Second Treatise of Government — Page 5

English → Vi Book II Level 9/10

His words are,

Lời của ông ấy là,

The like natural inducement hath brought men to know that it is no less their duty, to love others than themselves; for seeing those things which are equal, must needs all have one measure; if I cannot but wish to receive good, even as much at every man's hands, as any man can wish unto his own soul, how should I look to have any part of my desire herein satisfied, unless myself be careful to satisfy the like desire, which is undoubtedly in other men, being of one and the same nature?

Sự thôi thúc tự nhiên tương tự đã khiến con người nhận ra rằng việc yêu thương người khác cũng là bổn phận của họ, không kém gì yêu thương chính bản thân mình; vì những thứ bình đẳng với nhau thì tất yếu phải cùng chung một thước đo; nếu tôi không thể không mong muốn nhận được điều tốt lành, thậm chí nhiều như từ tay mỗi người, như bất kỳ ai có thể mong muốn cho linh hồn của chính mình, thì làm sao tôi có thể trông chờ phần nào trong khát vọng đó được thỏa mãn, trừ khi chính tôi cẩn thận đáp ứng khát vọng tương tự, điều mà chắc chắn cũng tồn tại trong những người khác, vì họ cùng chung một bản tính với tôi?

To have any thing offered them repugnant to this desire, must needs in all respects grieve them as much as me; so that if I do harm, I must look to suffer, there being no reason that others should shew greater measure of love to me, than they have by me shewed unto them: my desire therefore to be loved of my equals in nature as much as possible may be, imposeth upon me a natural duty of bearing to them-ward fully the like affection; from which relation of equality between ourselves and them that are as ourselves, what several rules and canons natural reason hath drawn, for direction of life, no man is ignorant, Eccl.

Nếu có bất cứ điều gì được đưa ra trái ngược với khát vọng đó, tất yếu sẽ làm phiền lòng họ về mọi mặt không kém gì tôi; vì vậy nếu tôi gây hại, tôi phải chịu đựng hậu quả, bởi không có lý do gì để người khác dành cho tôi tình yêu thương nhiều hơn những gì tôi đã dành cho họ: do đó, mong muốn được những người bình đẳng với tôi về bản tính yêu thương nhiều nhất có thể, đặt lên tôi một bổn phận tự nhiên là phải dành cho họ tình cảm tương tự một cách trọn vẹn; từ mối quan hệ bình đẳng giữa chúng ta và những người giống như chúng ta, những quy tắc và nguyên tắc mà lý trí tự nhiên đã rút ra để định hướng cuộc sống là gì, không ai là không biết, Eccl.

Pol. Lib. 1.

Sect. 6.

Mục 6.

Vocabulary

Lời: Lời — Word, speech, or statement from someone
của: của — Of, belonging to; possessive particle
ông: ông — He/him (respectful); grandfather; Mr.
ấy: ấy — That, those; refers to previously mentioned person or thing
là: là — To be; linking verb indicating identity or definition
Sự: Sự — Nominalizing prefix indicating an abstract noun or act
thôi: thôi — Only, just; particle indicating finality or sufficiency
thúc: thúc — To urge, push, or drive forward
tự: tự — Self; naturally; by oneself
nhiên: nhiên — Natural; as in tự nhiên meaning naturally
tương: tương — Mutual, reciprocal; used in compound words
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
khiến: khiến — To cause, make someone do something
con: con — Child; classifier for animals and some objects
người: người — Person, human being, people
nhận: nhận — To receive, recognize, or acknowledge
ra: ra — Out; directional particle indicating realization
rằng: rằng — That; conjunction introducing a subordinate clause
việc: việc — Task, matter, affair; nominalizer for actions
yêu: yêu — To love; to be fond of someone or something
thương: thương — To love, care for; to feel compassion toward
khác: khác — Other, different, another person or thing
cũng: cũng — Also, too, as well; indicating similarity
bổn: bổn — Duty, obligation; one's own origin or base
phận: phận — Duty, fate, one's lot or responsibility
họ: họ — They, them; third person plural pronoun
không: không — No, not; negation particle in Vietnamese
kém: kém — Less, inferior, lacking in comparison to another
gì: gì — What; anything; used in questions and negations
chính: chính — Exact, precise, main; oneself (emphatic)
bản: bản — Copy, version; oneself as in bản thân
thân: thân — Body, self; close, intimate
mình: mình — Oneself; body; informal first or second person pronoun
vì: vì — Because, for; causal conjunction
những: những — Plural marker for nouns; those, these (things)
thứ: thứ — Thing, item; ordinal number marker
bình: bình — Equal, level, calm; used in compound words
đẳng: đẳng — Equal, rank; used in bình đẳng meaning equality
với: với — With; together with; compared to
nhau: nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun
thì: thì — Then; topic marker or conditional connector
tất: tất — All, entire; necessarily as in tất yếu
yếu: yếu — Weak; essential as in tất yếu meaning inevitable
phải: phải — Must, have to; right, correct
cùng: cùng — Together, same; jointly sharing something
chung: chung — Common, shared, collective; together
một: một — One; a, an; the number one
thước: thước — Ruler, measure; unit of measurement
đo: đo — To measure; standard of measurement
nếu: nếu — If; conditional conjunction introducing hypothesis
tôi: tôi — I, me; first person singular formal pronoun
thể: thể — Can, able to; body; form; as in có thể
mong: mong — To hope, wish, or expect something eagerly
muốn: muốn — To want, desire something
được: được — To obtain, get; able to; passive marker
điều: điều — Thing, matter, point; used for abstract concepts
tốt: tốt — Good, well, fine; positive quality
lành: lành — Good, wholesome, benign, safe
thậm: thậm — Even, extremely; used in thậm chí meaning even
chí: chí — Even; will, aspiration; used in thậm chí
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
như: như — Like, as, such as; comparative particle
từ: từ — From; word; gentle, kind
tay: tay — Hand; arm; person skilled in something
mỗi: mỗi — Each, every; each individual item or person
bất: bất — Not, un-; negation prefix in Sino-Vietnamese compounds
kỳ: kỳ — Any; strange; period; used in bất kỳ meaning any
ai: ai — Who, anyone, someone
có: có — To have; there is/are; yes (affirmative)
cho: cho — To give, for, to allow; benefactive preposition
linh: linh — Soul, spirit; sacred; used in linh hồn
hồn: hồn — Soul, spirit; essence of a person
làm: làm — To do, make, work; perform an action
sao: sao — How, why; star; used in làm sao meaning how
trông: trông — To look, watch; to expect or rely on
chờ: chờ — To wait for; to expect something patiently
phần: phần — Part, portion, share; section
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite pronoun
trong: trong — In, inside, within; clear, transparent
khát: khát — Thirsty; to thirst for; as in khát vọng meaning aspiration
vọng: vọng — To yearn, aspire; used in khát vọng meaning aspiration
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
thỏa: thỏa — Satisfied, content; to satisfy as in thỏa mãn
mãn: mãn — Full, satisfied; end; used in thỏa mãn meaning satisfied
trừ: trừ — Except, unless, to subtract or exclude
khi: khi — When, at the time; temporal conjunction
cẩn: cẩn — Careful, cautious; used in cẩn thận meaning careful
thận: thận — Careful; kidney; used in cẩn thận meaning careful
đáp: đáp — To respond, answer, fulfill an obligation
ứng: ứng — To respond, correspond; used in đáp ứng meaning to meet
mà: mà — But, and yet; relative particle or conjunction
chắc: chắc — Certain, sure, firm; probably
chắn: chắn — Certain; to block; used in chắc chắn meaning certainly
tồn: tồn — To exist, remain; used in tồn tại meaning to exist
tại: tại — At, in; to exist; used in tồn tại meaning to exist
tính: tính — Nature, character, quality; to calculate
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction beginning a hypothesis
cứ: cứ — Keep doing; go ahead; persistently, continuously
đưa: đưa — To give, hand over, bring, or offer something
trái: trái — Opposite, contrary; fruit; left side
ngược: ngược — Opposite, reverse, contrary to expected direction
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
phiền: phiền — Troubled, annoyed, bothered; to disturb
lòng: lòng — Heart, mind, feelings; interior of something
về: về — About, concerning; to return; regarding
mọi: mọi — Every, all; each and every one
mặt: mặt — Face, aspect, side; surface of something
vậy: vậy — So, thus, therefore; that way, like that
gây: gây — To cause, create, produce (usually negative)
hại: hại — Harm, damage, injury; to harm something
chịu: chịu — To endure, bear, accept, suffer something
đựng: đựng — To contain, hold; to endure as in chịu đựng
hậu: hậu — After, subsequent; generous; used in hậu quả
quả: quả — Result, consequence; fruit; as in hậu quả
bởi: bởi — Because, due to; causal preposition
lý: lý — Reason, logic; principle; used in lý do
do: do — Reason, cause; due to; as in lý do meaning reason
để: để — To, in order to; to put, place, let
dành: dành — To reserve, dedicate, set aside for something
tình: tình — Feeling, love, affection, sentiment
hơn: hơn — More than, rather; comparative marker
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
đặt: đặt — To place, put, set; to order or book
lên: lên — Up, onto; upward directional particle
cảm: cảm — Feeling, emotion, sense; to feel something
cách: cách — Way, method, manner; distance from something
trọn: trọn — Whole, complete, entire; fully
vẹn: vẹn — Complete, perfect; used in trọn vẹn meaning complete
mối: mối — Relationship, connection; source; classifier for relations
quan: quan — Relation, official; used in quan hệ meaning relationship
hệ: hệ — System, relationship; used in quan hệ
giữa: giữa — Between, among, in the middle of
chúng: chúng — We, us, they; plural pronoun marker
ta: ta — We, us; I (informal); used in chúng ta
và: và — And; coordinating conjunction joining elements
giống: giống — Similar to, like, same as; breed or species
quy: quy — Rule, regulation; to return; used in quy tắc
tắc: tắc — Rule, principle; blocked; used in quy tắc meaning rule
nguyên: nguyên — Original, fundamental; principle; used in nguyên tắc
trí: trí — Intellect, wisdom, mind; to place or position
rút: rút — To draw out, extract, derive, withdraw
định: định — To determine, decide, define; fixed, set
hướng: hướng — Direction, orientation; to guide toward something
cuộc: cuộc — Classifier for events, trips, and life
sống: sống — To live, life; raw, uncooked
biết: biết — To know, be aware of, understand something
Mục: Mục — Section, item, chapter; category or heading

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →