Second Treatise of Government — Page 1
CHAPTER. I.
CHƯƠNG I.
AN ESSAY CONCERNING THE TRUE ORIGINAL, EXTENT AND END OF CIVIL GOVERNMENT
MỘT BÀI LUẬN VỀ NGUỒN GỐC THỰC SỰ, PHẠM VI VÀ MỤC ĐÍCH CỦA CHÍNH QUYỀN DÂN SỰ
Sect. 1. It having been shewn in the foregoing discourse,
Mục 1. Điều đã được chỉ ra trong bài luận trước đây,
(1). That Adam had not, either by natural right of fatherhood, or by positive donation from God, any such authority over his children, or dominion over the world, as is pretended:
(1). Rằng Adam không có, dù là bởi quyền tự nhiên của người cha, hay bởi sự ban tặng rõ ràng từ Thiên Chúa, bất kỳ quyền hạn nào như vậy đối với con cái của ông, hay sự thống trị đối với thế giới, như đã được tuyên bố:
(2). That if he had, his heirs, yet, had no right to it:
(2). Rằng nếu ông có, những người thừa kế của ông, tuy nhiên, cũng không có quyền đối với điều đó:
(3). That if his heirs had, there being no law of nature nor positive law of God that determines which is the right heir in all cases that may arise, the right of succession, and consequently of bearing rule, could not have been certainly determined:
(3). Rằng nếu những người thừa kế của ông có, vì không có luật tự nhiên hay luật thực định của Thiên Chúa nào xác định ai là người thừa kế đúng đắn trong tất cả các trường hợp có thể phát sinh, quyền kế thừa, và do đó quyền cai trị, không thể được xác định một cách chắc chắn:
(4).
(4).
Vocabulary
- CHƯƠNG
- chương — Chapter, a major division of a book
- MỘT
- một — One, the number one
- BÀI
- bài — Lesson, article, or written piece
- LUẬN
- luận — Essay, argument, or treatise
- VỀ
- về — About, concerning, regarding a topic
- NGUỒN
- nguồn — Source, origin, or root of something
- GỐC
- gốc — Root, origin, or foundation
- THỰC
- thực — Real, true, actual
- SỰ
- sự — Nominalizer particle for abstract nouns
- PHẠM
- phạm — Scope, domain, or to violate
- VI
- vi — Scope or range, used in compounds
- VÀ
- và — And, conjunction connecting words or clauses
- MỤC
- mục — Section, goal, or purpose
- ĐÍCH
- đích — Purpose, goal, or target
- CỦA
- của — Of, belonging to, possessive particle
- CHÍNH
- chính — Political, main, or correct
- QUYỀN
- quyền — Power, authority, or right
- DÂN
- dân — People, citizens, or folk
- Mục
- mục — Section, item, or heading
- Điều
- điều — Article, point, or matter
- đã
- đã — Past tense marker, already done
- được
- được — Passive marker, to receive or obtain
- chỉ
- chỉ — Only, merely, or to point out
- ra
- ra — Out, to show or indicate
- trong
- trong — In, inside, within
- bài
- bài — Lesson, article, or written piece
- luận
- luận — Essay, argument, or discourse
- trước
- trước — Before, previous, in front
- đây
- đây — Here, this place or time
- Rằng
- rằng — That, subordinating conjunction introducing a clause
- không
- không — No, not, negation word
- có
- có — To have, to exist
- dù
- dù — Although, even though, despite
- là
- là — To be, linking verb
- bởi
- bởi — Because of, due to
- quyền
- quyền — Right, authority, or power
- tự
- tự — Self, naturally, by oneself
- nhiên
- nhiên — Nature, natural state or quality
- của
- của — Of, belonging to, possessive marker
- người
- người — Person, human being, people
- cha
- cha — Father, dad
- hay
- hay — Or, interesting, or often
- sự
- sự — Nominalizer for abstract noun phrases
- ban
- ban — To grant, bestow, or give officially
- tặng
- tặng — To give as a gift, to present
- rõ
- rõ — Clear, obvious, evident
- ràng
- ràng — Clear, distinct, used in rõ ràng
- từ
- từ — From, since, word
- Thiên
- thiên — Heaven, celestial, sky
- Chúa
- chúa — God, Lord, or master
- bất
- bất — Un-, not, negative prefix
- kỳ
- kỳ — Any, strange, or period of time
- hạn
- hạn — Limit, deadline, or restriction
- nào
- nào — Any, which, interrogative or indefinite pronoun
- như
- như — Like, as, such as
- vậy
- vậy — So, thus, like that
- đối
- đối — Toward, opposite, regarding
- với
- với — With, to, toward
- con
- con — Child, offspring, young animal
- cái
- cái — Thing, general classifier for objects
- ông
- ông — He, him, grandfather, mister
- thống
- thống — To govern, control, unify
- trị
- trị — To rule, govern, or treat
- thế
- thế — World, position, or so
- giới
- giới — World, realm, boundary
- tuyên
- tuyên — To declare, proclaim, announce
- bố
- bố — To announce, father, or spread
- nếu
- nếu — If, conditional conjunction
- những
- những — Plural marker for nouns
- thừa
- thừa — To inherit, excess, or surplus
- kế
- kế — To succeed, inherit, or plan
- tuy
- tuy — Although, even though, concessive conjunction
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- điều
- điều — Matter, point, article, or thing
- đó
- đó — That, there, demonstrative pronoun
- vì
- vì — Because, for, due to
- luật
- luật — Law, rule, or regulation
- thực
- thực — Real, actual, true
- định
- định — To determine, fix, or set
- xác
- xác — To confirm, identify, or verify
- ai
- ai — Who, someone, anybody
- đúng
- đúng — Correct, right, accurate
- đắn
- đắn — Proper, appropriate, used in đúng đắn
- tất
- tất — All, every, complete
- cả
- cả — All, entire, whole
- các
- các — Plural marker, various, all
- trường
- trường — School, field, or case
- hợp
- hợp — Case, to combine, suitable
- thể
- thể — Can, able to, body, form
- phát
- phát — To arise, emit, or develop
- sinh
- sinh — To arise, be born, or occur
- và
- và — And, coordinating conjunction
- do
- do — Due to, because of, by
- cai
- cai — To govern, oversee, or manage
- một
- một — One, a, an indefinite article
- cách
- cách — Way, manner, or method
- chắc
- chắc — Sure, certain, firm
- chắn
- chắn — Certain, definite, used in chắc chắn
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →