Second Treatise of Government — Page 4

English → Vi Book II Level 9/10

A state also of equality, wherein all the power and jurisdiction is reciprocal, no one having more than another; there being nothing more evident, than that creatures of the same species and rank, promiscuously born to all the same advantages of nature, and the use of the same faculties, should also be equal one amongst another without subordination or subjection, unless the lord and master of them all should, by any manifest declaration of his will, set one above another, and confer on him, by an evident and clear appointment, an undoubted right to dominion and sovereignty.

Đó cũng là một trạng thái bình đẳng, trong đó mọi quyền lực và quyền tài phán đều có tính chất tương hỗ, không ai có nhiều hơn người khác; không có gì rõ ràng hơn là những sinh vật cùng loài và cùng đẳng cấp, sinh ra một cách không phân biệt với tất cả những lợi thế tự nhiên như nhau, và sử dụng những năng lực như nhau, cũng phải bình đẳng với nhau mà không có sự phụ thuộc hay khuất phục, trừ khi đấng chúa tể và chủ nhân của tất cả họ, bằng bất kỳ tuyên bố rõ ràng nào về ý chí của mình, đặt người này lên trên người kia, và ban cho người đó, bằng một sự chỉ định hiển nhiên và rõ ràng, một quyền thống trị và chủ quyền không thể nghi ngờ.

Sect. 5. This equality of men by nature, the judicious Hooker looks upon as so evident in itself, and beyond all question, that he makes it the foundation of that obligation to mutual love amongst men, on which he builds the duties they owe one another, and from whence he derives the great maxims of justice and charity.

Mục 5. Sự bình đẳng tự nhiên này của con người, nhà tư tưởng sáng suốt Hooker xem là điều hiển nhiên trong chính nó, và không thể nghi ngờ, đến mức ông lấy đó làm nền tảng cho nghĩa vụ yêu thương lẫn nhau giữa con người, trên cơ sở đó ông xây dựng những bổn phận mà họ mang lại cho nhau, và từ đó ông rút ra những châm ngôn vĩ đại về công lý và lòng bác ái.

Vocabulary

Đó: đó — That; used to indicate something previously mentioned
cũng: cũng — Also, too; indicating similarity or addition
là: là — To be; linking subject and predicate
một: một — One; the number one or indefinite article
trạng: trạng — State, condition; part of compound nouns
thái: thái — Condition, state; used in compound words
bình: bình — Equal, peaceful; used in many compounds
đẳng: đẳng — Equal, rank; often used in equality-related terms
trong: trong — In, inside, within; common preposition
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
mọi: mọi — Every, all; referring to each and every one
quyền: quyền — Right, power, authority; fundamental entitlement
lực: lực — Force, power, strength; physical or political power
và: và — And; coordinating conjunction connecting elements
tài: tài — Talent, jurisdiction; ability or authority
phán: phán — To judge, jurisdiction; authority to make judgments
đều: đều — All, equally, both; indicating uniformity
có: có — To have, to exist; basic verb of possession
tính: tính — Nature, characteristic, quality; inherent property
chất: chất — Quality, substance, nature; essential property
tương: tương — Mutual, reciprocal; used in compound words
hỗ: hỗ — Mutual, reciprocal; used with tương for mutuality
không: không — No, not, without; negation particle
ai: ai — Who, anyone, someone; interrogative pronoun
nhiều: nhiều — Many, much, more; indicating large quantity
hơn: hơn — More than; comparative particle
người: người — Person, people; human being or classifier
khác: khác — Other, different, another; indicating distinction
gì: gì — What, anything; interrogative or indefinite pronoun
rõ: rõ — Clear, obvious, evident; easily understood
ràng: ràng — Clear; used with rõ meaning obvious or plain
những: những — Those, these; plural marker for nouns
sinh: sinh — Born, living, creature; relating to life
vật: vật — Creature, object, thing; living being or object
cùng: cùng — Same, together, with; indicating togetherness
loài: loài — Species, kind, type; biological classification
cấp: cấp — To grant, level, rank; provide or bestow
ra: ra — Out, to give out; directional or resultative particle
cách: cách — Way, method, manner; how something is done
phân: phân — To divide, distinguish; separate into categories
biệt: biệt — To distinguish, differentiate; tell apart
với: với — With, to; preposition indicating accompaniment
tất: tất — All, entire; used in tất cả meaning everything
cả: cả — All, whole; used with tất for totality
lợi: lợi — Advantage, benefit, profit; favorable condition
thế: thế — Advantage, position, world; situation or stance
tự: tự — Self, naturally, by oneself; autonomy or nature
nhiên: nhiên — Natural; used in tự nhiên meaning naturally
như: như — Like, as, such as; comparative conjunction
nhau: nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun
sử: sử — To use, history; employ or make use of
dụng: dụng — To use, utilize; put something into application
năng: năng — Ability, capacity, energy; power or capability
phải: phải — Must, have to, right; obligation or correctness
mà: mà — But, and, yet; connective or emphatic particle
sự: sự — Nominalizer; turns verbs/adjectives into nouns
phụ: phụ — Dependent, auxiliary, secondary; subordinate role
thuộc: thuộc — To belong to, dependent on; subordination
hay: hay — Or, interesting, good; disjunctive conjunction
khuất: khuất — To submit, yield, be hidden; surrender or subjugation
phục: phục — To submit, obey; used in subjugation compounds
trừ: trừ — Except, unless, to subtract; exclusion
khi: khi — When, time; temporal conjunction
đấng: đấng — Lord, exalted being; honorific for divine figure
chúa: chúa — Lord, God, master; supreme authority figure
tể: tể — Supreme ruler, master; highest authority
chủ: chủ — Master, owner, host; person in authority
nhân: nhân — Person, master, cause; human being or owner
của: của — Of, belonging to; possessive particle
họ: họ — They, them, their; third person plural pronoun
bằng: bằng — By means of, equal, flat; using or equivalent
bất: bất — Any, not; negation prefix in Sino-Vietnamese
kỳ: kỳ — Any, period; used in bất kỳ meaning any
tuyên: tuyên — To declare, announce; proclamation
bố: bố — To declare, father; announce or spread widely
nào: nào — Any, which; interrogative or indefinite adjective
về: về — About, concerning, to return; preposition of topic
ý: ý — Will, idea, meaning; intention or thought
chí: chí — Will, determination; strong mental resolve
mình: mình — Self, oneself, body; reflexive pronoun
đặt: đặt — To place, set, put; position something somewhere
này: này — This, these; near demonstrative pronoun
lên: lên — Up, onto, rise; upward directional particle
trên: trên — Above, on, over; spatial preposition
kia: kia — That, over there; far demonstrative pronoun
ban: ban — To grant, bestow, issue; give officially
cho: cho — To give, for, to allow; benefactive preposition
chỉ: chỉ — Only, just, to point; limiting adverb
định: định — To decide, appoint, fixed; determine or assign
hiển: hiển — Evident, manifest, clear; obvious or distinguished
thống: thống — To rule, govern, unite; overall governance
trị: trị — To rule, govern, treat; exercise authority over
thể: thể — Body, form, can; physical form or possibility
nghi: nghi — To doubt, suspect; questioning or uncertainty
ngờ: ngờ — To doubt, suspect; disbelief or suspicion
Mục: mục — Section, item, category; numbered division in text
Sự: sự — Nominalizer prefix turning verb phrases into nouns
con: con — Child, offspring, classifier for animals; young one
nhà: nhà — House, home, family; dwelling or household
tư: tư — Private, thought, fourth; personal or intellectual
tưởng: tưởng — To think, imagine; tư tưởng means ideology/thought
sáng: sáng — Bright, clear, morning; wise or illuminated
suốt: suốt — Throughout, clear-sighted; entire duration or lucid
xem: xem — To see, consider, watch; examine or regard
điều: điều — Matter, thing, article; a particular point or clause
chính: chính — Main, correct, official, exactly; principal thing
nó: nó — It, he, she; third person singular pronoun
đến: đến — To come to, arrive, until; reaching a point
mức: mức — Level, degree, extent; measure of amount
ông: ông — He, grandfather, Mr.; respectful male pronoun
lấy: lấy — To take, get, marry; obtain or use something
làm: làm — To do, make, work; perform an action
nền: nền — Foundation, base, background; underlying basis
tảng: tảng — Foundation, rock; solid base or cornerstone
nghĩa: nghĩa — Meaning, duty, righteousness; moral obligation
vụ: vụ — Duty, affair, task; obligation or matter
yêu: yêu — To love; feeling of deep affection
thương: thương — To love, pity, care; compassionate affection
lẫn: lẫn — Each other, mutually, mixed; reciprocal action
giữa: giữa — Between, among, middle; spatial or relational midpoint
cơ: cơ — Base, foundation, opportunity; fundamental basis
sở: sở — Place, basis, office; foundation or location
xây: xây — To build, construct; erect a structure
dựng: dựng — To build, establish, erect; create or construct
bổn: bổn — Duty, original; fundamental obligation or root
phận: phận — Duty, fate, portion; one's role or responsibility
mang: mang — To carry, bring, bear; hold or deliver something
lại: lại — Again, back, to bring; return or repetition
từ: từ — From, word, gentle; preposition of origin
rút: rút — To draw out, derive, withdraw; extract or derive
châm: châm — To prick, maxim; used in châm ngôn meaning motto
ngôn: ngôn — Word, speech, motto; language or saying
vĩ: vĩ — Great, grand, majestic; used in vĩ đại meaning great
đại: đại — Great, large, grand; important or magnificent
công: công — Public, justice, merit; fairness or public good
lý: lý — Reason, justice, principle; logical foundation
lòng: lòng — Heart, mind, feeling; inner emotion or sentiment
bác: bác — Broad, uncle, learned; wide-ranging knowledge
ái: ái — Love, affection; benevolent love for others

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →