Second Treatise of Government — Page 7

English → Vi Book II Level 9/10

Every one, as he is bound to preserve himself, and not to quit his station wilfully, so by the like reason, when his own preservation comes not in competition, ought he, as much as he can, to preserve the rest of mankind, and may not, unless it be to do justice on an offender, take away, or impair the life, or what tends to the preservation of the life, the liberty, health, limb, or goods of another.

Mỗi người, vì có bổn phận bảo tồn bản thân mình và không được tự ý rời bỏ vị trí của mình, nên theo lý lẽ tương tự, khi sự bảo tồn của chính mình không bị đe dọa, thì người ấy phải, trong khả năng của mình, bảo tồn phần còn lại của nhân loại, và không được, trừ phi để thực thi công lý đối với kẻ phạm tội, tước đoạt hay làm tổn hại đến tính mạng, hoặc những gì liên quan đến việc bảo tồn tính mạng, tự do, sức khỏe, thân thể, hay tài sản của người khác.

Sect. 7. And that all men may be restrained from invading others rights, and from doing hurt to one another, and the law of nature be observed, which willeth the peace and preservation of all mankind, the execution of the law of nature is, in that state, put into every man's hands, whereby every one has a right to punish the transgressors of that law to such a degree, as may hinder its violation: for the law of nature would, as all other laws that concern men in this world be in vain, if there were no body that in the state of nature had a power to execute that law, and thereby preserve the innocent and restrain offenders.

Mục 7. Và để tất cả mọi người có thể bị ngăn cản không xâm phạm quyền của người khác, và không làm hại lẫn nhau, và để luật tự nhiên được tuân thủ, luật vốn hướng đến hòa bình và sự bảo tồn của toàn thể nhân loại, thì việc thi hành luật tự nhiên, trong trạng thái đó, được đặt vào tay mỗi người, theo đó mỗi người có quyền trừng phạt những kẻ vi phạm luật đó đến mức độ có thể ngăn chặn sự vi phạm của nó: bởi vì luật tự nhiên sẽ trở nên vô ích, cũng như tất cả các luật khác liên quan đến con người trong thế giới này, nếu không có ai trong trạng thái tự nhiên có quyền lực thi hành luật đó, và qua đó bảo vệ người vô tội và kiềm chế những kẻ phạm tội.

Vocabulary

Mỗi: Mỗi — Each, every individual item or person
người: người — Person, human being, people
vì: vì — Because, for the sake of
có: có — To have, to possess something
bổn: bổn — Duty, obligation, one's own
phận: phận — Duty, fate, one's lot in life
bảo: bảo — To protect, preserve, or tell
tồn: tồn — To exist, survive, remain
bản: bản — Original, self, one's own base
thân: thân — Body, self, close, intimate
mình: mình — Oneself, one's own body or self
và: và — And, connecting two elements together
không: không — Not, no, zero, negation word
được: được — To be allowed, able, to receive
tự: tự — By oneself, self-, voluntary action
ý: ý — Idea, will, intention, meaning
rời: rời — To leave, depart, separate from
bỏ: bỏ — To abandon, give up, drop
vị: vị — Position, place, status, honorific
trí: trí — Position, location, intellect, mind
của: của — Of, belonging to, possessive particle
nên: nên — Should, ought to, therefore
theo: theo — To follow, according to, along
lý: lý — Reason, logic, principle, rationale
lẽ: lẽ — Reason, logic, natural principle
tương: tương — Mutual, corresponding, similar
khi: khi — When, at the time of
sự: sự — Thing, affair, matter, event nominalizer
chính: chính — Main, correct, official, righteous
bị: bị — Passive marker, to suffer, undergo
đe: đe — To threaten, intimidate
dọa: dọa — To threaten, menace, frighten
thì: thì — Then, conditional conjunction, time
ấy: ấy — That, those, referring to something mentioned
phải: phải — Must, have to, correct, right
trong: trong — In, inside, within, clear
khả: khả — Possible, capable, ability prefix
năng: năng — Ability, capability, energy
phần: phần — Part, portion, share, section
còn: còn — Still, remaining, yet, left over
lại: lại — Again, remaining, to return, back
nhân: nhân — Human, person, cause, factor
loại: loại — Kind, type, species, category
trừ: trừ — Except, to subtract, eliminate
phi: phi — Unless, non-, contrary to
để: để — To, in order to, for purpose
thực: thực — Real, actual, to carry out
thi: thi — To execute, carry out, implement
công: công — Justice, work, public, merit
đối: đối — Toward, facing, against, opposite
với: với — With, to, toward someone
kẻ: kẻ — Person, individual, often negative connotation
phạm: phạm — To commit a crime, violate
tội: tội — Crime, sin, offense, guilt
tước: tước — To strip, deprive, take away
đoạt: đoạt — To seize, take by force
hay: hay — Or, often, interesting, or else
làm: làm — To do, make, cause, work
tổn: tổn — Harm, damage, loss, injury
hại: hại — Harm, damage, injure, hurt
đến: đến — To, until, arrive at, reach
tính: tính — Nature, character, to calculate, life
mạng: mạng — Life, fate, network, destiny
hoặc: hoặc — Or, either, one or another option
những: những — Those, plural marker for nouns
gì: gì — What, anything, something
liên: liên — Connected, related, linked together
quan: quan — Related to, official, concerned with
việc: việc — Work, task, matter, affair
do: do — Due to, because of, by
sức: sức — Strength, force, energy, power
khỏe: khỏe — Healthy, strong, well, fit
thể: thể — Body, form, can, able to
tài: tài — Talent, wealth, asset, property
sản: sản — Property, assets, produce, estate
khác: khác — Other, different, another, else
Mục: Mục — Section, article, paragraph, item
Và: Và — And, connecting clauses or phrases
tất: tất — All, entire, complete, whole
cả: cả — All, entire, even including everything
mọi: mọi — Every, all, each without exception
ngăn: ngăn — To prevent, block, hinder, stop
cản: cản — To obstruct, impede, hinder someone
xâm: xâm — To invade, encroach, infringe upon
quyền: quyền — Rights, power, authority, privilege
lẫn: lẫn — Each other, mutually, mixed together
nhau: nhau — Each other, one another, mutually
luật: luật — Law, rule, regulation, statute
nhiên: nhiên — Natural, naturally, of course
tuân: tuân — To obey, comply, follow rules
thủ: thủ — To adhere to, guard, keep
vốn: vốn — Originally, capital, inherently, by nature
hướng: hướng — Direction, to orient toward, guide
hòa: hòa — Peace, harmony, reconcile, draw
bình: bình — Peace, flat, calm, ordinary
toàn: toàn — Whole, complete, safe, entire
hành: hành — To act, carry out, conduct
trạng: trạng — State, condition, situation, status
thái: thái — State, attitude, condition, manner
đó: đó — That, there, referring to something
đặt: đặt — To place, put, set, position
vào: vào — Into, to enter, toward inside
tay: tay — Hand, arm, person doing action
mỗi: mỗi — Each, every one individually
trừng: trừng — To punish, discipline, penalize
phạt: phạt — To punish, penalize, fine someone
vi: vi — To violate, infringe, transgress
mức: mức — Level, degree, extent, measure
độ: độ — Degree, level, extent, measure
chặn: chặn — To block, intercept, stop progress
nó: nó — It, he, she, third person pronoun
bởi: bởi — Because, due to, by reason
sẽ: sẽ — Will, future tense marker
trở: trở — To become, turn into, return
vô: vô — Without, lacking, useless, enter
ích: ích — Benefit, use, profitable, useful
cũng: cũng — Also, too, as well, likewise
như: như — Like, as, such as, similar
các: các — Various, plural marker for nouns
con: con — Child, animal classifier, offspring
thế: thế — World, position, so, like that
giới: giới — World, boundary, realm, field
này: này — This, these, near the speaker
nếu: nếu — If, supposing, conditional conjunction
ai: ai — Who, anyone, someone, whoever
lực: lực — Force, strength, power, ability
qua: qua — Through, past, over, across
vệ: vệ — To guard, protect, defend, hygiene
kiềm: kiềm — To restrain, hold back, control
chế: chế — To control, restrain, system,制

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →