Second Treatise of Government — Page 6

English → Vi Book II Level 9/10

But though this be a state of liberty, yet it is not a state of licence: though man in that state have an uncontroulable liberty to dispose of his person or possessions, yet he has not liberty to destroy himself, or so much as any creature in his possession, but where some nobler use than its bare preservation calls for it.

Nhưng dù đây là trạng thái tự do, thì đó vẫn không phải là trạng thái phóng túng: dù con người trong trạng thái đó có quyền tự do không thể kiểm soát để định đoạt thân thể hay tài sản của mình, nhưng anh ta không có quyền tự do để hủy hoại bản thân, hay thậm chí bất kỳ sinh vật nào trong sự sở hữu của mình, trừ khi có mục đích cao quý hơn sự bảo tồn đơn thuần của nó đòi hỏi điều đó.

The state of nature has a law of nature to govern it, which obliges every one: and reason, which is that law, teaches all mankind, who will but consult it, that being all equal and independent, no one ought to harm another in his life, health, liberty, or possessions:

Trạng thái tự nhiên có một luật tự nhiên để điều chỉnh nó, luật này ràng buộc tất cả mọi người: và lý trí, chính là luật đó, dạy cho toàn thể nhân loại, những ai chịu tham khảo nó, rằng vì tất cả đều bình đẳng và độc lập, không ai được phép gây hại cho người khác về sinh mạng, sức khỏe, tự do, hay tài sản:

for men being all the workmanship of one omnipotent, and infinitely wise maker; all the servants of one sovereign master, sent into the world by his order, and about his business; they are his property, whose workmanship they are, made to last during his, not one another's pleasure:

vì con người đều là tạo vật của một đấng toàn năng và vô cùng khôn ngoan; tất cả đều là僕 của một chủ nhân tối cao, được gửi đến thế gian theo lệnh của Ngài, và để thực hiện công việc của Ngài; họ là tài sản của Ngài, là tạo vật của Ngài, được tạo ra để tồn tại theo ý muốn của Ngài, chứ không phải theo ý muốn của nhau:

and being furnished with like faculties, sharing all in one community of nature, there cannot be supposed any such subordination among us, that may authorize us to destroy one another, as if we were made for one another's uses, as the inferior ranks of creatures are for our's.

và vì được ban cho những năng lực như nhau, cùng chia sẻ trong một cộng đồng tự nhiên, không thể giả định rằng có bất kỳ sự phục tùng nào giữa chúng ta, có thể cho phép chúng ta tiêu diệt lẫn nhau, như thể chúng ta được tạo ra để phục vụ mục đích của nhau, giống như các loài sinh vật cấp thấp hơn được tạo ra để phục vụ chúng ta.

Vocabulary

Nhưng: Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
dù: dù — Conjunction meaning 'even though' or 'although'
đây: đây — Demonstrative pronoun meaning 'here' or 'this'
là: là — Verb meaning 'to be'; links subject and predicate
trạng: trạng — State or condition; used in compound words
thái: thái — State or manner; often paired with 'trạng'
tự: tự — Self; prefix meaning 'self-' or 'free'
do: do — Freedom; also means 'because of'
thì: thì — Particle marking condition or topic in a sentence
đó: đó — Demonstrative meaning 'that' or 'there'
vẫn: vẫn — Adverb meaning 'still' or 'nevertheless'
không: không — Negation word meaning 'not' or 'no'
phải: phải — Must; correct; right side
phóng: phóng — To release, let loose, or discharge freely
túng: túng — Unrestrained; also means being in financial difficulty
con: con — Child; classifier for animals and certain objects
người: người — Person; human being; people
trong: trong — Preposition meaning 'in', 'inside', or 'within'
có: có — To have; to exist; there is/are
quyền: quyền — Right, authority, or power to do something
thể: thể — Can; able to; body; form
kiểm: kiểm — To inspect or check; used in compound words
soát: soát — To check or examine; paired with 'kiểm'
để: để — In order to; to place or put something
định: định — To determine, decide, or set something
đoạt: đoạt — To seize, decide, or win something
thân: thân — Body; self; close or intimate relationship
hay: hay — Or; interesting; good; often
tài: tài — Talent; wealth; property or assets
sản: sản — Property, assets, or production
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun; also means 'body'
nhưng: nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
anh: anh — Older brother; pronoun for male peer or elder
ta: ta — We; I; pronoun used for self or group
hủy: hủy — To destroy, cancel, or annul something
hoại: hoại — To ruin or corrupt; used in compound words
bản: bản — Original; copy; self; root or base
thậm: thậm — Even; extreme; used in 'thậm chí' meaning 'even'
chí: chí — Will; ambition; used in 'thậm chí' meaning 'even'
bất: bất — Prefix meaning 'un-', 'non-', or 'any'
kỳ: kỳ — Any; strange; period; used in 'bất kỳ' meaning 'any'
sinh: sinh — Life; to be born; living creature
vật: vật — Thing; creature; object; matter
nào: nào — Which; any; interrogative or indefinite pronoun
sự: sự — Nominalizing particle; affair, matter, or event
sở: sở — Place; office; that which one possesses
hữu: hữu — To own or possess; ownership
trừ: trừ — Except; to subtract or exclude something
khi: khi — When; at the time of something occurring
mục: mục — Item; section; purpose or objective
đích: đích — Target; goal; purpose or destination
cao: cao — High; tall; elevated in rank or value
quý: quý — Precious; noble; valued or respected
hơn: hơn — More than; comparative particle in Vietnamese
bảo: bảo — To preserve, protect, or tell someone
tồn: tồn — To exist, remain, or survive; preservation
đơn: đơn — Single; simple; alone; a form or document
thuần: thuần — Pure; simple; merely; unadulterated
nó: nó — It; he/she (informal); third person pronoun
đòi: đòi — To demand, require, or claim something
hỏi: hỏi — To ask; to question; to inquire
điều: điều — Thing; matter; clause; a point or condition
Trạng: Trạng — State or condition; used in compound words
nhiên: nhiên — Natural; used in 'tự nhiên' meaning 'nature/natural'
một: một — Number one; a/an; single
luật: luật — Law; rule; regulation governing behavior
chỉnh: chỉnh — To regulate, adjust, or correct something
này: này — This; these; demonstrative pronoun for nearby things
ràng: ràng — To bind; used in 'ràng buộc' meaning 'to bind/oblige'
buộc: buộc — To tie, bind, or obligate someone
tất: tất — All; every; used in 'tất cả' meaning 'all'
cả: cả — All; even; eldest; used in 'tất cả' meaning 'all'
mọi: mọi — Every; all; each one without exception
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
lý: lý — Reason; logic; principle; used in compound words
trí: trí — Intelligence; mind; wisdom; intellect
chính: chính — Main; correct; political; exactly or precisely
dạy: dạy — To teach or instruct someone something
cho: cho — To give; for; to allow; preposition of benefit
toàn: toàn — Whole; entire; complete; all of something
nhân: nhân — Human; person; factor; used in compound words
loại: Kind; type; species; category of things
những: những — Plural marker for nouns; some; those
ai: ai — Who; whoever; anyone; interrogative pronoun
chịu: chịu — To endure, accept, or be willing to do
tham: tham — To consult; greedy; to participate in
khảo: khảo — To consult or refer to; examination
rằng: rằng — That; complementizer introducing a reported clause
vì: vì — Because; for the sake of; conjunction of reason
đều: đều — All; equally; every one without exception
bình: bình — Equal; peaceful; flat; used in compound words
đẳng: đẳng — Equal; rank; level; used in 'bình đẳng' equality
độc: độc — Independent; toxic; alone; used in compound words
lập: lập — To establish; independent; upright; set up
được: được — To be able to; to receive; passive marker
phép: phép — Permission; rule; politeness; arithmetic operation
gây: gây — To cause, create, or provoke something negative
hại: hại — Harm; damage; to hurt or injure someone
khác: khác — Other; different; another person or thing
về: về — About; regarding; to return to a place
mạng: mạng — Life; network; fate; one's existence
sức: sức — Strength; health; capacity or energy
khỏe: khỏe — Healthy; strong; in good physical condition
tạo: tạo — To create, make, or form something
đấng: đấng — Honorific for a revered being or deity
năng: năng — Energy; ability; power; used in compound words
vô: vô — Without; infinite; prefix meaning 'non-' or 'un-'
cùng: cùng — Together; extreme; end; utmost degree
khôn: khôn — Wise; clever; shrewd; intelligent
ngoan: ngoan — Obedient; well-behaved; clever or wise
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun (formal)
tớ: tớ — I; me; informal first person pronoun for friends
chủ: chủ — Owner; master; main; host of something
tối: tối — Supreme; dark; nighttime; utmost or highest
gửi: gửi — To send, deliver, or entrust something to someone
đến: đến — To arrive at; to; until; a destination marker
thế: thế — World; position; so; thus; in that way
gian: gian — World; wicked; a section or bay of building
theo: theo — To follow; according to; in accordance with
lệnh: lệnh — Order; command; instruction from authority
Ngài: Ngài — Honorific pronoun for God, royalty, or dignitaries
thực: thực — Real; actual; to carry out or execute
hiện: hiện — To appear; present; to realize or implement
công: công — Work; public; merit; labor or effort
việc: việc — Work; task; matter; job or affair
họ: họ — They; them; third person plural pronoun
ra: ra — Out; to go out; directional particle outward
tại: tại — At; because of; located at a place
ý: ý — Idea; meaning; will; intention or thought
muốn: muốn — To want; to desire; to wish for something
chứ: chứ — Particle asserting contrast or emphasis; 'not just'
nhau: nhau — Each other; one another; reciprocal actions
ban: ban — To grant or bestow; committee; a section
lực: lực — Force; power; strength; capacity
như: như — Like; as; such as; similar to
chia: chia — To divide, share, or distribute something
sẻ: sẻ — To share; used in 'chia sẻ' meaning 'to share'
cộng: cộng — Community; to add; communist; together
đồng: đồng — Together; community; Vietnamese currency unit
giả: giả — False; fake; a person who does something
phục: phục — To submit; to restore; clothing; to admire
tùng: tùng — To follow or comply; pine tree
giữa: giữa — Between; among; in the middle of something
chúng: chúng — They; them; we (informal); plural pronoun
tiêu: tiêu — To destroy; to spend; pepper; digest
diệt: diệt — To exterminate, destroy, or eliminate completely
lẫn: lẫn — Each other; mixed up; confused among things
vụ: vụ — Affair; case; task; harvest season
giống: giống — Similar; same; species; breed or variety
các: các — Plural marker for nouns; various; the (plural)
loài: loài — Species; kind; type of living creature
cấp: cấp — Level; rank; to supply or provide something
thấp: thấp — Low; short in height; inferior in rank

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →