Second Treatise of Government — Page 3

English → Vi Book II Level 9/10

To this purpose, I think it may not be amiss, to set down what I take to be political power; that the power of a MAGISTRATE over a subject may be distinguished from that of a FATHER over his children, a MASTER over his servant, a HUSBAND over his wife, and a LORD over his slave.

Với mục đích này, tôi nghĩ sẽ không là thừa nếu trình bày những gì tôi cho là quyền lực chính trị; rằng quyền lực của một QUAN CHỨC đối với thần dân có thể được phân biệt với quyền lực của một NGƯỜI CHA đối với con cái, một CHỦ NHÂN đối với người hầu, một NGƯỜI CHỒNG đối với vợ, và một LÃNH CHÚA đối với nô lệ của mình.

All which distinct powers happening sometimes together in the same man, if he be considered under these different relations, it may help us to distinguish these powers one from wealth, a father of a family, and a captain of a galley.

Tất cả những quyền lực riêng biệt này đôi khi cùng tồn tại trong một người, nếu người đó được xem xét dưới những mối quan hệ khác nhau này, thì điều đó có thể giúp chúng ta phân biệt những quyền lực này với nhau, như giữa một người giàu có, một người cha trong gia đình, và một thuyền trưởng của một chiếc thuyền.

Sect. 3. POLITICAL POWER, then, I take to be a RIGHT of making laws with penalties of death, and consequently all less penalties, for the regulating and preserving of property, and of employing the force of the community, in the execution of such laws, and in the defence of the commonwealth from foreign injury; and all this only for the public good.

Mục 3. QUYỀN LỰC CHÍNH TRỊ, theo tôi, là QUYỀN ban hành các luật có hình phạt tử hình, và theo đó tất cả các hình phạt nhẹ hơn, nhằm điều tiết và bảo vệ tài sản, và sử dụng sức mạnh của cộng đồng trong việc thi hành các luật đó, và trong việc bảo vệ nhà nước khỏi những xâm hại từ bên ngoài; và tất cả những điều này chỉ vì lợi ích công cộng.

CHAPTER. II.

CHƯƠNG II.

OF THE STATE OF NATURE.

VỀ TRẠNG THÁI TỰ NHIÊN.

Sect. 4. TO understand political power right, and derive it from its original, we must consider, what state all men are naturally in, and that is, a state of perfect freedom to order their actions, and dispose of their possessions and persons, as they think fit, within the bounds of the law of nature, without asking leave, or depending upon the will of any other man.

Mục 4. ĐỂ hiểu đúng về quyền lực chính trị và truy tìm nguồn gốc của nó, chúng ta phải xem xét trạng thái mà tất cả mọi người vốn dĩ đang ở, và đó là một trạng thái tự do hoàn toàn để điều hành hành động của họ, và định đoạt tài sản cũng như bản thân họ theo cách họ thấy phù hợp, trong phạm vi của luật tự nhiên, mà không cần xin phép hay phụ thuộc vào ý chí của bất kỳ người nào khác.

Vocabulary

Với: Với — With; used to indicate accompaniment or means
mục: mục — Section, item, or purpose/goal
đích: đích — Goal, aim, or target
này: này — This; demonstrative pronoun indicating nearness
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
nghĩ: nghĩ — To think, believe, or consider
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
không: không — No, not; negation word
là: là — To be; linking verb
thừa: thừa — Excessive, superfluous, or redundant
nếu: nếu — If; conditional conjunction
trình: trình — To present, report, or submit formally
bày: bày — To lay out, display, or present
những: những — Those, these; plural marker for nouns
gì: gì — What; interrogative or relative pronoun
cho: cho — For, to give; preposition or verb
quyền: quyền — Right, authority, or power
lực: lực — Force, strength, or power
chính: chính — Political, main, or correct
trị: trị — To govern, rule, or treat
rằng: rằng — That; complementizer introducing a clause
của: của — Of, belonging to; possessive marker
một: một — One; indefinite article or number
QUAN: QUAN — Official, mandarin, or government officer
CHỨC: CHỨC — Position, title, or official rank
đối: đối — Toward, facing, or in relation to
với: với — With; preposition indicating relation or accompaniment
thần: thần — Subject, spirit, or divine being
dân: dân — People, citizens, or populace
có: có — To have, exist, or there is
thể: thể — Can, able to; modal possibility marker
được: được — To be able to, to obtain or achieve
phân: phân — To divide, distinguish, or classify
biệt: biệt — To differentiate, distinguish, or separate
NGƯỜI: NGƯỜI — Person, human being, or people
CHA: CHA — Father; male parent
con: con — Child, offspring, or young of animal
cái: cái — Child (female), thing, or classifier
CHỦ: CHỦ — Master, owner, or host
NHÂN: NHÂN — Person, human, or cause/factor
người: người — Person, people, or human being
hầu: hầu — Servant, to serve, or to attend
CHỒNG: CHỒNG — Husband; male spouse
vợ: vợ — Wife; female spouse
và: và — And; coordinating conjunction
LÃNH: LÃNH — To lead, receive, or lord over
CHÚA: CHÚA — Lord, master, or God
nô: nô — Slave or servant (formal/classical)
lệ: lệ — Slave; one in bondage or servitude
mình: mình — Oneself, own body, or intimate pronoun
Tất: Tất — All, entirely; used in tất cả
cả: cả — All, whole, entire
riêng: riêng — Separate, individual, or private
đôi: đôi — Pair, couple, or sometimes
khi: khi — When, time, or moment
cùng: cùng — Together, same, or jointly
tồn: tồn — To exist, remain, or survive
tại: tại — At, in, or to exist at a place
trong: trong — In, inside, or within
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
xem: xem — To look, watch, or consider
xét: xét — To examine, review, or consider carefully
dưới: dưới — Under, below, or subordinate to
mối: mối — Bond, relationship, or connection
quan: quan — Relation, official, or to observe
hệ: hệ — System, relationship, or connection
khác: khác — Different, other, or another
nhau: nhau — Each other, one another; reciprocal marker
thì: thì — Then; topic or conditional marker
điều: điều — Thing, matter, or article/clause
giúp: giúp — To help, assist, or aid
chúng: chúng — We, they; plural pronoun
ta: ta — We, us; inclusive first-person plural
như: như — Like, as, or such as
giữa: giữa — Between, among, or in the middle
giàu: giàu — Rich, wealthy, or abundant
cha: cha — Father; male parent
gia: gia — Family, household, or home
đình: đình — Family, communal hall, or pavilion
thuyền: thuyền — Boat, vessel, or ship
trưởng: trưởng — Chief, head, or leader of a group
chiếc: chiếc — Classifier for individual vehicles or objects
Mục: Mục — Section, paragraph, or article heading
QUYỀN: QUYỀN — Right, power, or authority
LỰC: LỰC — Force, power, or strength
CHÍNH: CHÍNH — Political, main, or primary
TRỊ: TRỊ — To govern, rule, or administer
theo: theo — To follow, according to, or along
ban: ban — To issue, grant, or a committee
hành: hành — To carry out, execute, or act
các: các — Various, plural marker for definite nouns
luật: luật — Law, rule, or regulation
hình: hình — Shape, form, or criminal/penalty
phạt: phạt — To punish or penalize; penalty
tử: tử — Death, to die, or deadly
tất: tất — All, entirely; part of tất cả
nhẹ: nhẹ — Light, mild, or lenient
hơn: hơn — More than; comparative marker
nhằm: nhằm — To aim at, intend to, or in order to
tiết: tiết — To regulate, conserve, or section
bảo: bảo — To protect, tell, or preserve
vệ: vệ — To guard, protect, or defend
tài: tài — Talent, wealth, or asset
sản: sản — Property, assets, or to produce
sử: sử — History or to use/employ
dụng: dụng — To use, employ, or utilize
sức: sức — Strength, force, or capacity
mạnh: mạnh — Strong, powerful, or forceful
cộng: cộng — Community, collective, or to add
đồng: đồng — Together, community, or Vietnamese currency
việc: việc — Work, task, matter, or affair
thi: thi — To enforce, execute, or take an exam
nhà: nhà — House, home, or institution
nước: nước — Water, country, or nation
khỏi: khỏi — Away from, free from, or recovered
xâm: xâm — To invade, encroach, or infringe
hại: hại — Harm, damage, or to injure
từ: từ — From, since, or word/character
bên: bên — Side, beside, or party/group
ngoài: ngoài — Outside, external, or besides
chỉ: chỉ — Only, merely, or to point at
vì: vì — Because, for the sake of
lợi: lợi — Benefit, advantage, or profit
ích: ích — Benefit, use, or profit
công: công — Public, common, or labor/work
CHƯƠNG: CHƯƠNG — Chapter of a book or document
VỀ: VỀ — About, regarding, or to return to
TRẠNG: TRẠNG — State, condition, or status
THÁI: THÁI — State, condition, or attitude
TỰ: TỰ — Self, naturally, or on one's own
NHIÊN: NHIÊN — Natural, nature, or spontaneous
ĐỂ: ĐỂ — In order to, to place, or for
hiểu: hiểu — To understand or comprehend
đúng: đúng — Correct, right, or accurate
về: về — About, regarding, or to return
truy: truy — To trace, pursue, or investigate
tìm: tìm — To find, search for, or look for
nguồn: nguồn — Source, origin, or resource
gốc: gốc — Root, origin, or base
nó: nó — It, he, she; third-person pronoun
phải: phải — Must, have to, or correct/right
trạng: trạng — State, condition, or status
thái: thái — Condition, state, or manner
mà: mà — But, yet, or relative clause marker
mọi: mọi — Every, all, or everyone
vốn: vốn — Originally, capital, or by nature
dĩ: dĩ — Already, of course; used in vốn dĩ
đang: đang — Currently, in the process of doing
ở: ở — To be at, live, or stay somewhere
tự: tự — Self, by oneself, or freely
do: do — Freedom, or because of/due to
hoàn: hoàn — Complete, whole, or to return
toàn: toàn — Completely, entirely, or whole
để: để — To, in order to, or to place
động: động — To move, act, or motion
họ: họ — They, them; third-person plural
định: định — To decide, plan, or determine
đoạt: đoạt — To seize, decide, or determine
cũng: cũng — Also, too, or as well
bản: bản — Self, original, or copy/version
thân: thân — Body, self, or close/intimate
cách: cách — Way, method, manner, or apart from
thấy: thấy — To see, feel, or perceive
phù: phù — Suitable, matching, or to assist
hợp: hợp — To fit, suitable, or to combine
phạm: phạm — To violate, transgress, or scope/range
vi: vi — Scope, range, or boundary
nhiên: nhiên — Natural or spontaneous; used in tự nhiên
cần: cần — To need, require, or necessary
xin: xin — To request, ask, or please
phép: phép — Permission, rule, or politeness
hay: hay — Or, interesting, or often
phụ: phụ — To depend, secondary, or female
thuộc: thuộc — To belong to or depend on
vào: vào — Into, to enter, or toward
ý: ý — Idea, meaning, will, or intention
chí: chí — Will, determination, or aspiration
bất: bất — Not, un-, or any (in compounds)
kỳ: kỳ — Any, strange, or period/term
nào: nào — Any, which, or what (interrogative)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →