Second Treatise of Government — Page 8

English → Vi Book II Level 9/10

And if any one in the state of nature may punish another for any evil he has done, every one may do so: for in that state of perfect equality, where naturally there is no superiority or jurisdiction of one over another, what any may do in prosecution of that law, every one must needs have a right to do.

Và nếu bất kỳ ai trong trạng thái tự nhiên có thể trừng phạt người khác vì bất kỳ điều ác nào mà họ đã làm, thì mọi người đều có thể làm như vậy: vì trong trạng thái bình đẳng hoàn toàn đó, nơi mà về mặt tự nhiên không có sự vượt trội hay quyền tài phán của người này đối với người kia, thì bất kỳ điều gì ai đó có thể làm trong việc thực thi luật đó, mọi người đều phải có quyền làm.

Sect. 8. And thus, in the state of nature, one man comes by a power over another; but yet no absolute or arbitrary power, to use a criminal, when he has got him in his hands, according to the passionate heats, or boundless extravagancy of his own will; but only to retribute to him, so far as calm reason and conscience dictate, what is proportionate to his transgression, which is so much as may serve for reparation and restraint: for these two are the only reasons, why one man may lawfully do harm to another, which is that we call punishment.

Mục 8. Và như vậy, trong trạng thái tự nhiên, một người có được quyền lực đối với người khác; nhưng đó không phải là quyền lực tuyệt đối hay tùy tiện, để đối xử với một tội nhân, khi đã nắm được hắn trong tay, theo những cơn nóng giận bốc đồng, hay sự phóng túng vô bờ bến của ý chí riêng mình; mà chỉ là để đáp trả lại cho hắn, theo mức độ mà lý trí bình tĩnh và lương tâm mách bảo, những gì tương xứng với sự vi phạm của hắn, tức là vừa đủ để phục vụ cho việc bồi thường và kiềm chế: vì đây là hai lý do duy nhất khiến một người có thể hợp pháp gây hại cho người khác, đó là điều mà chúng ta gọi là hình phạt.

In transgressing the law of nature, the offender declares himself to live by another rule than that of reason and common equity, which is that measure God has set to the actions of men, for their mutual security; and so he becomes dangerous to mankind, the tye, which is to secure them from injury and violence, being slighted and broken by him.

Khi vi phạm luật tự nhiên, kẻ phạm tội tự tuyên bố mình sống theo một quy tắc khác với quy tắc của lý trí và công bằng chung, đó là thước đo mà Thiên Chúa đã đặt ra cho các hành động của con người, vì sự an toàn lẫn nhau của họ; và do đó hắn trở nên nguy hiểm cho nhân loại, sợi dây ràng buộc vốn để bảo vệ họ khỏi sự xâm hại và bạo lực, đã bị hắn coi thường và phá vỡ.

Vocabulary

Và: và — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses.
nếu: nếu — Conjunction meaning 'if', introducing a conditional clause.
bất: bất — Prefix meaning 'un-' or 'not', negating the following word.
kỳ: kỳ — Any; used with 'bất' to mean 'any whatsoever'.
ai: ai — Pronoun meaning 'who' or 'anyone'.
trong: trong — Preposition meaning 'in', 'within', or 'inside'.
trạng: trạng — State or condition; used in compound nouns.
thái: thái — State or status; combined with 'trạng' meaning 'state'.
tự: tự — Self; prefix meaning 'naturally' or 'by oneself'.
nhiên: nhiên — Natural; combined with 'tự' meaning 'nature' or 'natural'.
có: có — Verb meaning 'to have' or 'to exist'.
thể: thể — Can; used with 'có thể' meaning 'to be able to'.
trừng: trừng — To punish; first element of 'trừng phạt' meaning punish.
phạt: phạt — To penalize or punish; often paired with 'trừng'.
người: người — Person or people; general term for human beings.
khác: khác — Other, different, or another person or thing.
vì: vì — Conjunction meaning 'because' or 'for the sake of'.
điều: điều — Matter, thing, or article; refers to an abstract item.
ác: ác — Evil or wicked; describes immoral actions or persons.
nào: nào — Which or any; used in questions or indefinite references.
mà: mà — Conjunction meaning 'that', 'but', or 'which'.
họ: họ — Third-person plural pronoun meaning 'they' or 'them'.
đã: đã — Past tense marker indicating a completed action.
làm: làm — Verb meaning 'to do' or 'to make'.
thì: thì — Then; marks the result clause in conditional sentences.
mọi: mọi — Every, all; refers to each member of a group.
đều: đều — All equally; indicates uniformity across subjects.
như: như — Like, as, or such as; used for comparisons.
vậy: vậy — So, thus, or that way; refers to a prior statement.
bình: bình — Equal, calm; first element of 'bình đẳng' meaning equality.
đẳng: đẳng — Equal level; combined with 'bình' meaning equality.
hoàn: hoàn — Complete; first element of 'hoàn toàn' meaning completely.
toàn: toàn — Whole, entire; used in 'hoàn toàn' meaning completely.
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun pointing to something.
nơi: nơi — Place or location; refers to a specific spot.
về: về — Preposition meaning 'about', 'regarding', or 'return to'.
mặt: mặt — Face, aspect, or side; used in phrases like 'về mặt'.
không: không — No, not; general negation word in Vietnamese.
sự: sự — Nominalizer prefix turning verbs/adjectives into nouns.
vượt: vượt — To surpass, exceed, or overcome a boundary or limit.
trội: trội — Superior, outstanding; combined with 'vượt' meaning superiority.
hay: hay — Or; conjunction offering an alternative between options.
quyền: quyền — Right, power, or authority granted to a person.
tài: tài — Talent or jurisdiction; used in 'tài phán' meaning jurisdiction.
phán: phán — To judge or adjudicate; part of 'tài phán' meaning jurisdiction.
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'.
này: này — This; demonstrative adjective referring to nearby thing.
đối: đối — Opposite, against; used in 'đối với' meaning 'toward'.
với: với — With, toward; preposition indicating relation or accompaniment.
kia: kia — That over there; demonstrative for distant reference.
gì: gì — What; interrogative pronoun asking about a thing.
việc: việc — Task, work, or matter; refers to a specific activity.
thực: thực — Real, actual; first element of 'thực thi' meaning enforce.
thi: thi — To carry out; combined with 'thực' meaning enforcement.
luật: luật — Law or rule; refers to a legal code or regulation.
phải: phải — Must, have to; expresses obligation or necessity.
Mục: mục — Section or article; used to label numbered parts of text.
một: một — The number one; also used as an indefinite article.
được: được — To be able to; indicates permission or successful outcome.
lực: lực — Force, power, or strength; refers to physical or legal power.
nhưng: nhưng — But; conjunction introducing a contrasting clause.
là: là — To be; linking verb equating subject with predicate.
tuyệt: tuyệt — Absolute, extreme; first element of 'tuyệt đối' or intensifier.
tùy: tùy — Arbitrary, discretionary; used in 'tùy tiện' meaning arbitrary.
tiện: tiện — Convenient or arbitrary; part of 'tùy tiện' meaning arbitrary.
để: để — In order to; purpose conjunction linking action to goal.
xử: xử — To handle, deal with, or punish a person legally.
tội: tội — Crime, sin, or guilt; refers to an offense committed.
nhân: nhân — Person; combined with 'tội nhân' meaning criminal or sinner.
khi: khi — When; conjunction indicating time of an action.
nắm: nắm — To grasp, hold, or have in one's hand or power.
hắn: hắn — He, him; third-person pronoun often with negative connotation.
tay: tay — Hand; body part; also used in phrases meaning power.
theo: theo — According to, following, or in accordance with something.
những: những — Plural marker for nouns; indicates more than one item.
cơn: cơn — Episode or fit; used with emotions like anger or passion.
nóng: nóng — Hot; describes temperature or emotional heat like anger.
giận: giận — Angry; emotion of anger or resentment toward someone.
bốc: bốc — Impulsive, flaring; describes sudden uncontrolled behavior.
đồng: đồng — Together, same; part of compound words and expressions.
phóng: phóng — To release or let loose; describes unrestrained behavior.
vô: vô — Without, no; prefix negating the following noun.
bờ: bờ — Shore, bank, or boundary; used metaphorically for limits.
ý: ý — Idea, intention, or will; refers to mental purpose.
chí: chí — Will, determination; combined with 'ý' meaning willpower.
riêng: riêng — Own, private, separate; distinguishes one's personal sphere.
mình: mình — Self, oneself; reflexive pronoun referring to the speaker.
chỉ: chỉ — Only, just; limits the scope to one thing or person.
đáp: đáp — To respond or reply; first element of 'đáp trả' meaning retaliate.
trả: trả — To return, pay back; combined with 'đáp' meaning respond.
lại: lại — Again, back; indicates repetition or reversal of action.
cho: cho — For, to give; preposition indicating recipient or purpose.
mức: mức — Level, degree, or extent of something measured.
độ: độ — Degree, level; combined with 'mức' meaning degree or extent.
lý: lý — Reason, logic; first element of 'lý trí' meaning reason.
trí: trí — Intellect, mind; combined with 'lý' meaning rational mind.
tĩnh: tĩnh — Calm, serene, still; describes a composed mental state.
lương: lương — Conscience, good; first element of 'lương tâm' meaning conscience.
tâm: tâm — Heart, mind; combined with 'lương' meaning conscience.
bảo: bảo — To tell or instruct; combined with 'mách' meaning advise.
tương: tương — Mutual, proportional; first element of 'tương xứng'.
xứng: xứng — Proportionate, fitting; combined with 'tương' meaning proportional.
vi: vi — To violate; first element of 'vi phạm' meaning violation.
phạm: phạm — Offense or violation; combined with 'vi' meaning to violate.
tức: tức — Exactly, that is; used for clarification or equivalence.
vừa: vừa — Just enough, just right; indicates adequacy or sufficiency.
đủ: đủ — Enough, sufficient; indicates an adequate amount or degree.
phục: phục — To serve, submit; first element of 'phục vụ' meaning serve.
vụ: vụ — To serve; combined with 'phục' meaning to serve someone.
bồi: bồi — To compensate; first element of 'bồi thường' meaning reparation.
thường: thường — Compensation; combined with 'bồi' meaning to compensate damages.
kiềm: kiềm — To restrain or curb; first element of 'kiềm chế'.
chế: chế — Control, restrict; combined with 'kiềm' meaning restraint.
đây: đây — Here, this; demonstrative indicating something nearby.
hai: hai — Two; the cardinal number between one and three.
do: do — Because of, due to; indicates cause or reason.
duy: duy — Only, sole; first element of 'duy nhất' meaning unique.
nhất: nhất — Most, number one; superlative marker or 'duy nhất' meaning only.
khiến: khiến — To cause or make someone do something; causative verb.
hợp: hợp — Appropriate, legal; first element of 'hợp pháp' meaning legal.
pháp: pháp — Law, legal; combined with 'hợp' meaning lawful or legal.
gây: gây — To cause or bring about a result, often negative.
hại: hại — Harm, damage; refers to injury caused to someone.
chúng: chúng — We, us; first-person plural pronoun in Vietnamese.
ta: ta — We, I; pronoun combined with 'chúng' meaning we/us.
gọi: gọi — To call, name, or refer to something as something.
hình: hình — Form, punishment; used in 'hình phạt' meaning punishment.
Khi: khi — When; temporal conjunction introducing a time clause.
kẻ: kẻ — Person with negative connotation; refers to a wrongdoer.
tuyên: tuyên — To declare or proclaim; first element of 'tuyên bố'.
bố: bố — To announce; combined with 'tuyên' meaning to declare.
sống: sống — To live; verb describing the state of being alive.
quy: quy — Rule, regulation; first element of 'quy tắc' meaning rule.
tắc: tắc — Rule, principle; combined with 'quy' meaning a rule.
công: công — Public, fair, common; first element of 'công bằng'.
bằng: bằng — Equal, fair; combined with 'công' meaning fairness or justice.
chung: chung — Common, shared, general; refers to what is held collectively.
thước: thước — Ruler, measure, standard; refers to a measuring standard.
đo: đo — To measure; combined with 'thước' meaning measuring standard.
Thiên: thiên — Heaven, divine; first element of 'Thiên Chúa' meaning God.
Chúa: chúa — Lord, God; combined with 'Thiên' meaning the Christian God.
đặt: đặt — To set, place, or establish something in a position.
ra: ra — Out, forth; directional particle indicating outward action.
các: các — Plural article indicating multiple specific items or people.
hành: hành — Action, conduct; first element of 'hành động' meaning action.
động: động — Movement, action; combined with 'hành' meaning action.
con: con — Child or small creature; also a classifier for animals.
an: an — Safe, peaceful; combined as 'an toàn' meaning safe.
lẫn: lẫn — Each other, mutually; indicates reciprocal relation.
nhau: nhau — Each other; reciprocal pronoun used with mutual actions.
trở: trở — To become or turn into a new state or condition.
nên: nên — Should, become; expresses result or moral obligation.
nguy: nguy — Dangerous, peril; first element of 'nguy hiểm' meaning dangerous.
hiểm: hiểm — Dangerous, treacherous; combined with 'nguy' meaning dangerous.
loại: loại — Type, kind, sort; used to classify or categorize things.
sợi: sợi — Thread, strand, fiber; used metaphorically for a bond.
dây: dây — Rope, cord, string; combined with 'sợi' meaning a cord.
ràng: ràng — To bind, tie; first element of 'ràng buộc' meaning constraint.
buộc: buộc — To bind or obligate; combined with 'ràng' meaning constraint.
vốn: vốn — Originally, inherently; indicates a natural or original state.
vệ: vệ — To guard, protect; part of 'bảo vệ' meaning to protect.
khỏi: khỏi — From, away from; indicates protection or escape from harm.
xâm: xâm — To invade or infringe; part of 'xâm phạm' meaning intrude.
bạo: bạo — Violent, brutal; refers to force or aggression used harmfully.
bị: bị — Passive marker indicating the subject undergoes an action.
coi: coi — To consider, regard, or view something in a certain way.
phá: phá — To break, destroy; first element of 'phá vỡ' meaning to break.
vỡ: vỡ — To shatter, break apart; combined with 'phá' meaning broken.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →