm: tấm — A piece or sheet; used with gương meaning mirror or example
gương: gương — Mirror, example; tấm gương means role model or example
khác: khác — Other, different, another
không: không — Not, no; negation particle
tái: tái — Again, re-; prefix meaning repetition or recurrence
hành: hành — To act, carry out, execute an action
tác: tác — To commit; used in tái phạm or tác hại
Và: Và — And; coordinating conjunction joining clauses
trong: trong — In, inside, within a space or context
trường: trường — Field, case; trường hợp means case or circumstance
hợp: hợp — To fit, combine; trường hợp means case or situation
MỌI: MỌI — Every, all; emphasizing universality
NGƯỜI: NGƯỜI — People, persons; every human being
ĐỀU: ĐỀU — All, equally, without exception
CÓ: CÓ — Have, has; possession or existence
QUYỀN: QUYỀN — Right, authority, entitlement
TRỪNG: TRỪNG — To punish, penalize; used in trừng phạt
PHẠT: PHẠT — Punishment, penalty; to punish an offender
KẺ: KẺ — Person, individual, often referring to wrongdoer
VI: VI — To violate; vi phạm means to break a rule
PHẠM: PHẠM — To transgress, violate a law or norm
VÀ: VÀ — And; coordinating conjunction
LÀ: LÀ — To be; verb linking subject and predicate
THI: THI — To execute, implement, carry out
HÀNH: HÀNH — To perform, enforce; thi hành means to execute
LUẬT: LUẬT — Law, legal code, statute
TỰ: TỰ — Natural, self; tự nhiên means natural
NHIÊN: NHIÊN — Nature; tự nhiên means naturally or nature
Mục: Mục — Section, item, paragraph number in a document
Tôi: Tôi — I, me; first person singular pronoun
nghi: nghi — To suspect, doubt; used in nghi ngờ meaning doubt
ngờ: ngờ — To doubt, suspect; nghi ngờ means to be skeptical
gì: gì — What, anything; interrogative or indefinite pronoun
rằng: rằng — That; complementizer introducing reported speech
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker
vẻ: vẻ — Appearance, seeming, look of something
học: học — To learn, study; related to education
thuyết: thuyết — Theory, doctrine; học thuyết means doctrine
rất: rất — Very, extremely; intensifier adverb
lạ: lạ — Strange, unusual, unfamiliar
số: số — Number, quantity; also fate or destiny
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
trước: trước — Before, in front, previously
lên: lên — Up, upward; directional complement or intensifier
án: án — Verdict, sentence; lên án means to condemn
nó: nó — It, him, her; third person singular pronoun
tôi: tôi — I, me; first person singular pronoun
muốn: muốn — To want, wish, desire something
giải: giải — To explain, solve, resolve; giải đáp means answer
đáp: đáp — To answer, respond; giải đáp means to explain
bằng: bằng — By means of, with; instrumental preposition
vị: vị — Honorific for person of rank, position
vua: vua — King, monarch, ruler of a kingdom
hay: hay — Or; also means interesting or often
nhà: nhà — House, home; also used in compound nouns
nước: nước — Country, state, nation; also means water
xử: xử — To handle, judge, sentence legally
tử: tử — Death; xử tử means to execute or put to death
trừng: trừng — To punish, chastise; trừng phạt means punishment
phạt: phạt — Penalty, fine, punishment for wrongdoing
ngoài: ngoài — Outside, beyond, other than
vì: vì — Because of, for the sake of
tội: tội — Crime, sin, offense, guilt
đất: đất — Land, earth, ground, soil, territory
chắc: chắc — Sure, certain, firm; chắc chắn means definitely
chắn: chắn — Certainly; chắc chắn means certainly, surely
pháp: pháp — Law, method; used in legal compound words
phê: phê — To critique, approve; phê chuẩn means to ratify
chuẩn: chuẩn — Standard, to approve; phê chuẩn means ratify
chúng: chúng — They, them, those; third person plural
nhận: nhận — To receive, accept, acknowledge something
từ: từ — From, since; preposition of origin or time
ý: ý — Idea, intention, meaning, will
chí: chí — Will, determination; ý chí means willpower
công: công — Public, common; also work or merit
bố: bố — To announce, declare; công bố means to publish
quan: quan — Official, officer, government position
lập: lập — To establish, set up, found
hiệu: hiệu — Effect, validity; hiệu lực means legal force
lực: lực — Force, power, strength; hiệu lực means validity
xa: xa — Far, distant; far away in space or time
dù: dù — Although, even though; concessive conjunction
nghĩa: nghĩa — Meaning, duty, obligation; nghĩa vụ means duty
vụ: vụ — Duty, affair, case; nghĩa vụ means obligation
tuân: tuân — To comply, obey, follow rules or orders
theo: theo — To follow, according to, in accordance with
Quyền: Quyền — Right, entitlement, authority, power
các: các — The, various; plural determiner for nouns
thần: thần — Subject, vassal; thần dân means subjects of state
dân: dân — People, citizen, populace of a nation
khối: khối — Bloc, block, commonwealth; khối thịnh vượng means commonwealth
thịnh: thịnh — Prosperous, flourishing; thịnh vượng means prosperity
vượng: vượng — Prosperity, thriving; thịnh vượng means prosperous

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →