Second Treatise of Government — Page 2

English → Vi Book II Level 9/10

That if even that had been determined, yet the knowledge of which is the eldest line of Adam's posterity, being so long since utterly lost, that in the races of mankind and families of the world, there remains not to one above another, the least pretence to be the eldest house, and to have the right of inheritance:

Rằng dù ngay cả điều đó đã được xác định, thì sự hiểu biết về dòng dõi trưởng thứ trong hậu duệ của Adam, đã bị thất lạc hoàn toàn từ lâu đến mức, trong các chủng tộc của nhân loại và các gia tộc trên thế giới, không còn ai có thể hơn người khác dù chỉ một chút danh nghĩa để được coi là dòng trưởng, và để có quyền thừa kế:

All these premises having, as I think, been clearly made out, it is impossible that the rulers now on earth should make any benefit, or derive any the least shadow of authority from that, which is held to be the fountain of all power, Adam's private dominion and paternal jurisdiction; so that he that will not give just occasion to think that all government in the world is the product only of force and violence, and that men live together by no other rules but that of beasts, where the strongest carries it, and so lay a foundation for perpetual disorder and mischief, tumult, sedition and rebellion, (things that the followers of that hypothesis so loudly cry out against) must of necessity find out another rise of government, another original of political power, and another way of designing and knowing the persons that have it, than what Sir Robert Filmer hath taught us.

Tất cả những tiền đề này, theo tôi nghĩ, đã được chứng minh rõ ràng, thì điều không thể xảy ra là các nhà cai trị hiện nay trên trái đất có thể thu được bất kỳ lợi ích nào, hay rút ra dù chỉ một bóng dáng nhỏ nhất của quyền lực từ điều được xem là nguồn gốc của mọi quyền lực, tức là quyền thống trị riêng tư và quyền tài phán của người cha của Adam; do đó người nào không muốn tạo ra cớ để người ta nghĩ rằng mọi chính quyền trên thế giới chỉ là sản phẩm của vũ lực và bạo lực, và rằng con người sống cùng nhau không theo quy tắc nào khác ngoài quy tắc của loài thú, nơi kẻ mạnh nhất thắng, và do đó đặt nền móng cho sự hỗn loạn, tai họa, náo loạn, phản loạn và nổi dậy triền miên, (những điều mà những người theo học thuyết đó la hét phản đối kịch liệt) thì tất yếu phải tìm ra một nguồn gốc khác của chính quyền, một căn nguyên khác của quyền lực chính trị, và một cách khác để xác định và nhận biết những người nắm giữ quyền lực đó, khác với những gì ngài Robert Filmer đã dạy chúng ta.

Sect. 2.

Mục 2.

Vocabulary

Rằng: Rằng — That; used to introduce a subordinate clause
dù: dù — Even though; although; despite
ngay: ngay — Right; immediately; even; straight
cả: cả — Even; all; both; entire
điều: điều — Thing; matter; point; condition
đó: đó — That; there; those; referring to something mentioned
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
được: được — To be able to; to receive; to obtain
xác: xác — Body; to confirm; to determine precisely
định: định — To determine; to decide; to fix or establish
thì: thì — Then; at that time; topic marker in clauses
sự: sự — Nominalizer prefix for abstract nouns or concepts
hiểu: hiểu — To understand; to comprehend something
biết: biết — To know; to be aware of something
về: về — About; concerning; regarding; to return home
dòng: dòng — Line; lineage; stream; flow
dõi: dõi — Descent; lineage; to trace or follow closely
trưởng: trưởng — Elder; senior; first-born; chief
thứ: thứ — Secondary; junior; ordinal number marker
trong: trong — In; inside; within; among
hậu: hậu — Posterior; later; descendant; rear
duệ: duệ — Descendant; offspring; posterity
của: của — Of; belonging to; possessive marker
bị: bị — Passive marker indicating negative or unfavorable action
thất: thất — To lose; to fail; to misplace
lạc: lạc — To be lost; to go astray; scattered
hoàn: hoàn — Complete; whole; to return; fully
toàn: toàn — Entire; complete; totally; all
từ: từ — From; since; word; character
lâu: lâu — Long time; for a long while
đến: đến — To arrive; to reach; until; to
mức: mức — Level; degree; extent; measure
các: các — Plural marker for nouns; various; all
chủng: chủng — Race; species; kind; variety
tộc: tộc — Clan; ethnic group; tribe
nhân: nhân — Human; person; cause; factor
loại: loại — Kind; type; category; species
và: và — And; conjunction linking words or phrases
gia: gia — Family; house; specialist; to add
trên: trên — On; above; upon; upper
thế: thế — World; situation; position; generation
giới: giới — World; realm; boundary; domain
không: không — No; not; zero; negation marker
còn: còn — Still; remaining; yet; to remain
ai: ai — Who; anyone; someone; whoever
có: có — To have; to possess; there is/are
thể: thể — Can; able to; body; form
hơn: hơn — More than; greater than; comparative marker
người: người — Person; people; human being
khác: khác — Other; different; another; else
chỉ: chỉ — Only; merely; just; to point
một: một — One; a; single; a little
chút: chút — A little; a bit; slightly
danh: danh — Name; title; reputation; nominal
nghĩa: nghĩa — Meaning; righteousness; sense; significance
để: để — To; in order to; so as to
coi: coi — To consider; to regard as; to watch
là: là — To be; is; are; equals
quyền: quyền — Right; power; authority; privilege
thừa: thừa — To inherit; to receive; surplus; excess
kế: kế — To succeed; to inherit; plan; scheme
Tất: Tất — All; entire; everything; completely
những: những — Those; these; plural marker for nouns
tiền: tiền — Money; before; prior; front
đề: đề — Premise; topic; to propose; subject
này: này — This; these; here; current
theo: theo — According to; to follow; to pursue
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
nghĩ: nghĩ — To think; to believe; to consider
chứng: chứng — Evidence; to prove; witness; proof
minh: minh — To prove; bright; clear; enlightened
rõ: rõ — Clear; obvious; distinct; plainly
ràng: ràng — Clear; obvious; used in rõ ràng
xảy: xảy — To happen; to occur; to take place
ra: ra — Out; to come out; to emerge; outward
nhà: nhà — House; home; family; building
cai: cai — To rule; to govern; to control
trị: trị — To rule; to govern; to treat medically
hiện: hiện — Current; present; now; to appear
nay: nay — Now; today; the present time
trái: trái — Contrary; opposite; left; fruit
đất: đất — Earth; land; soil; ground
thu: thu — To collect; to gather; autumn; harvest
bất: bất — Not; non-; un-; negation prefix
kỳ: kỳ — Any; strange; period; odd
lợi: lợi — Benefit; advantage; profit; useful
ích: ích — Benefit; use; profit; advantage
nào: nào — Any; which; what; some
hay: hay — Or; interesting; often; or else
rút: rút — To withdraw; to pull out; to extract
bóng: bóng — Shadow; shade; silhouette; ball
dáng: dáng — Figure; appearance; shape; posture
nhỏ: nhỏ — Small; little; minor; young
nhất: nhất — Most; number one; superlative marker
lực: lực — Force; power; strength; ability
xem: xem — To see; to watch; to view; to consider
nguồn: nguồn — Source; origin; spring; wellspring
gốc: gốc — Root; origin; base; foundation
mọi: mọi — Every; all; each; everyone
tức: tức — Meaning; that is; angry; immediate
thống: thống — To govern; to control; unified; ache
riêng: riêng — Private; separate; personal; individual
tư: tư — Private; personal; to think; fourth
tài: tài — Talent; property; wealth; ability
phán: phán — To judge; to rule; to adjudicate
cha: cha — Father; dad; paternal figure
do: do — Due to; because of; caused by
muốn: muốn — To want; to wish; to desire
tạo: tạo — To create; to make; to form
cớ: cớ — Pretext; excuse; reason; grounds
ta: ta — We; us; I; our; informal first person
chính: chính — Main; correct; official; political
sản: sản — Property; to produce; to give birth
phẩm: phẩm — Product; quality; rank; grade
vũ: vũ — Force; military; to dance; feather
bạo: bạo — Violence; brutal; cruel; fierce
con: con — Child; offspring; small animal classifier
sống: sống — To live; alive; raw; life
cùng: cùng — Together; with; same; extreme end
nhau: nhau — Each other; one another; mutually
quy: quy — Rule; regulation; to return; to prescribe
tắc: tắc — Rule; regulation; principle; blocked
ngoài: ngoài — Outside; beyond; exterior; except
loài: loài — Species; kind; race; category of beings
thú: thú — Beast; animal; pleasure; interesting
nơi: nơi — Place; location; where; spot
kẻ: kẻ — Person; individual; fellow; one who
mạnh: mạnh — Strong; powerful; robust; forceful
thắng: thắng — To win; to prevail; to defeat
đặt: đặt — To place; to set; to lay; to establish
nền: nền — Foundation; base; background; ground
móng: móng — Foundation; nail; claw; base structure
cho: cho — For; to give; to allow; so that
hỗn: hỗn — Chaos; rude; mixed; disorderly
loạn: loạn — Disorder; chaos; rebellion; confused
tai: tai — Ear; disaster; calamity; misfortune
họa: họa — Disaster; calamity; misfortune; catastrophe
náo: náo — Noisy; turbulent; chaotic; uproarious
phản: phản — To rebel; to counter; anti-; opposite
nổi: nổi — To rise up; to float; outstanding; capable
dậy: dậy — To rise up; to get up; to wake up
triền: triền — Continuous; slope; to drag on; prolonged
miên: miên — Continuous; unending; prolonged; endless
mà: mà — But; yet; and; which; that
học: học — To study; to learn; academic
thuyết: thuyết — Theory; doctrine; to argue; to explain
la: la — To shout; to yell; to scream
hét: hét — To shout loudly; to yell; to scream
đối: đối — Against; opposite; to oppose; facing
kịch: kịch — Fierce; drama; play; intense
liệt: liệt — Fierce; intense; paralyzed; violent
tất: tất — All; everything; necessarily; certainly
yếu: yếu — Weak; essential; key; important
phải: phải — Must; have to; right; correct
tìm: tìm — To look for; to search; to seek
căn: căn — Root; fundamental; cause; origin
nguyên: nguyên — Origin; original; primary; cause
cách: cách — Way; method; manner; how to
nhận: nhận — To receive; to recognize; to admit
nắm: nắm — To grasp; to hold; to understand firmly
giữ: giữ — To keep; to hold; to maintain; to guard
với: với — With; to; together with; at
gì: gì — What; something; anything; whatever
ngài: ngài — Honorific for sir; lord; your excellency
dạy: dạy — To teach; to instruct; to educate
chúng: chúng — We; us; they; them; those people
Mục: Mục — Section; item; paragraph; category

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →