Second Treatise of Government — Page 5

English → Vi Preface Level 9/10

that there cannot be done a greater mischief to prince and people, than the propagating wrong notions concerning government; that so at last all times might not have reason to complain of the Drum Ecclesiastic.

rằng không có điều hại nào lớn hơn có thể gây ra cho vương hầu và thứ dân, hơn là việc truyền bá những quan niệm sai lầm về chính quyền; để rồi cuối cùng mọi thời đại sẽ không còn lý do để phàn nàn về cái Trống Giáo Hội.

If any one, concerned really for truth, undertake the confutation of my Hypothesis, I promise him either to recant my mistake, upon fair conviction; or to answer his difficulties.

Nếu có ai, thực sự quan tâm đến sự thật, đứng ra bác bỏ Giả thuyết của tôi, tôi hứa với người đó sẽ hoặc là thừa nhận sai lầm của mình, khi bị thuyết phục một cách công bằng; hoặc là trả lời những điểm khó của người đó.

But he must remember two things.

Nhưng người đó phải ghi nhớ hai điều.

First, That cavilling here and there, at some expression, or little incident of my discourse, is not an answer to my book.

Thứ nhất, rằng việc bắt bẻ chỗ này chỗ kia, về một vài cách diễn đạt, hay một chi tiết nhỏ trong bài luận của tôi, không phải là lời đáp lại cho cuốn sách của tôi.

Secondly, That I shall not take railing for arguments, nor think either of these worth my notice, though I shall always look on myself as bound to give satisfaction to any one, who shall appear to be conscientiously scrupulous in the point, and shall shew any just grounds for his scruples.

Thứ hai, rằng tôi sẽ không coi những lời chửi rủa là lý lẽ, cũng không cho rằng bất kỳ điều nào trong số đó đáng để tôi lưu tâm, mặc dù tôi sẽ luôn coi mình có bổn phận phải đưa ra sự thỏa đáng cho bất kỳ ai tỏ ra thực sự thận trọng về điểm đó, và đưa ra được những căn cứ chính đáng cho sự hoài nghi của họ.

I have nothing more, but to advertise the reader, that Observations stands for Observations on Hobbs, Milton, &c. and that a bare quotation of pages always means pages of his Patriarcha, Edition 1680.

Tôi không còn gì hơn để nói, ngoài việc thông báo cho bạn đọc rằng Observations là viết tắt của Observations on Hobbs, Milton, v.v. và rằng một trích dẫn số trang đơn thuần luôn có nghĩa là các trang trong cuốn Patriarcha của ông, Ấn bản 1680.

Vocabulary

rằng: rằng — That; used to introduce a subordinate clause
không: không — No; not; negation particle
có: có — To have; to exist; there is
điều: điều — Thing; matter; point; article
hại: hại — Harm; damage; to be harmful
nào: nào — Which; any; what (interrogative/indefinite)
lớn: lớn — Large; big; great in size or degree
hơn: hơn — More than; greater than; comparative marker
thể: thể — Can; able to; form; body
gây: gây — To cause; to provoke; to bring about
ra: ra — Out; to produce; directional particle outward
cho: cho — To give; for; so that
vương: vương — King; prince; royal; monarch
hầu: hầu — Marquis; nobleman; to serve; almost
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
thứ: thứ — Ordinal marker; rank; type; common people
dân: dân — People; citizens; common folk
là: là — To be; is; am; are (copula)
việc: việc — Work; task; affair; matter
truyền: truyền — To spread; transmit; propagate; pass on
bá: bá — To spread widely; earl; hegemon
những: những — Those; plural marker for nouns
quan: quan — Official; mandarin; to observe; view
niệm: niệm — Concept; notion; to recite; thought
sai: sai — Wrong; incorrect; mistaken; to send
lầm: lầm — Error; mistake; to be mistaken
về: về — About; concerning; to return; regarding
chính: chính — Political; correct; main; official
quyền: quyền — Power; authority; right; government
để: để — In order to; so that; to place
rồi: rồi — Already; then; afterward; subsequently
cuối: cuối — End; last; final; bottom
cùng: cùng — Together; same; ultimate; at the same time
mọi: mọi — Every; all; each and every
thời: thời — Time; era; period; age
đại: đại — Era; generation; great; large
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
còn: còn — Still; remaining; yet; also
lý: lý — Reason; logic; principle; rationale
do: do — Reason; cause; due to; because of
phàn: phàn — To complain; to grumble; to grieve
nàn: nàn — To lament; to complain; hardship
cái: cái — Classifier for objects; thing; the
Trống: Trống — Empty; hollow; drum; vacant
Giáo: Giáo — Teaching; religion; education; church-related
Hội: Hội — Association; society; church; assembly
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction
ai: ai — Who; someone; anyone; whoever
thực: thực — Real; truly; genuinely; actual
sự: sự — Matter; affair; fact; nominalizer
tâm: tâm — Heart; mind; center; to care about
đến: đến — To come; to arrive; until; to
thật: thật — True; real; genuine; honestly
đứng: đứng — To stand; upright; proper; correct
bác: bác — To refute; to reject; elder uncle/aunt
bỏ: bỏ — To abandon; to discard; to drop
Giả: Giả — False; fake; hypothesis; assumed
thuyết: thuyết — Theory; hypothesis; doctrine; to explain
của: của — Of; belonging to; possessive marker
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
hứa: hứa — To promise; to vow; to pledge
với: với — With; to; together with
người: người — Person; people; human being
đó: đó — That; there; that one (demonstrative)
hoặc: hoặc — Or; either; alternatively
thừa: thừa — To admit; to acknowledge; surplus; extra
nhận: nhận — To recognize; to accept; to receive
mình: mình — Oneself; body; self; reflexive pronoun
khi: khi — When; at the time of; while
bị: bị — Passive marker; to suffer; to be subjected to
phục: phục — To subdue; to convince; to comply
một: một — One; a; an (numeral/article)
cách: cách — Way; method; manner; style
công: công — Public; fair; just; duke; labor
bằng: bằng — Equal; flat; level; fair; by means of
trả: trả — To return; to pay back; to respond
lời: lời — Word; statement; reply; answer
điểm: điểm — Point; score; aspect; detail
khó: khó — Difficult; hard; challenging
Nhưng: Nhưng — But; however; yet; conjunction of contrast
phải: phải — Must; have to; correct; right side
ghi: ghi — To note; to record; to write down
nhớ: nhớ — To remember; to miss; to recall
hai: hai — Two; second (numeral)
Thứ: Thứ — Ordinal marker: first, second, etc.
nhất: nhất — First; most; number one; superlative marker
bắt: bắt — To catch; to force; to begin
bẻ: bẻ — To bend; to break; to find fault with
chỗ: chỗ — Place; spot; location; point in text
này: này — This; these; here (demonstrative)
kia: kia — That; those; over there (demonstrative)
vài: vài — A few; several; some
diễn: diễn — To express; to perform; to explain
đạt: đạt — To achieve; to express; to reach
hay: hay — Or; good; interesting; often
chi: chi — Detail; branch; to spend; particle
tiết: tiết — Detail; section; joint; season
nhỏ: nhỏ — Small; little; minor; young
trong: trong — In; inside; within; clear (water)
bài: bài — Article; lesson; essay; piece of writing
luận: luận — Essay; argument; to discuss; thesis
đáp: đáp — To answer; to respond; to reply
lại: lại — Again; back; in return; additionally
cuốn: cuốn — Book; volume; roll; to roll up
sách: sách — Book; written work; document
coi: coi — To consider; to regard; to watch
chửi: chửi — To scold; to curse; to insult verbally
rủa: rủa — To curse; to swear at; to imprecate
lẽ: lẽ — Reason; logic; perhaps; possibly
cũng: cũng — Also; too; as well; even
bất: bất — Not; un-; negative prefix; any
kỳ: kỳ — Any; strange; period; term
số: số — Number; quantity; fate; amount
đáng: đáng — Worthy; deserving; considerable; significant
lưu: lưu — To note; to retain; to keep; flow
mặc: mặc — Despite; although; to wear; to ignore
dù: dù — Although; even though; umbrella
luôn: luôn — Always; constantly; right away; ever
bổn: bổn — Duty; obligation; original; one's own
phận: phận — Duty; lot; fate; responsibility
đưa: đưa — To give; to hand; to bring; to present
thỏa: thỏa — Satisfied; content; to satisfy; thorough
tỏ: tỏ — To show; to express; to indicate clearly
thận: thận — Careful; cautious; kidney (anatomy)
trọng: trọng — Important; careful; serious; to respect
được: được — To be able to; obtained; passive marker
căn: căn — Root; basis; foundation; reason
cứ: cứ — Based on; to rely on; regardless; keep doing
hoài: hoài — Constantly; always; to miss; long for
nghi: nghi — To doubt; to suspect; suspicious; doubt
họ: họ — They; them; third-person plural
Tôi: Tôi — I; me; first-person singular pronoun
gì: gì — What; something; anything (interrogative)
nói: nói — To say; to speak; to tell
ngoài: ngoài — Outside; beyond; except; other than
thông: thông — To inform; common; thorough; fluent
báo: báo — To announce; to report; newspaper
bạn: bạn — Friend; you (informal); reader
đọc: đọc — To read; to recite aloud
viết: viết — To write; to compose; pen
tắt: tắt — Abbreviated; to turn off; shorthand
v.v.: v.v. — Et cetera; and so forth; abbreviation
trích: trích — To quote; to excerpt; to cite
dẫn: dẫn — To cite; to lead; to guide; reference
trang: trang — Page; site; to decorate; adorn
đơn: đơn — Simple; single; form (document); sole
thuần: thuần — Pure; merely; solely; simple
nghĩa: nghĩa — Meaning; definition; righteousness; sense
các: các — The (plural marker); various; several
ông: ông — He; him; Mr.; grandfather; respectful male term
Ấn: Ấn — Print; seal; to print; impression
bản: bản — Edition; version; copy; original

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →